Search

• paragraph (1)

  銀行持株会社の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあつては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。

  Unless a director (or executive officer, if a bank is a company with nominating committee, etc.) that is engaged in the day-to-day business operations of a bank holding company…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の認可の申請があつたときは、当該申請に係る事項が当該銀行持株会社の子会社である銀行の業務の健全かつ適切な運営を妨げるおそれがあると認める場合を除き、これを認可しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must grant the authorization unless the Prime Minister finds that the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  In the cases set forth as follows, the Prime Minister must make a public notice indicating as follows, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第二十六条又は第二十七条第一項若しくは第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister implements a disposition pursuant to the provisions of Article 26, or Article 27, paragraph (1) or (2), the Minister must give public notice to that effect…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。

  At the application of a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that person as a person that conducts dispute resolution services, etc.:

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしようとするときは、同項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第百五十六条の四十四第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。）に該当していることについて、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  Before seeking to make a designation under paragraph (1), the Prime Minister must consult the Minister of Justice with regard to the relevant person satisfying the requirements…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、指定紛争解決機関の商号又は名称及び主たる営業所又は事務所の所在地、当該指定に係る紛争解決等業務の種別並びに当該指定をした日を官報で公示しなければならない。

  Upon making a designation under paragraph (1), the Prime Minister must make a public notice of the trade name or name and the location of the principal business office or office…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行の業務の健全な運営に資するため、銀行がその経営の健全性を判断するための基準として次に掲げる基準その他の基準を定めることができる。

  In order to contribute to the sound management of a bank's services, the Prime Minister may establish the following criteria and other criteria as the criteria for a bank to use…

• paragraph (1)

  信用格付業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a credit rating agency comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the…

• paragraph (4)

  信用格付業者は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a credit rating agency issues a public notice under the preceding paragraph, it must immediately notify the Prime Minister of this.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、前条第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its designation under the provisions of paragraph (1) of the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による処分又は命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, when the Prime Minister intends to reach a disposition or issue an order pursuant to the…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第一項の規定により前条第一項の規定による指定を取り消したとき、又はその業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  When the Prime Minister revokes the designation under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article pursuant to the provisions of paragraph (1) or issues an order to…

• paragraph (1), item (iii)

  当該許可を受けた日から六月以内に銀行代理業を開始しなかつたとき（やむを得ない理由がある場合において、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けたときを除く。）。

  the bank agent fails to commence bank agency services within six months from the day on which it obtained the license (unless there are compelling reasons and the bank agent has…

• paragraph (2)

  金融商品取引業者は、認可協会を設立しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A financial instruments business operator must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to incorporate as an authorized association.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、資金清算機関の取締役等が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該資金清算機関に対し、当該取締役等の解任を命ずることができる。

  When a company director, etc. of a clearing institution for interbank funds transfer violates laws and regulations or a disposition under laws and regulations by government…

• paragraph (4)

  銀行は、内閣府令で定めるところにより、その中間事業年度経過後三月以内に中間貸借対照表等及び中間連結貸借対照表等を、その事業年度経過後三月以内に貸借対照表等及び連結貸借対照表等を公告しなければならない。ただし、やむを得ない理由により当該三月以内にこれらの書類の公告をすることができない場合には、内閣総理大臣の承認を受けて、当該公告を延期することができる。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a bank must issue public notice of its interim balance sheet, etc. and its interim consolidated balance sheet, etc. within…

• paragraph (7)

  金融商品取引法第二十四条第一項（有価証券報告書の提出）の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない銀行については、前各項の規定は、適用しない。

  The provisions of the preceding paragraphs do not apply to a bank that must submit an annual securities report to the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 24,…

• paragraph (2)

  基金は、業務規程を変更しようとするときは、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければならない。

  A fund must obtain the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance if it seeks to change its operational rules.

• paragraph (1)

  前払式支払手段発行者は、高額電子移転可能型前払式支払手段を発行しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、次に掲げる事項を記載した業務実施計画を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When an issuer of prepaid payment instruments intends to issue high-value electronically transferable prepaid payment instruments, in advance, the issuer must notify the Prime…

• paragraph (2)

  前払式支払手段発行者は、前項の規定により届け出た業務実施計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When an issuer of prepaid payment instruments intends to make a change to the business implementation plan notified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, in…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、当該事業者若しくはその者とその事業に関して関係のある事業者に対し、その業務若しくは財産に関して報告をさせ、若しくは帳簿書類その他の物件の提出を命じ、又はその職員に、当該事業者若しくはその者とその事業に関して関係のある事業者の事務所、事業所その他その事業を行う場所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

  When the Prime Minister finds it necessary for enforcing this Act, the Prime Minister may have the business operator or other business operators who have a business relationship…

• paragraph (1)

  審判官は、審判手続を経た後、審判事件についての決定案を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  After the completion of trial procedures, trial examiners must prepare a draft decision on a trial case and submit the draft decision to the Prime Minister.

• paragraph (1)

  銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a bank agent comes to fall under any of the cases in the following items, the person specified in that item must file a notification to that effect with the Prime Minister,…

• paragraph (1)

  … 証券取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第三十二項 第二十条第一項第一号 から第二十四号まで 、第二十一号、第二十三号、第二十四号 内閣総理大臣 内閣総理大臣（同項第二十号に掲げる特定事業者（商品投資販売業者に限る。）にあっては、商品投資に係る事業の規制に関する法律第四十九条第一項に規定する主務大…

  If the date of enforcement of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. comes after the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、特定金融指標算出業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、その必要の限度において、特定金融指標算出者に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  If the Prime Minister finds that improvement is needed in connection with operations of a specified financial index administration services, the Prime Minister may, to the extent…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前項の規定により業務の全部又は一部の停止を命じたときは、その旨を官報で公示しなければならない。

  If the Prime Minister orders the suspension of all or part of the business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must issue public notice of…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第一項又は第二項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  Irrespective of the category of procedures for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関の紛争解決等業務の運営に関し、紛争解決等業務の公正かつ的確な遂行を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該指定紛争解決機関に対して、その業務の運営の改善に必要な措置を命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring fair and appropriate performance of dispute resolution services concerning operation of dispute resolution services by…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister must consult with the Minister of Justice in advance when seeking to…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項各号（第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号及び第九号を除く。）に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a particular set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) (excluding items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), and item (ix)) changes, the financial…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を金融商品取引業者登録簿に登録しなければならない。

  Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in the financial instruments business…

• paragraph (4)

  金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号又は第九号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。

  If a financial instruments business operator seeks to change the particular set forth in Article 29-2, paragraph (1), items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), or item…

3 more paragraphs or items match in this article