Search

• paragraph (1)

  義務教育学校の前期課程及び後期課程の教育課程に関する事項は、第四十九条の二、第四十九条の三及び前条の規定並びに次条において読み替えて準用する第三十条第二項の規定に従い、文部科学大臣が定める。

  Matters regarding the curriculum in the lower courses and upper courses of compulsory education school are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science…

• paragraph (17)

  前項の規定は、地方公共団体等の職員であって要介護家族を介護するものについて準用する。この場合において、同項中「第十七条第一項」とあるのは「第十八条第一項において準用する第十七条第一項」と、「同項各号」とあるのは「第十八条第一項において準用する第十七条第一項各号」と、「当該子を養育する」とあるのは「当該要介護家族を介護する」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to employees of local governments, etc. who take care of a family member requiring caregiving. In this case, the…

• paragraph (19)

  前項の規定は、要介護家族を介護する地方公共団体等の職員について準用する。この場合において、同項中「第十九条第一項」とあるのは「第二十条第一項において準用する第十九条第一項」と、「同項各号」とあるのは「第二十条第一項において準用する第十九条第一項各号」と、「当該子を養育する」とあるのは「当該要介護家族を介護する」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to employees of local governments, etc. who take care of a family member requiring caregiving. In this case, the…

• paragraph (24)

  第二十五条第二項の規定は、地方公共団体等の職員が前項の相談を行い、又は任命権者等による当該相談への対応に協力した際に事実を述べた場合について準用する。この場合において、同条第二項中「解雇その他不利益な」とあるのは、「不利益な」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 25, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases where employees of local governments, etc. have sought the counseling services referred to in the…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  会社法第二十六条第二項及び第三十条第一項の規定は、第一項の定款について準用する。この場合において、同法第二十六条第二項中「法務省令」とあるのは、「内閣府令」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 26, paragraph (2) and Article 30, paragraph (1) of the Companies Act apply mutatis mutandis to the articles of incorporation provided for in paragraph…

• paragraph (2)

  第四条第四項及び第五項の規定は指針の策定及び変更について準用する。この場合において、同条第四項中「聴くほか、都道府県知事の意見を求める」とあるのは、「聴く」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 4, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the formulation and amendment of the guidelines. In such a case, the phrase "is to consult the…

• paragraph (3)

  前条第四項の規定は、前二項の規定により読み替えて適用する第三十二条の四第一項及び第三十二条の五第一項（第二項の規定により読み替えた部分に限る。）の命令について準用する。

  The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the orders referred to in Article 32-4, paragraph (1) and Article 32-5, paragraph (1) (limited…

• paragraph (1)

  第七十七条及び第七十八条（第三項を除く。）の規定は、著作隣接権に関する登録について準用する。この場合において、同条第一項、第二項、第四項、第八項及び第九項中「著作権登録原簿」とあるのは、「著作隣接権登録原簿」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 77 and Article 78 (except paragraph (3)) apply mutatis mutandis to the registration of neighboring rights. In this case, in paragraphs (1), (2), (4),…

• paragraph (2)

  …の額の合計額」と、同項第二号中「の規定」とあるのは「及び特別措置法第二十八条第一項の規定」と、「の額」とあるのは「及び復興特別所得税の額」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 191 through 193 of the Income Tax Act apply mutatis mutandis to cases where an appropriation or a payment is made pursuant to the provisions of the…

• paragraph (3)

  第二十八条第九項及び第十一項の規定は、第一項又は前項の規定により読み替えて準用する所得税法第百九十一条若しくは第百九十二条の規定による所得税及び復興特別所得税の充当若しくは納付又は還付若しくは徴収があった場合について準用する。

  The provisions of Article 28, paragraphs (9) and (11) apply mutatis mutandis to cases where there has been an appropriation or payment, or a refund or collection, of income tax…

• paragraph (2)

  入国審査官又は入国警備官は、前項の調書を作成したときは、当該関係人に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該関係人が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。

  If an immigration inspector or immigration control officer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, they must have the person concerned inspect the…

• paragraph (1)

  第八十一条（国内に住所を有しない者の告知すべき居所地等）の規定は、法第二百二十四条の三第四項（償還金等の受領者の告知）の規定により読み替えられた同条第一項に規定する財務省令で定める場所について準用する。

  The provisions of Article 81 (Places of Residence, etc. to Be Notified by a Person Without a Domicile in Japan) apply mutatis mutandis to the places specified by Ministry of…

• paragraph (1)

  医療法人（その事業活動の規模その他の事情を勘案して厚生労働省令で定める基準に該当する者に限る。次項において同じ。）は、厚生労働省令で定めるところにより、前条第三項の承認をした社員総会又は同条第五項において読み替えて準用する同条第三項の承認をした評議員会の終結後遅滞なく、同項（同条第五項において読み替えて準用する場合を含む。）の承認を受けた事業報告書等（貸借対照表及び損益計算書に限る。）を公告しなければならない。

  A medical corporation (limited to those that meet the standards specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of the scale of their business…

• paragraph (1)

  第二十五条の二の規定は、前条第一項の規定により移換される脱退一時金相当額等又は残余財産がある場合について準用する。この場合において、第二十五条の二第三項中「納付される事業主掛金等」とあるのは、「第七十四条の二第一項の規定により移換される脱退一時金相当額等又は残余財産」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 25-2 apply mutatis mutandis to a case where an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. or residual assets are transferred pursuant to the…

• paragraph (3)

  第十六条の三第三項の規定は、第一項の規定により遺族補償年金の支給が停止され、又は前項の規定によりその停止が解除された場合に準用する。この場合において、同条第三項中「増減を生じた月」とあるのは、「支給が停止され、又はその停止が解除された月」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 16-3, paragraph (3) apply mutatis mutandis where the payment of the compensation pension for surviving family is suspended pursuant to the provisions of…

• paragraph (2)

  前条第一項から第四項までの規定は、個人の有する資産で前項各号に規定するものが当該各号に掲げる場合に該当することとなつた場合において、個人が、当該各号に規定する資産とともに補償金等を取得し、その額の全部若しくは一部に相当する金額をもつて代替資産の取得をしたとき、若しくは取得をする見込みであるとき、又は代替資産となるべき資産の取得をしたときについて準用する。この場合において、同条第一項中「当該譲渡した資産」とあるのは、「当該譲渡した資産のうち当該補償金等の額に対応するものとして政令で定める部分」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (1) through (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis where an individual's assets prescribed in the items of the preceding paragraph have…

• paragraph (4)

  前条第七項の規定は、前項において準用する同条第六項に規定する確定申告書を提出する者について準用する。この場合において、同条第七項中「代替資産」とあるのは、「交換処分等により取得した資産又は代替資産」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (7) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person who files the tax return prescribed in paragraph (6) of that Article as applied mutatis…

• paragraph (5)

  前条第八項の規定は、第二項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、同条第八項中「第三項」とあるのは、「次条第二項において準用する第三項」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis where the provisions of paragraph (2) are applied. In this case, the term "paragraph (3)" in…

• paragraph (1)

  行政庁は、特定事業者がその業務に関して第四条第一項若しくは第二項（これらの規定を同条第五項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）若しくは第四項、第六条、第七条、第八条第一項から第四項まで又は第九条から第十条の五までの規定に違反していると認めるときは、当該特定事業者に対し、当該違反を是正するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  When an administrative agency finds that a specified business operator is in violation, in relation to its business, of the provisions of Article 4, paragraph (1) or (2)…

• paragraph (8)

  前各項の規定は、新株予約権売渡請求のみを撤回する場合について準用する。この場合において、第四項中「売渡株主等」とあるのは、「売渡新株予約権者」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to cases of withdrawing only the demand for share option cash-out. In this case, the phrase "shareholders, etc.…

• paragraph (2), item (ii)

  債権者が負担する一個又は数個の債務について元本のほか利息及び費用を支払うべきときは、第四百八十九条の規定を準用する。この場合において、同条第二項中「前条」とあるのは、「前条第四項第二号から第四号まで」と読み替えるものとする。

  if the obligee is liable to pay interest and expenses in addition to principal with regard to one or more obligations borne by the obligee, the provisions of Article 489 apply…

• paragraph (14)

  第十九条第二項及び第三項の規定は、前項の規定により特定特別永住者証明書を受領する場合について準用する。この場合において、同条第二項中「届出等を」とあるのは「第十六条の二第十三項の規定による行為を」と、「届出等は」とあるのは「行為は」と、同条第三項中「届出等」とあるのは「第十六条の二第十三項の規定による行為」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 19, paragraph (2) and paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case of receiving a specified special permanent resident certificate pursuant to the…

• paragraph (2)

  前節の規定は、警察署長が前項の規定による提出を受けた場合について準用する。この場合において、第五条中「前条第一項」とあるのは「第十三条第一項」と、「拾得者」とあるのは「施設占有者」と、第十一条第二項中「拾得者の同意」とあるのは「拾得者又は施設占有者の同意」と、「拾得者の氏名」とあるのは「その同意をした拾得者又は施設占有者の氏名」と、同条第三項中「拾得者」とあるのは「拾得者又は施設占有者」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding Section apply mutatis mutandis where the chief of a police station has received a submission under the preceding paragraph. In this case, the…

• paragraph (10)

  前条第五項後段の規定は、第八項の判定に服した容疑者に対する退去強制令書の発付について準用する。この場合において、同条第五項第二号中「第三項の認定」とあるのは、「次条第八項の判定」と読み替えるものとする。

  The provisions of the second sentence of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the issuance of a written deportation order to a suspect who has no…

• paragraph (1)

  第二十七条第一項、第二十七条の二から第二十七条の九まで、第二十七条の十第三項から第六項まで及び第二十七条の十一から第二十七条の十四までの規定は、中央労働委員会の再審査の手続について準用する。この場合において、第二十七条の二第一項第四号中「とき」とあるのは「とき又は事件について既に発せられている都道府県労働委員会の救済命令等に関与したとき」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 27, paragraph (1); Article 27-2 through Article 27-9; Article 27-10, paragraphs (3) through (6); and Article 27-11 through Article 27-14 apply mutatis…