Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the…
- paragraph (1), item (iv)
拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、又はこの法律若しくは旅行業法若しくはこれらに相当する外国の法令の規定により罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment (including equivalent punishment under foreign laws and regulations) or has been sentenced to a fine under…
- paragraph (2), item (iii), (a)
拘禁刑以上の刑に処せられ、若しくはこの法律の規定により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment or has been sentenced pursuant to any provisions of this Act, if two years have not yet passed since the…
- paragraph (1)
常習として賭博をした者は、三年以下の拘禁刑に処する。
A person who habitually gambles is punished by imprisonment for 3 years or less.
- paragraph (2)
賭博場を開張し、又は博徒を結合して利益を図った者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。
A person who, for the purpose of profit, runs a place for gambling or organizes a group of habitual gamblers is punished by imprisonment for 3 months or more and 5 years or less.
- paragraph (1)
第二百一条の二第六項の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
When a person violates an order pursuant to the provisions of Article 201-2, paragraph (6), the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less…
- paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…
- paragraph (2), item (v), (c)
拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment (including equivalent punishment pursuant to laws and regulations of a foreign state), and for whom five…
- paragraph (1), item (ii), (b), (3)
拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations), and for whom five years have not…
- paragraph (1)
第六十九条の六の規定に違反して、医療法人情報の利用に関して知り得た医療法人情報の内容をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に利用したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
When, in violation of the provisions of Article 69-6, a person has needlessly disclosed to another person the content of medical corporation information that they came to know in…
- paragraph (1)
著作者でない者の実名又は周知の変名を著作者名として表示した著作物の複製物（原著作物の著作者でない者の実名又は周知の変名を原著作物の著作者名として表示した二次的著作物の複製物を含む。）を頒布した者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person that distributes copies of a work that use the true name of a person other than the author or the pseudonym by which a person other than the author is commonly known, to…
- paragraph (1)
第七条の三十七第一項（同条第二項及び第二十二条の二において準用する場合を含む。）の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
A person who divulges a secret in violation of the provisions of Article 7-37, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the same Article…
- paragraph (1)
前条第一項又は第二項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
A person who makes preparations with the intention of committing the crime set forth in the preceding Article, paragraph (1) or (2), is punished with imprisonment for not more…
- paragraph (1), item (iii), (a)
拘禁刑以上の刑に処せられ、若しくはこの法律の規定により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment or that has been sentenced pursuant to any provisions of this Act, if two years have not yet passed since…
- paragraph (1)
死刑、拘禁刑、罰金、拘留及び科料を主刑とし、没収を付加刑とする。
The principal punishments are categorized as the death penalty, imprisonment, fine, penal detention and petty fine, with confiscation as a supplementary punishment.
- paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…
- paragraph (1)
第六十九条の二十四第二項の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
When a person violates an order pursuant to the provisions of Article 69-24, paragraph (2), the person that committed the violation is punished by imprisonment for one year or…
- paragraph (2), item (v), (c)
拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment (including equivalent punishment pursuant to laws and regulations of a foreign state), and for whom five…
- paragraph (1), item (iv), (c)
拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations), and for whom five years have not…
- paragraph (1)
第十九条の二十一第一項の規定による処分に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
A person who violates the dispositions set forth in Article 19-21, paragraph (1) is punished with imprisonment for not more than 6 months or a fine not exceeding 300,000 yen.
- paragraph (5)
第三項の規定に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
A person who violates the provisions of paragraph (3) is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen.