Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- paragraph (4), item (iii)
確定給付企業年金法第二条第二項（定義）に規定する厚生年金適用事業所以外の事業所（当該事業所に該当することにつき財務省令で定めるところにより証明がされたものに限る。）の事業主が締結していること。
that the contract has been concluded by the employer of a place of business other than a place of business covered by employees' pension insurance prescribed in Article 2,…
- paragraph (5)
…線による登記情報の提供に関する法律（平成十一年法律第二百二十六号）第三条第二項（指定等）に規定する指定法人から送信を受けた同法第二条第一項（定義等）に規定する登記情報に記録されたその支払を受ける法人の名称及び住所と同じであることの確認をした場合には、その支払を受ける法人は、当該貯蓄取…
When a corporation that receives payment of interest and similar income or dividends and similar income prescribed in Article 336, paragraph (1) of the Order gives the head of the…
- paragraph (6)
…法人（人格のない社団等を除く。）若しくは銀行法第四十七条第二項（外国銀行の免許等）に規定する外国銀行支店若しくは金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項（通則）に規定する第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。）と令第三百三十六条第一項に規…
Where an individual who does not have a domicile in Japan or a Foreign Corporation listed in paragraph (4), item (iv) has concluded a contract of mandate concerning the receipt in…
- paragraph (1)
…を提出しなければならない。ただし、第一号及び第二号に規定する国内源泉所得に係る所得の金額の全部につき租税条約（第二条第十二号の十九ただし書（定義）に規定する条約をいう。次項において同じ。）の規定その他政令で定める規定により法人税を課さないこととされる場合は、当該申告書を提出することを…
A foreign corporation having a permanent establishment must file a return containing the following matters with the district director, based on the final settlement of the…
- paragraph (2)
…給し、又は提供することを約する契約に基づき行う電気、ガス、水道水及び電気通信役務（電気通信事業法（昭和五十九年法律第八十六号）第二条第三号（定義）に規定する電気通信役務をいう。）で適用日前から継続して供給し、又は提供しているものの供給又は提供その他の政令で定める課税資産の譲渡等で適用…
With regard to the supply or provision of electricity, gas, tap water and telecommunications services (meaning telecommunications services prescribed in Article 2, item (iii)…
- paragraph (11), item (ii)
第一項の規定の適用を受けようとする個人が非上場株式等（株式で金融商品取引法第二条第十六項（定義）に規定する金融商品取引所に上場されていないことその他財務省令で定める要件を満たすもの及び合名会社、合資会社又は合同会社の社員の持分で財務省…
if an individual seeking to have paragraph (1) applied provides as collateral unlisted shares or similar interests (meaning shares that are not listed on a financial instruments…
- paragraph (5)
第一項の場合において、同項に規定する寄附金の額のうちに公益信託に関する法律第二条第一項第一号（定義）に規定する公益信託の信託財産とするために支出した当該公益信託に係る信託事務に関連する寄附金（出資に関する信託事務に充てられることが明らかな…
In the case referred to in paragraph (1), when the amount of a donation as prescribed in the paragraph contains any amount of a donation pertaining to the trust affairs of a…
- paragraph (1)
…上二十三歳未満の親族（その居住者の配偶者を除く。）及び児童福祉法第二十七条第一項第三号（都道府県の採るべき措置）の規定により同法第六条の四（定義）に規定する里親に委託された児童（第五十七条第一項（事業に専従する親族がある場合の必要経費の特例等）に規定する青色事業専従者に該当するもので…
If a Resident has any of the relatives aged 19 or older but under 23 whose living expenses are paid from the same resources as the Resident (other than the Resident's spouse) and…
- paragraph (2)
…は「沖縄発電用特定石炭等」と、同項第三号中「原油等又は前号」と、「沖縄発電用特定石炭等」と、同法第七十四条の十二第五項中「同法第二条第一号（定義）に規定する原油、同条第三号に規定するガス状炭化水素若しくは同条第四号に規定する石炭」とあるのは「沖縄発電用特定石炭等」と、同条第二項中「原…
With regard to the application of the provisions of Article 90-4-3, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation during the period from April 1, 2012 to…
- paragraph (1), item (i)
各対象会計年度において特定多国籍企業グループ等（第八十二条第四号（定義）に規定する特定多国籍企業グループ等をいう。以下この項において同じ。）に属する恒久的施設等（同条第六号に規定する恒久的施設等をいい、その同条…
a foreign corporation that is a constituent entity (meaning a constituent entity prescribed in Article 82, item (xiii) (Definitions); the same applies hereinafter in this item)…
- paragraph (1), item (i)
委託により商品先物取引（商品先物取引法（昭和二十五年法律第二百三十九号）第二条第三項（定義）に規定する先物取引（同条第九項に規定する商品市場において行われる同条第十項第一号ホからチまで及び第二号に掲げる取引を含む。）をいう。以下こ…
if the person has conducted a commodity futures transaction (meaning a futures transaction as prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Commodity Derivatives…
- paragraph (1), item (iv)
委託により市場デリバティブ取引（金融商品取引法第二条第二十一項（定義）に規定する市場デリバティブ取引をいう。以下この条において同じ。）又は外国市場デリバティブ取引（同法第二条第二十三項に規定する外国市場デリバ…
if the person has conducted a market derivatives transaction (meaning a market derivatives transaction as prescribed in Article 2, paragraph (21) (Definitions) of the Financial…
- paragraph (1), item (i)
…収義務）の規定により徴収された所得税の額がある場合には、公社債、預貯金、合同運用信託、株式（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項（定義）に規定する投資口を含む。）、出資、基金（保険業法（平成七年法律第百五号）第三十条の三第一項（基金の払込み）に規定する基金をいう。）、投資信…
if there is an amount of income tax collected pursuant to Article 181, paragraph (1) (Obligation to Withhold Taxes on Interest Income and Dividend Income) of the Act, with respect…
- paragraph (5)
内国法人が新株予約権（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十七項（定義）に規定する新投資口予約権を含む。以下この項において同じ。）を発行する場合において、その新株予約権と引換えに払い込まれる金銭の額（金銭の払込…
In the case where a domestic corporation issues share options (including new investment unit options prescribed in Article 2, paragraph (17) (Definitions) of the Act on Investment…
- paragraph (1)
…第二項（外国銀行の免許等）に規定する外国銀行支店に係る同法第十条第二項第八号（業務の範囲）に規定する外国銀行又は金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項（通則）に規定する第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。）である外国法人の各事業年度に…
In the case where, in each business year of a foreign corporation that is a foreign bank prescribed in Article 10, paragraph (2), item (viii) (Scope of Business) of the Banking…
- paragraph (2), item (i), (a)
取引所売買有価証券（その売買が主として金融商品取引法第二条第十六項（定義）に規定する金融商品取引所（これに類するもので外国の法令に基づき設立されたものを含む。イにおいて「金融商品取引所」という。）の開設する市場に…
Exchange-traded Securities (meaning Securities whose trading is conducted mainly in a market opened by a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16)…
- paragraph (1)
外国法人（保険業法第二条第七項（定義）に規定する外国保険会社等に限る。以下この項において同じ。）の各事業年度の恒久的施設に係る投資資産（保険料として収受した金銭その他の資産を保…
In the case where the amount of investment assets (meaning those specified by Ministry of Finance Order as assets under management in the case where money or other assets received…
- paragraph (1)
居住者が法人課税信託（法人税法第二条第二十九号の二ロ（定義）に掲げる信託に限る。）の第十三条第一項（信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属）に規定する受益者（同条第…
If a Resident becomes a beneficiary as prescribed in Article 13, paragraph (1) (Attribution of Trust Property Assets and Liabilities and of Proceeds and Expenses Attributable to…
- paragraph (1)
内国法人が、確定申告書に記載すべき第七十四条第一項第一号から第五号まで（確定申告）に掲げる金額又は地方法人税法第二条第十五号（定義）に規定する地方法人税確定申告書に記載すべき同法第十九条第一項第一号から第五号まで（確定申告）に掲げる金額につき、修正申告書を提出し、又は更…
When a domestic corporation has, with regard to the amount listed in Article 74, paragraph (1), items (i) through (v) (Final Returns) that is to be entered in a Final Return or…
- paragraph (2)
…法人（人格のない社団等を除く。）若しくは銀行法第四十七条第二項（外国銀行の免許等）に規定する外国銀行支店若しくは金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項（通則）に規定する第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。）と令第三百四十六条第三項に規…
Where an individual listed in Article 81-6, paragraph (1), item (ii) or (iii) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph (limited to a person who does not have a…
- paragraph (1)
改正後の法人税法（以下「新法」という。）第三十七条第三項（寄付金の損金不算入に対する特例）の規定は、法人（新法第二条第八号（定義）に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。）がこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後に支出した寄付金の額について適用し、同日前に支出した寄付金の額については、なお従前の例による。
Article 37, paragraph (3) (Special Provisions on Exclusion of Donations from Deductible Expenses) of the Corporation Tax Act as amended (hereinafter referred to as "the New Act")…
- paragraph (2)
…法人（人格のない社団等を除く。）若しくは銀行法第四十七条第二項（外国銀行の免許等）に規定する外国銀行支店若しくは金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項（通則）に規定する第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。）と令第三百四十五条第三項に規…
Where an individual listed in Article 81-6, paragraph (1), item (ii) or (iii) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph (limited to a person who does not have a…