Search

第一項に規定する場合において、次に掲げるときは、株式会社は、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって、同項の契約の承認を受けなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

In the case prescribed in paragraph (1), in the following cases, a stock company must obtain approval for the contact set forth in the same paragraph by the resolution at the…

株主総会は、次条第四項の規定により招集する場合を除き、取締役が招集する。

A shareholders meeting is called by directors, except if it is called pursuant to the provisions of paragraph (4) of the following Article.

各委員会の委員は、いつでも、取締役会の決議によって解職することができる。

The committee members of each committee may be removed at any time by a resolution at the board of directors meeting.

株式会社が第百三十六条又は第百三十七条第一項の承認をするか否かの決定をするには、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によらなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

The determination by a stock company as to whether or not to grant approval under Article 136 or Article 137, paragraph (1) must be made by a resolution at a shareholders meeting…

発起人、設立時取締役又は設立時監査役が株式会社又は第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、他の発起人、設立時取締役又は設立時監査役も当該損害を賠償する責任を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。

If an incorporator, a director at incorporation or a company auditor at incorporation is liable for damages arising in the stock company or a third party, if other incorporators,…

取締役会設置会社においては、前条第二項の計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書（第一項又は前項の規定の適用がある場合にあっては、第一項又は前項の監査を受けたもの）は、取締役会の承認を受けなければならない。

At companies with board of directors, the financial statements, business reports, and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (2) of the…

第百七条第二項第三号ロに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、同号ロの日を株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって定めなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (b), the stock company must prescribe the day under (b) of that item by a…

次に掲げる場合には、取締役は、前項の株主総会において、その旨を説明しなければならない。

In the cases set forth below, a director must explain to that effect at the shareholders meeting referred to in the preceding paragraph:

承継する吸収合併消滅会社又は吸収分割会社の資産に吸収合併存続株式会社又は吸収分割承継株式会社の株式が含まれる場合には、取締役は、第一項の株主総会において、当該株式に関する事項を説明しなければならない。

If the assets of a company disappearing in an absorption-type merger or a company splitting in an absorption-type split include shares of the stock company surviving the…

第百八条第一項第九号に掲げる事項（取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）に関するものに限る。）についての定めがある種類の株式を発行している場合における第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会（第三百四十七条第一項の規定により読み替えて適用する第三百三十九条第一項の種類株主総会を含む。）」とする。

With regard to application of the provisions of paragraph (1) if the class of shares for which there are provisions on the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item…

…は職員、認可金融商品取引業協会若しくは第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会若しくは金融商品取引所の役員（仮理事及び仮監事並びに仮取締役、仮執行役及び仮監査役を含む。）若しくは職員又は外国金融商品取引所の国内における代表者（国内に事務所がある場合にあつては、当該事務所に駐在す…

If the officer or official of a financial instruments business operator (or the domestic representative or officer stationed at a business office or office established in Japan,…

指名委員会等の決議は、議決に加わることができるその委員の過半数（これを上回る割合を取締役会で定めた場合にあっては、その割合以上）が出席し、その過半数（これを上回る割合を取締役会で定めた場合にあっては、その割合以上）をもって行う。

The resolution at a meeting of a nominating committee, etc. is passed by a majority (if a higher proportion is prescribed by the board of directors, the proportion or more) of the…

株式会社又はその子会社の取締役、監査役若しくは執行役又は支配人その他の使用人

a director, company auditor or executive officer, or an employee, including a manager, of a stock company or its subsidiary company;

改正前の証券取引法（以下「旧法」という。）第二条第九項に規定する証券業者（株式会社であるものを除く。）は、新法第三十一条第一項第九号ハの規定の適用については、同号ハの証券業者とみなす。この場合において、同号ハの規定中「取締役」とあるのは、「業務執行社員」とする。

A securities dealer prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Securities and Exchange Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") (excluding one…

株式会社が第二百六十二条又は第二百六十三条第一項の承認をするか否かの決定をするには、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によらなければならない。ただし、新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。

The determination by a stock company as to whether or not to grant approval under Article 262 or Article 263, paragraph (1) must be made by a resolution at a shareholders meeting…

第三百七十四条第一項に規定する書類の作成に関する事項について会計参与が取締役と意見を異にするときは、会計参与（会計参与が監査法人又は税理士法人である場合にあっては、その職務を行うべき社員）は、株主総会において意見を述べることができる。

If an accounting advisor's opinion on matters regarding the preparation of the statements provided for in Article 374, paragraph (1) differs from those of the directors, the…

指名委員会等設置会社における前項の規定の適用については、同項中「取締役」とあるのは、「執行役」とする。

For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to a company with nominating committee, etc., the term "directors" in that paragraph is deemed to…

指名委員会等設置会社の取締役は、次に掲げるものの閲覧及び謄写をすることができる。

The directors of a company with nominating committee, etc. may inspect or copy anything set forth in the following items:

株式会社の成立の時における現物出資財産等の価額が当該現物出資財産等について定款に記載され、又は記録された価額（定款の変更があった場合にあっては、変更後の価額）に著しく不足するときは、発起人及び設立時取締役は、当該株式会社に対し、連帯して、当該不足額を支払う義務を負う。

If the value of the property contributed in kind at formation of a stock company is substantially short of the value specified or recorded in the articles of incorporation with…

前項の規定にかかわらず、次に掲げる場合には、発起人（第二十八条第一号の財産を給付した者又は同条第二号の財産の譲渡人を除く。第二号において同じ。）及び設立時取締役は、現物出資財産等について同項の義務を負わない。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the incorporators (excluding those who contributed in kind under Article 28, item (i) or the transferor of the property…

当該発起人又は設立時取締役がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合

where relevant incorporators or directors at incorporation prove that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties.

新証券取引法第五十六条第二項の規定は、この法律の施行の際現に新証券取引法第二十八条の四第九号イからヘまでのいずれかに該当しているみなし登録証券会社の取締役又は監査役である者（旧証券取引法第三十二条第四号イからニまでのいずれかに該当している者を除く。）が、引き続き新証券取引法第二十八条の四第九号イからヘまでのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。

The provisions of Article 56, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act do not apply, until the day on which five years elapse counting from the effective date, in the…

この法律の施行の際現にみなし登録証券会社の取締役又は監査役である者が施行日前にした旧証券取引法第三十五条第一項第二号に該当する行為は、新証券取引法第五十六条第一項第三号又は第五号に該当する行為とみなして、同条第二項の規定を適用する。

An act that falls under Article 35, paragraph (1), item (ii) of the Former Securities and Exchange Act committed before the effective date by a person who is, at the time this Act…

監査等委員会が選定する監査等委員は、いつでも、取締役（会計参与設置会社にあっては、取締役及び会計参与）及び支配人その他の使用人に対し、その職務の執行に関する事項の報告を求め、又は監査等委員会設置会社の業務及び財産の状況の調査をすることができる。

Audit and supervisory committee members appointed by the audit and supervisory committee may request that directors (in cases of a company with accounting advisor, directors and…

会社の事業と同種の事業を行う他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員となること。

become a director, executive officer or any member who executes operation of any other company which carries out the same kind of business as the company.