Search

• paragraph (1)

  次に掲げる事項については、理事長は、あらかじめ、運営委員会の議を経なければならない。

  With regard to the particulars listed below, the president must obtain a resolution at the management board in advance:

• paragraph (1), item (ii)

  第七条の二十二第二項に規定する運営規則の変更

  changes to the operation rules referred to in Article 7-22, paragraph (2);

• paragraph (1), item (v)

  第七条の三十五第二項に規定する役員に対する報酬及び退職手当の支給の基準の変更

  changes to the standards for payment of remuneration and retirement allowance for officers prescribed in Article 7-35, paragraph (2); and

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  第百八条（現住建造物等放火）及び第百九条第一項（非現住建造物等放火）の罪、これらの規定の例により処断すべき罪並びにこれらの罪の未遂罪

  the crimes prescribed under Article 108 (Arson of Inhabited Buildings) and paragraph (1) of Article 109 (Arson of Uninhabited Buildings), and other crimes which are dealt with in…

• paragraph (1), item (iv)

  第百六十七条（私印偽造及び不正使用等）の罪及び同条第二項の罪の未遂罪

  the crimes prescribed under Article 167 (Counterfeiting or Unauthorized Use of Private Seals) and any attempt to commit the crimes prescribed under paragraph (2) of that Article;

• paragraph (1), item (xiv)

  第二百三十五条から第二百三十六条まで（窃盗、不動産侵奪、強盗）、第二百三十八条から第二百四十条まで（事後強盗、昏酔強盗、強盗致死傷）、第二百四十一条第一項及び第三項（強盗・不同意性交等及び同致死）並びに第二百四十三条（未遂罪）の罪

  the crimes prescribed under Articles 235 through 236 (Theft; Taking Unlawful Possession of Real Estate; Robbery), Articles 238 through 240 (Constructive Robbery; Drug-Facilitated…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  大学（専門職大学及び第百八条第二項の大学（以下この条において「短期大学」という。）を除く。以下この項及び第七項において同じ。）は、文部科学大臣の定めるところにより、大学を卒業した者に対し、学士の学位を授与するものとする。

  Universities (except professional and vocational universities and universities in Article 108, paragraph (2) (referred to below as "junior college" in this article); the same…

• paragraph (2)

  専門職大学は、文部科学大臣の定めるところにより、専門職大学を卒業した者（第八十七条の二第一項の規定によりその課程を前期課程及び後期課程に区分している専門職大学にあつては、前期課程を修了した者を含む。）に対し、文部科学大臣の定める学位を授与するものとする。

  Professional and vocational universities are to grant a degree as provided for by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology to a person who has graduated…

• paragraph (4)

  大学院を置く大学は、文部科学大臣の定めるところにより、前項の規定により博士の学位を授与された者と同等以上の学力があると認める者に対し、博士の学位を授与することができる。

  Universities with graduate schools may grant a doctoral degree to a person who is deemed to have equivalent or greater scholastic ability as those who were granted a doctoral…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  外国法人（第三十五条第一項ただし書に規定する外国法人に限る。以下この条において同じ。）が日本に事務所を設けたときは、三週間以内に、その事務所の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。

  If a foreign corporation (limited to the foreign corporation prescribed in the proviso to Article 35, paragraph (1); the same applies in this Article below) establishes an office…

• paragraph (2)

  前項各号に掲げる事項に変更を生じたときは、三週間以内に、変更の登記をしなければならない。この場合において、登記前にあっては、その変更をもって第三者に対抗することができない。

  If there is a change in any of the particulars stated in the items of the preceding paragraph, a registration of the change must be completed for within three weeks. In this case,…

• paragraph (3)

  代表者の職務の執行を停止し、若しくはその職務を代行する者を選任する仮処分命令又はその仮処分命令を変更し、若しくは取り消す決定がされたときは、その登記をしなければならない。この場合においては、前項後段の規定を準用する。

  If a provisional disposition order suspending the execution of duties by the representative or appointing a person who will perform those duties on behalf of the representative is…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  専門的な知識、技術又は経験（以下この号及び第四十一条の二第一項第一号において「専門的知識等」という。）であつて高度のものとして厚生労働大臣が定める基準に該当する専門的知識等を有する労働者（当該高度の専門的知識等を必要とする業務に就く者に限る。）との間に締結される労働契約

  a labor contract entered into with a worker who has expert knowledge, skills, or experience (referred to below as "expertise" in this item and Article 41-2, paragraph (1), item…

• paragraph (2)

  厚生労働大臣は、期間の定めのある労働契約の締結時及び当該労働契約の期間の満了時において労働者と使用者との間に紛争が生ずることを未然に防止するため、使用者が講ずべき労働契約の期間の満了に係る通知に関する事項その他必要な事項についての基準を定めることができる。

  To preemptively prevent disputes from arising between workers and employers when they enter into fixed-term labor contracts and when those labor contracts expire, the Minister of…

• paragraph (3)

  行政官庁は、前項の基準に関し、期間の定めのある労働契約を締結する使用者に対し、必要な助言及び指導を行うことができる。

  The relevant government agency may give necessary advice and guidance concerning the standards referred to in the preceding paragraph to employers entering into fixed-term labor…

• paragraph (1)

  中央労働委員会は、前条第三項の通知を受けたときは、その事件を解決するため、最大限の努力を尽さなければならない。

  The Central Labour Relations Commission must, when it has received the notice set forth in paragraph (3) of the preceding Article, exert its utmost efforts to settle the case…

• paragraph (2)

  中央労働委員会は、前項の任務を遂行するため、その事件について、左の各号に掲げる措置を講ずることができる。

  The Central Labour Relations Commission may, in order to perform the duty set forth in the preceding paragraph, take the measures listed in the following items with respect to the…

• paragraph (3)

  前項第二号の調停は、第十八条各号に該当しない場合であつても、これを行ふことができる。

  Conciliation under item (ii) of the preceding paragraph may be carried out even for matters that do not fall under any of the items of Article 18.