Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

School Education ActArticle 37第三十七条
  • paragraph (2)

    小学校には、前項に規定するもののほか、副校長、主幹教諭、指導教諭、主務教諭、栄養教諭その他必要な職員を置くことができる。

    Elementary schools may have a deputy principal, senior teacher, advanced skill teacher, chief teacher, diet and nutrition teacher, and other necessary staff, beyond what is…

  • paragraph (3)

    第一項の規定にかかわらず、副校長を置くときその他特別の事情のあるときは教頭を、主務教諭（第二十項（第二号に係る部分に限る。）の規定により置かれるものを除く。）を置くときは教諭を、養護をつかさどる主幹教諭又は主務教諭を置くときは養護教諭を、特別の事情のあるときは事務職員を、それぞれ置かないことができる。

    Notwithstanding the provision of paragraph (1), it may not be necessary to have a vice principal when staffed with a deputy principal or when there are other special…

  • paragraph (19)

    特別の事情のあるときは、第一項の規定にかかわらず、教諭に代えて助教諭又は講師を、養護教諭に代えて養護助教諭を置くことができる。

    In case of special circumstances, assistant teachers or lecturers may be positioned in place of teachers, and assistant yogo teachers in place of yogo teachers, notwithstanding…

1 more paragraph or item matches in this article

Civil CodeArticle 151(Postponement of Expiration of Prescription Period through Agreement on Holding Discussion)第百五十一条（協議を行う旨の合意による時効の完成猶予）
  • paragraph (2)

    前項の規定により時効の完成が猶予されている間にされた再度の同項の合意は、同項の規定による時効の完成猶予の効力を有する。ただし、その効力は、時効の完成が猶予されなかったとすれば時効が完成すべき時から通じて五年を超えることができない。

    If an agreement referred to in the preceding paragraph is made a second time during the postponement of expiration of the prescription period granted pursuant to the provisions of…

  • paragraph (3)

    催告によって時効の完成が猶予されている間にされた第一項の合意は、同項の規定による時効の完成猶予の効力を有しない。同項の規定により時効の完成が猶予されている間にされた催告についても、同様とする。

    An agreement referred to in paragraph (1) which is made during the postponement of expiration of the prescription period granted on the ground of a demand does not have the effect…

  • paragraph (4)

    第一項の合意がその内容を記録した電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）によってされたときは、その合意は、書面によってされたものとみなして、前三項の規定を適用する。

    If an agreement referred to in paragraph (1) is made by means of an electronic or magnetic record (meaning a record used in computerized information processing which is created in…

1 more paragraph or item matches in this article

Companies ActArticle 202-2(Special Provisions on Determination of Subscription Requirements Relating to Director Remuneration)第二百二条の二（取締役の報酬等に係る募集事項の決定の特則）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 45Matters to Be Stated in a Written Application of a Special Farming Income Earner第四十五条（特別農業所得者の申請書に記載すべき事項）
Corporation Tax ActSupplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning the Provision of Report Matters, etc. Pertaining to Specified Multinational Enterprise Groups, etc.第十六条（特定多国籍企業グループ等に係る報告事項等の提供に関する経過措置）
Penal CodeArticle 161-2(Unauthorized Creation of Electronic or Magnetic Records)第百六十一条の二（電磁的記録不正作出及び供用）
  • paragraph (2)

    前項の罪が公務所又は公務員により作られるべき電磁的記録に係るときは、十年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

    When the crime prescribed under the preceding paragraph is committed in relation to an electronic or magnetic record to be created by a public office or a public employee, the…

  • paragraph (3)

    不正に作られた権利、義務又は事実証明に関する電磁的記録を、第一項の目的で、人の事務処理の用に供した者は、その電磁的記録を不正に作った者と同一の刑に処する。

    A person who, with the intent prescribed in paragraph (1), puts an electronic or magnetic record created without due authorization and related to rights, duties or certification…

  • paragraph (4)

    前項の罪の未遂は、罰する。

    Any attempt to commit the crimes prescribed under the preceding paragraph is punished.

Health Insurance ActArticle 89(Designation of Home-Nursing Providers)第八十九条（指定訪問看護事業者の指定）
  • paragraph (1)

    前条第一項の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、訪問看護事業を行う者の申請により、訪問看護事業を行う事業所（以下「訪問看護事業所」という。）ごとに行う。

    The designation referred to in paragraph (1) of the preceding Article is determined pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, upon application by a person…

  • paragraph (2)

    指定訪問看護事業者以外の訪問看護事業を行う者について、介護保険法第四十一条第一項本文の規定による指定居宅サービス事業者（訪問看護事業を行う者のうち、厚生労働省令で定める基準に該当するものに限る。次項において同じ。）の指定、同法第四十二条の二第一項本文の規定による指定地域密着型サービス事業者（訪問看護事業を行う者のうち、厚生労働省令で定める基準に該当するものに限る。次項において同じ。）の指定又は同法第五十三条第一項本文の規定による指定介護予防サービス事業者（訪問看護事業を行う者のうち、厚生労働省令で定める基準に該当するものに限る。次項において同じ。）の指定があったときは、その指定の際、当該訪問看護事業を行う者について、前条第一項の指定があったものとみなす。ただし、当該訪問看護事業を行う者が、厚生労働省令で定めるところにより、別段の申出をしたときは、この限りでない。

    With respect to a provider of home-nursing services other than a designated home-nursing provider, when a designation of an in-home service provider pursuant to the main clause of…

  • paragraph (3)

    介護保険法第七十条の二第一項の規定による指定居宅サービス事業者の指定の失効若しくは同法第七十七条第一項若しくは第百十五条の三十五第六項の規定による指定居宅サービス事業者の指定の取消し若しくは効力の停止、同法第七十八条の十（同法第七十八条の十七の規定により読み替えて適用される…。）の規定による指定地域密着型サービス事業者の指定の取消し若しくは効力の停止若しくは同法第七十八条の十二において準用する同法第七十条の二第一項若しくは同法第七十八条の十五第一項若しくは第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による指定地域密着型サービス事業者の指定の失効又は同法第百十五条の九第一項若しくは第百十五条の三十五第六項の規定による指定介護予防サービス事業者の指定の取消し若しくは効力の停止若しくは同法第百十五条の十一において準用する同法第七十条の二第一項の規定による指定介護予防サービス事業者の指定の失効は、前項本文の規定により受けたものとみなされた前条第一項の指定の効力に影響を及ぼさないものとする。

    An expiration of the designation of a designated in-home service provider pursuant to the provisions of Article 70-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act or a…

4 more paragraphs or items match in this article

Companies ActArticle 14(Employees to Whom the Authority of a Certain Kind of Matter or a Specific Matter Is Delegated)第十四条（ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 73Matters to Be Stated in the Salary Income Earner's Return for Deduction for Dependents, etc.第七十三条（給与所得者の扶養控除等申告書の記載事項）
School Education ActArticle 87-2第八十七条の二
  • paragraph (1)

    専門職大学の課程は、これを前期二年の前期課程及び後期二年の後期課程又は前期三年の前期課程及び後期一年の後期課程（前条第一項ただし書の規定により修業年限を四年を超えるものとする学部にあつては、前期二年の前期課程及び後期二年以上の後期課程又は前期三年の前期課程及び後期一年以上の後期課程）に区分することができる。

    Courses in professional and vocational universities may be sectioned into 2 years of lower courses in the lower period and 2 years of upper courses in the upper period, or 3 years…

  • paragraph (2)

    専門職大学の前期課程における教育は、第八十三条の二第一項に規定する目的のうち、専門性が求められる職業を担うための実践的かつ応用的な能力を育成することを実現するために行われるものとする。

    Education in the lower courses of professional and vocational universities is to be provided in order to realize the nurturing of applied and practical abilities to take up…

  • paragraph (3)

    専門職大学の後期課程における教育は、前期課程における教育の基礎の上に、第八十三条の二第一項に規定する目的を実現するために行われるものとする。

    Education in the upper courses of professional and vocational universities is to be provided on a foundation of education in the lower courses, in order to realize the purpose…

1 more paragraph or item matches in this article

Civil CodeArticle 209(Use of Neighboring Land)第二百九条（隣地の使用）
  • paragraph (1), item (iii)

    第二百三十三条第三項の規定による枝の切取り

    cutting of branches pursuant to the provisions of Article 233, paragraph (3).

  • paragraph (2)

    前項の場合には、使用の日時、場所及び方法は、隣地の所有者及び隣地を現に使用している者（以下この条において「隣地使用者」という。）のために損害が最も少ないものを選ばなければならない。

    In the case referred to in the preceding paragraph, the date and time, place, and method of use is to be chosen which causes the least damage to the owner of the neighboring land…

  • paragraph (3)

    第一項の規定により隣地を使用する者は、あらかじめ、その目的、日時、場所及び方法を隣地の所有者及び隣地使用者に通知しなければならない。ただし、あらかじめ通知することが困難なときは、使用を開始した後、遅滞なく、通知することをもって足りる。

    A person who uses the neighboring land pursuant to the provisions of paragraph (1) must notify the owner and user of the neighboring land in advance of the purpose, date and time,…

1 more paragraph or item matches in this article

Local Tax ActSupplementary Provisions, Article 28Special Provisions on Matters to Be Registered in Land Tax Ledgers, etc.第二十八条（土地課税台帳等の登録事項等の特例）
Companies ActArticle 33(Appointment of Inspector of Information Specified or Recorded in the Articles of Incorporation)第三十三条（定款の記載又は記録事項に関する検査役の選任）
Health Insurance ActArticle 95(Recession of Designation of Designated Home-Nursing Provider)第九十五条（指定訪問看護事業者の指定の取消し）
  • paragraph (1)

    厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定訪問看護事業者に係る第八十八条第一項の指定を取り消すことができる。

    The Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the designation referred to in Article 88, paragraph (1) pertaining to a designated home-nursing provider that falls under…

  • paragraph (1), item (i)

    指定訪問看護事業者が、当該指定に係る訪問看護事業所の看護師その他の従業者について、第九十二条第一項の厚生労働省令で定める基準又は同項の厚生労働省令で定める員数を満たすことができなくなったとき。

    the designated home-nursing provider has become unable to meet the standards and number of employees specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare referred to…

  • paragraph (1), item (ii)

    指定訪問看護事業者が、第九十二条第二項（第百十一条第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。）に規定する指定訪問看護の事業の運営に関する基準に従って適正な指定訪問看護事業の運営をすることができなくなったとき。

    the designated home-nursing provider is no longer able to appropriately operate designated home-nursing services in accordance with standards for operations of designated…

3 more paragraphs or items match in this article

The Constitution of JapanArticle 9第九条
  • paragraph (2)

    前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。

    In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. The right of belligerency of the…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 75Matters to Be Stated in Salary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction第七十五条（給与所得者の保険料控除申告書の記載事項）
Penal CodeArticle 163-4(Preparation for Unauthorized Creation of Electronic or Magnetic Records of Payment Cards)第百六十三条の四（支払用カード電磁的記録不正作出準備）
  • paragraph (1)

    第百六十三条の二第一項の犯罪行為の用に供する目的で、同項の電磁的記録の情報を取得した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。情を知って、その情報を提供した者も、同様とする。

    For the purpose of use in the commission of a criminal act prescribed in paragraph (1) of Article 163-2, a person who obtains information for the electronic or magnetic record…

  • paragraph (2)

    不正に取得された第百六十三条の二第一項の電磁的記録の情報を、前項の目的で保管した者も、同項と同様とする。

    For the purpose prescribed for in the preceding paragraph, a person who stores the illegally obtained information of an electronic or magnetic record prescribed in paragraph (1)…

  • paragraph (3)

    第一項の目的で、器械又は原料を準備した者も、同項と同様とする。

    For the purpose prescribed for in paragraph (1), a person who prepares instruments or materials, is dealt with in the same way prescribed in the same paragraph.

Companies ActArticle 250(Delivery of Documents Showing Information Required to Be Entered in the Share Option Register)第二百五十条（新株予約権原簿記載事項を記載した書面の交付等）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 36-4Matters to Be Stated in a Written Notification Regarding Salary of Relatives Employed Only by a Blue-Return Filer, etc.第三十六条の四（青色専従者給与に関する届出書の記載事項等）
Health Insurance ActArticle 108(Coordination of Injury and Sickness Allowance or Childbirth Allowance With Remuneration)第百八条（傷病手当金又は出産手当金と報酬等との調整）
  • paragraph (1)

    疾病にかかり、又は負傷した場合において報酬の全部又は一部を受けることができる者に対しては、これを受けることができる期間は、傷病手当金を支給しない。ただし、その受けることができる報酬の額が、第九十九条第二項の規定により算定される額より少ないとき（第百三条第一項又は第三項若しくは第四項に該当するときを除く。）は、その差額を支給する。

    Injury and sickness allowance is not paid to a person who may receive all or part of the person's remuneration in case of sickness or injury during the period in which the person…

  • paragraph (3)

    …を受けることができるときは、当該障害厚生年金の額と当該障害基礎年金の額との合算額）につき厚生労働省令で定めるところにより算定した額（以下この項において「障害年金の額」という。）が、第九十九条第二項の規定により算定される額より少ないときは、当該額と次の各号に掲げる場合の区分に応じて当該各号に定める額との差額を支給する。

    Injury and sickness allowance is not paid when the person to receive injury and sickness allowance is eligible for a disability welfare pension pursuant to the Employee's Pension…

  • paragraph (3), item (ii)

    報酬を受けることができない場合であって、かつ、出産手当金の支給を受けることができる場合　出産手当金の額（当該額が第九十九条第二項の規定により算定される額を超える場合にあっては、当該額）と障害年金の額のいずれか多い額

    if the person is ineligible for remuneration and eligible for childbirth allowance:the amount of childbirth allowance (that amount if it exceeds the amount calculated pursuant to…

6 more paragraphs or items match in this article