Search

第一項の規定による処分を受けた被保険者から当該処分の取消しの申請があつたときは、厚生労働大臣は、当該申請があつた日の属する月の前月以後の各月の保険料について、当該処分を取り消すことができる。

Where an insured person who has received a disposition under paragraph (1) requests the rescission of that disposition, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind that…

第五十四条の七第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者

a person whose registration has been rescinded pursuant to provisions of paragraph (2) of Article 54-7, if two years have not passed since the date of the rescission;

民法第七百六十七条第二項（同法第七百四十九条及び第七百七十一条において準用する場合を含む。）又は同法第八百十六条第二項（同法第八百八条第二項において準用する場合を含む。）の規定によつて離婚若しくは婚姻の取消し又は離縁若しくは縁組の取消しの際に称していた氏を称する旨の届出があつた場合において、その届出をした者を筆頭に記載した戸籍が編製されていないとき、又はその者を筆頭に記載した戸籍に在る者が他にあるときは、その届出をした者について新戸籍を編製する。

If a notification has been submitted to the effect that a person will use the surname that they used at the time of their divorce or the annulment of marriage, or at the time of…

通算法人が第百二十七条第二項（青色申告の承認の取消し）の規定による通知を受けた場合には、当該通算法人については、通算承認は、その通知を受けた日から、その効力を失うものとする。

In the case where a group tax sharing corporation has received a notice under Article 127, paragraph (2) (Rescission of Approval to File a Blue Return), the group tax sharing…

この法律の規定に基づき保護の実施機関又は支給機関がした処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。

An action for rescission of a disposition given by a public assistance administrator or paying authority based on the provisions of this Act may not be filed until after a…

第三条の規定による許可、第五条第四項の規定による許可証の再交付又は第六条第一項若しくは第二項の規定による許可の取消しをした場合

when the Public Safety Commission has granted a permit under the provisions of Article 3, reissued a permit under the provisions of Article 5, paragraph (4), or cancelled a permit…

第一項から第三項までの規定の適用を受けている者に係る第一項に規定する森林経営計画につき森林法第十六条の規定による認定の取消しその他の政令で定める事由が生じたときは、その事由が生じた時として政令で定める時をもつて、その時以後に納付すべきであつた分納税額の合計額のうち…

In the case where, with regard to the forest management plan prescribed in paragraph (1) relating to a person who receives the application of the provisions of paragraphs (1)…

前項の森林経営計画の認定又はその取消しがあつた場合における税務署長への通知に関し必要な事項は、政令で定める。

Necessary matters concerning notification to the district director in the case where the certification of the forest management plan referred to in the preceding paragraph or its…

この法律において「処分の取消しの訴え」とは、行政庁の処分その他公権力の行使に当たる行為（次項に規定する裁決、決定その他の行為を除く。以下単に「処分」という。）の取消しを求める訴訟をいう。

The term "action for the revocation of the original administrative disposition" as used in this Act means an action seeking the revocation of an original administrative…

この法律において「裁決の取消しの訴え」とは、審査請求その他の不服申立て（以下単に「審査請求」という。）に対する行政庁の裁決、決定その他の行為（以下単に「裁決」という。）の取消しを求める訴訟をいう。

The term "action for the revocation of an administrative determination" as used in this Act means an action for the revocation of an administrative determination, decision or any…

申請者が、この法律の規定により保険医又は保険薬剤師に係る第六十四条の登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者であるとき。

the applicant is a person whose registration under Article 64 pertaining to physicians providing health insurance treatment or pharmacists filling health insurance prescriptions…

次項（第三号に係る部分を除く。）の規定により輸出物品販売場の許可を取り消され、その取消しの日から三年を経過しない者でないことその他輸出物品販売場を経営する事業者として特に不適当と認められる事情がないこと。

the business operator is not a person whose permission for a tax-free shop has been revoked pursuant to the following paragraph (excluding the part pertaining to item (iii)) and…

第二十六条第一項各号に掲げる処分等の取消しの訴えは、当該処分等についての審査の申立てに対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。

An action for revocation of a disposition, etc. listed in the items of Article 26, paragraph (1) may not be filed until after the determination on the request for examination…

強制執行の停止及び執行処分の取消しを命ずる旨を記載した裁判の正本又は記録事項証明書

an authenticated copy or certificate of recorded information of a judicial decision in which the court has indicated that it is issuing an order staying enforcement and voiding an…

第三十四条第一項各号若しくは消費者裁判手続特例法第九十二条第二項各号に掲げる事由により第一項の認定を取り消され、又は第三十四条第三項の規定により同条第一項第四号に掲げる事由があった旨の認定がされ、その取消し又は認定の日から三年を経過しない法人

a corporation that has had its certification pursuant to paragraph (1) revoked on the grounds set forth in the items of Article 34, paragraph (1) , or in the items of Article 92,…

適格消費者団体が第三十四条第一項各号若しくは消費者裁判手続特例法第九十二条第二項各号に掲げる事由により第一項の認定を取り消され、又は第三十四条第三項の規定により同条第一項第四号に掲げる事由があった旨の認定がされた場合において、その取消し又は認定の日前六月以内に当該適格消費者団体の役員であった者でその取消し又は認定の日から三年を経過しないもの

a person, during the six months prior to the rescission or finding in question, who was the officer of a qualified consumer organization that has had its certification as…

法第百五十条第一項（青色申告の承認の取消し）の規定により青色申告書の提出の承認を取り消され、又は法第百五十一条第一項（青色申告の取りやめ）の規定により青色申告書による申告書の提出をやめる旨の届出書を提出した後再び第一号の申請書を提出しようとする場合には、その取消しに係る同条第二項の規定による通知を受けた日又は取りやめの届出書の提出をした日

if, after the approval to submit a Blue Return was rescinded pursuant to Article 150, paragraph (1) (Rescission of Approval to File a Blue Return) of the Act, or after a written…