Search

• paragraph (1), item (i)

  第三条の規定並びに附則第六十条中商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第五十二条第二項の改正規定及び附則第百二十五条の規定　公布の日

  the provisions of Article 3, the provision in Article 60 of the Supplementary Provisions amending Article 52, paragraph (2) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of…

• paragraph (3)

  附則第二条第二項の規定は、第一項の規定による届出について準用する。

  The provisions of Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the notification provided for in the provisions of paragraph (1).

• paragraph (1), item (i)

  附則第十条の規定　公布の日

  the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

• paragraph (1), item (ii)

  第一条の規定並びに次条から附則第七条までの規定、附則第九条の規定、附則第十一条の二の規定（農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）第九十二条の改正規定を除く。）、附則第十三条の規定及び附則第十七条の規定（国家戦略特別区域法（平成二十五年法律第百七号）第十四条の二の改正規定に限る。）　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日

  the provisions of Article 1, and the provisions of the following Article through Article 7 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 9 of the Supplementary…

• paragraph (1), item (i), (b)

  第三条の規定及び附則第十三条の規定

  the provisions of Article 3 and the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions.

• paragraph (1)

  この法律は、公布の日から施行する。ただし、附則第十条から第十二条まで及び附則第十四条から第二十三条までの規定は、平成十六年四月一日から施行する。

  This Act comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Articles 10 through 12 and Articles 14 through 23 of the Supplementary…

• paragraph (1), item (iii)

  附則第五項及び附則第七項から第十項までの規定

  the provisions of paragraph (5) and paragraphs (7) through (10) of the Supplementary Provisions.

• paragraph (1), item (i)

  第一条中雇用保険法第五十六条の二第一項の改正規定（「（第三十七条の六の規定により受給資格者とみなされた者を含む。以下この節において同じ。）」を削る部分を除く。）及び同法附則第二十五条を同法附則第二十六条とし、同法附則第二十四条を同法附則第二十五条とし、同法附則第二十三条の次に一条を加える改正規定、第三条中船員保険法第三十三条ノ九及び第三十三条ノ十五ノ二の改正規定並びに附則第十二条、第十八条及び第十九条の規定　この法律の公布の日

  the provision amending Article 56-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act in Article 1 (excluding the part deleting "(including a person deemed to be a qualified…

• paragraph (1), item (iv)

  第一条中雇用保険法第四十八条、第四十九条及び第五十四条の改正規定、第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律附則第十条の次に一条を加える改正規定並びに附則第十一条及び第十三条第一項の規定　平成六年九月一日

  the provisions amending Articles 48, 49 and 54 of the Employment Insurance Act in Article 1, the provision adding one Article after Article 10 of the Supplementary Provisions of…

• paragraph (1), item (i)

  第一条及び附則第三項の規定　公布の日から起算して二十日を経過した日

  the provisions of Article 1 and paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation.

• paragraph (1), item (i)

  附則第六条及び第二十九条の規定　公布の日

  the provisions of Articles 6 and 29 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

• paragraph (1), item (i)

  附則第九十条の規定　公布の日

  the provisions of Article 90 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

• paragraph (1), item (vii)

  附則第十一条の規定　所得税法等の一部を改正する法律（令和八年法律第十二号）附則第一条第十号に掲げる規定の施行の日

  the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions: the date on which the provisions set forth in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions of the Act…

• paragraph (1), item (viii)

  附則第十六条の規定　民事関係手続等における情報通信技術の活用等の推進を図るための関係法律の整備に関する法律（令和五年法律第五十三号）の施行の日（附則第十五条及び第十六条において「民事関係手続等整備法施行日」という。）

  the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications…

• paragraph (1)

  この法律の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、附則第二条の規定による廃止前の建物保護に関する法律、借地法及び借家法の規定により生じた効力を妨げない。

  Unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, the provisions of this Act also apply to matters that arose before this Act comes into effect; provided, however,…

• paragraph (1), item (i)

  第一条中雇用保険法附則第十三条第一項の改正規定、同条第二項の改正規定（「から第五号まで」を「及び第五号」に改める部分に限る。）、同法附則第十四条及び第十四条の二を削る改正規定、同法附則第十四条の三第一項の改正規定、同条第二項の改正規定（「第六十六条第六項」を「第六十六条第五項」に改める部分を除く。）、同条を同法附則第十四条とする改正規定、同法附則第十四条の四を削る改正規定並びに同法附則第十五条の改正規定、第三条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律附則第十条の改正規定（「（育児休業給付に係る国庫の負担額を除く。）」を削る部分に限る。）、同法附則第十条の二及び第十一条の改正規定並びに同法附則第十一条の二を削る改正規定並びに第五条並びに附則第六条、第二十四条第一項、第二十五条、第二十六条第一項、第二十七条第二項及び第三十四条の規定　公布の日又は令和六年四月一日のいずれか遅い日

  the provisions in Article 1 amending Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employment Insurance Act, amending paragraph (2) of that Article (limited to…

• paragraph (1)

  附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第二項各号に掲げる者が、同項の規定に違反して、附則第二十七条第五項、第二十八条第四項若しくは第二十九条第三項の規定により交付され、若しくは附則第三十条第二項及び第三十一条第二項において準用する特例法第十条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領、附則第二十九条第一項の規定による申請又は附則第三十条第一項若しくは第三十一条第一項の規定による届出をしなかったときは、五万円以下の過料に処する。

  If a person set forth in the items of Article 19, paragraph (2) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32, paragraph (2) of the Supplementary…

• paragraph (3), item (iv)

  第三十七条から第三十七条の四まで、附則第五条第一項、附則第五条の四第一項及び附則第五条の五第一項の規定の適用については、第三十七条中「所得割の額」とあるのは「所得割の額及び附則第三十三条の二第一項の規定による道府県民税の所得割の額」と、第三十七条の二第一項中「山林所得金額」とあるのは「山林所得金額並びに附則第三十三条の二第一項に規定する上場株式等に係る配当所得等の金額」と、同項前段、第三十七条の三、第三十七条の四、附則第五条第一項及び附則第五条の四第一項中「所得割の額」とあるのは「所得割の額並びに附則第三十三条の二第一項の規定による道府県民税の所得割の額」と、第三十七条の二第一項後段中「所得割の額」とあるのは「所得割の額及び附則第三十三条の二第一項の規定による道府県民税の所得割の額の合計額」と、同条第十一項及び附則第五条の五第一項中「所得割の額」とあるのは「所得割の額並びに附則第三十三条の二第一項の規定による道府県民税の所得割の額の合計額」と、附則第五条第一項中「配当等に係るもの」とあるのは「配当等に係るもの及び附則第三十三条の二第一項に規定する上場株式等の配当等に係る配当所得（同条第二項に規定する特定上場株式等の配当等に係る配当所得については同項の規定により同条第一項の規定の適用を受けようとするものに限る。）」と、同項各号中「課税総所得金額」とあるのは「課税総所得金額及び附則第三十三条の二第一項に規定する上場株式等に係る課税配当所得等の金額の合計額」とする。

  With regard to the application of Article 37 through Article 37-4, Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 5-4, paragraph (1) of the Supplementary…

• paragraph (3), item (vi)

  附則第五条の八及び附則第五条の十二の規定の適用については、附則第五条の八第一項及び附則第五条の十二第一項中「所得割の額」とあるのは「所得割の額並びに附則第三十三条の二第一項の規定による道府県民税の所得割の額」と、附則第五条の八第二項第一号及び附則第五条の十二第二項第一号中「所得割の額」とあるのは「所得割の額並びに附則第三十三条の二第一項の規定による道府県民税の所得割の額の合計額」とする。

  With regard to the application of Article 5-8 and Article 5-12 of the Supplementary Provisions, the phrase "the amount of the income levy" in Article 5-8, paragraph (1) and…

• paragraph (7), item (vi)

  附則第五条の八及び附則第五条の十二の規定の適用については、附則第五条の八第二項第二号及び附則第五条の十二第二項第二号中「所得割の額」とあるのは「所得割の額並びに附則第三十三条の二第五項の規定による市町村民税の所得割の額の合計額」と、附則第五条の八第四項及び附則第五条の十二第三項中「所得割の額」とあるのは「所得割の額並びに附則第三十三条の二第五項の規定による市町村民税の所得割の額」とする。

  With regard to the application of Article 5-8 and Article 5-12 of the Supplementary Provisions, the phrase "the amount of the income levy" in Article 5-8, paragraph (2), item (ii)…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この法律は、平成十七年四月一日から施行する。ただし、附則第七条及び第二十八条の規定は公布の日から、附則第四条第一項から第五項まで及び第九項から第十一項まで、第五条並びに第六条の規定は平成十六年十月一日から施行する。

  This Act comes into effect on April 1, 2005; provided, however, that the provisions of Articles 7 and 28 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of…

• paragraph (1), item (i)

  第三条の規定並びに附則第七条第二項、第八条第二項、第十四条及び第十五条の規定、附則第十八条中社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）別表第一第十八号の改正規定、附則第十九条中高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第二十八条及び第三十八条第三項の改正規定、附則第二十条中建設労働者の雇用の改善等に関する法律（昭和五十一年法律第三十三号）第三十条第二項の改正規定、附則第二十七条の規定、附則第二十八条中厚生労働省設置法（平成十一年法律第九十七号）第四条第一項第五十二号の改正規定及び同法第九条第一項第四号の改正規定（「（平成十年法律第四十六号）」の下に「、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律」を加える部分に限る。）並びに附則第三十条の規定　公布の日

  the provisions of Article 3, the provisions of paragraph (2) of Article 7, paragraph (2) of Article 8, Article 14 and Article 15 of Supplementary Provisions, the amended…

• paragraph (1), item (ii)

  第一条及び第二条並びに次条から附則第十一条まで、附則第二十二条から附則第二十八条まで、附則第三十一条及び附則第三十五条の規定　昭和四十八年十一月一日

  the provisions of Articles 1 and 2, the following Article through Article 11 of the Supplementary Provisions, Articles 22 through 28 of the Supplementary Provisions, Article 31 of…

• paragraph (1)

  改正法附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第三項に規定する法務省令で定める場合（改正法附則第三十条第二項及び第三十一条第二項において準用する特例法第十条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領並びに改正法附則第三十条第一項及び第三十一条第一項の規定による届出に係る場合に限る。）は、特別永住者若しくは改正法附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第二項の規定により特別永住者に代わってしなければならない者から依頼を受けた者（当該特別永住者の十六歳以上の親族であって当該特別永住者と同居するものを除く。）又は特別永住者の法定代理人が当該特別永住者に代わって改正法附則第三十二条第一項に規定する行為（改正法附則第三十条第二項及び第三十一条第二項において準用する特例法第十条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領並びに改正法附則第三十条第一項及び第三十一条第一項の規定による届出に限る。）をする場合（特別永住者の法定代理人が改正法附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第二項の規定により当該特別永住者に代わってする場合を除く。）とする。

  The cases specified by Ministry of Justice Order prescribed in Article 19, paragraph (3) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32, paragraph (2) of…

• paragraph (2)

  改正法附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第三項に規定する法務省令で定める場合（改正法附則第三十条第二項及び第三十一条第二項において準用する特例法第十条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領並びに改正法附則第三十条第一項及び第三十一条第一項の規定による届出に係る場合を除く。）は、次の各号に掲げる場合とする。

  The cases specified by Ministry of Justice Order prescribed in Article 19, paragraph (3) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32, paragraph (2) of…

• paragraph (1), item (i)

  附則第四条、第七条第一項及び第八条の規定　公布の日

  the provisions of Article 4, Article 7, paragraph (1), and Article 8 of the Supplementary Provisions:the date of promulgation