Search

この法律は、公布の日からこれを施行する。

This Act comes into effect on the date of promulgation.

この法律は、公布の日から施行する。

This Act comes into effect as of the date of the promulgation.

この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次条及び附則第三条の規定は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

This Act comes into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions…

第二百四十二条の規定　この法律の公布の日

the provisions of Article 242: the date of promulgation of this Act.

この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第三条及び第四条の規定は、公布の日から施行する。

This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions…

この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第四条及び第五条の規定は、公布の日から施行する。

This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of…

附則第三十条及び第三十一条の規定　公布の日

the provisions of Articles 30 and 31 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

附則第十八条及び第三十四条の規定　公布の日

the provisions of Articles 18 and 34 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

附則第三十条及び第三十一条の規定　公布の日

the provisions of Articles 30 and 31 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

この法律は、公布の日から施行する。ただし、附則第十二条から第四十九条までの規定は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Articles 12 through 49 of the Supplementary Provisions come into effect on the…

この法律は、公布の日から施行する。ただし、附則第十二条から第四十九条までの規定は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Articles 12 through 49 of the Supplementary Provisions come into effect on the…

この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、第二条の改正規定及び附則第三条の規定は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。

This Act comes into effect as of the day on which three months have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provision amending Article 2 and the…

第二条の規定　公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日

the provisions of Article 2:the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation.

第五百九条の規定　公布の日

the provisions of Article 509: the date of promulgation

附則第五条の規定　公布の日

the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

第五百九条の規定　公布の日

the provisions of Article 509: the date of promulgation.

附則第六条の規定　公布の日

the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation

附則第三項の規定　公布の日

the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

附則第四十一条の規定　国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）の公布の日又は公布日のいずれか遅い日

The provisions of Article 41 of the Supplementary Provisions: whichever is later of the date of promulgation of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No.…

附則第十八条の規定　公布の日

the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;