Search

• paragraph (2)

  設立持分会社の定款は、消滅会社等が作成する。

  The articles of incorporation of an incorporated membership company are prepared by the consolidated company, etc.

• paragraph (3)

  前項の決議は、議決に加わることができる取締役の過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）が出席し、その過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）で、かつ、出席した社外取締役の過半数をもつて行う。

  The resolution referred to in the preceding paragraph is adopted by a majority (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, at least such a…

• paragraph (1)

  …四項の規定にかかわらず、平成二十五年十月分にあっては同月分の国共済の掛金率（改正前国共済法第百条第三項の規定により国家公務員共済組合連合会の定款で定める同項に規定する割合をいう。以下この項において同じ。）に二を乗じて得た率と、平成二十六年十月分にあっては同月分の国共済の掛金率に二を乗…

  In the case of calculating the amount of a lump-sum withdrawal payment under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act for a person who has a category II EPI insured…

• paragraph (2)

  …の規定にかかわらず、平成二十五年十月分にあっては同月分の地共済の掛金率（改正前地共済法第百十四条第三項の規定により地方公務員共済組合連合会の定款で定める同項に規定する長期給付に係る組合員の給料と掛金との割合及び期末手当等と掛金との割合に基づき政令で定めるところにより計算した割合をいう…

  In the case of calculating the amount of a lump-sum withdrawal payment under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act for a person who has a category III EPI insured…

• paragraph (1), item (i)

  次に掲げる事項についての定款の変更（第百十一条第一項又は第二項に規定するものを除く。）

  amendment of the articles of incorporation with respect to the following matters (excluding those provided for in Article 111, paragraph (1) or paragraph (2));

• paragraph (3)

  第一項の規定は、前項の規定による定款の定めがある種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会については、適用しない。ただし、第一項第一号に規定する定款の変更（単元株式数についてのものを除く。）を行う場合は、この限りでない。

  The provisions of the paragraph (1) do not apply to general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of the class which is subject to the provisions of…

• paragraph (4)

  ある種類の株式の発行後に定款を変更して当該種類の株式について第二項の規定による定款の定めを設けようとするときは、当該種類の種類株主全員の同意を得なければならない。

  After shares of a certain class are issued if it is intended to create provisions pursuant to the provisions of paragraph (2) with respect to the shares of the class by effecting…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の決議は、議決に加わることができる取締役の過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）が出席し、その過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）で、かつ、出席した自主規制委員の過半数をもつて行う。

  The resolution referred to in the preceding paragraph is adopted by a majority (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, at least such a…

• paragraph (1)

  都道府県知事は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合には、当該申請にかかる医療法人の資産が第四十一条の要件に該当しているかどうか及びその定款又は寄附行為の内容が法令の規定に違反していないかどうかを審査した上で、その認可を決定しなければならない。

  Where there has been an application for authorization pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the prefectural governor must reach a decision on such…

• paragraph (1)

  発起人は、株式会社が発行することができる株式の総数（以下「発行可能株式総数」という。）を定款で定めていない場合には、株式会社の成立の時までに、その全員の同意によって、定款を変更して発行可能株式総数の定めを設けなければならない。

  If the total number of shares that may be issued by a stock company (hereinafter referred to as "total number of authorized shares") is not provided for in the articles of…

• paragraph (2)

  発起人は、発行可能株式総数を定款で定めている場合には、株式会社の成立の時までに、その全員の同意によって、発行可能株式総数についての定款の変更をすることができる。

  If the total number of authorized shares is provided for in the articles of incorporation, the incorporators may, with the consent of all incorporators, amend the articles of…

• paragraph (2), item (iv)

  前三号に掲げるもののほか、定款、登記事項証明書、貸借対照表、損益計算書その他内閣府令で定める書類

  its articles of incorporation, certificate of registered information, balance sheet, profit and loss statement, and other documents specified by Cabinet Office Order, other than…

• paragraph (3)

  前項第四号に掲げる書類を添付する場合において、定款若しくは貸借対照表が電磁的記録で作成されているとき、又は損益計算書について書面に代えて電磁的記録の作成がされているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  As concerns the documents set forth in item (iv) of the preceding paragraph accompanying a written application for registration, if the articles of incorporation or balance sheet…

• paragraph (2)

  前項の書類には、定款、登記事項証明書その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  The articles of incorporation, the certificate of registered information, and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the document referred to in the…

• paragraph (3)

  前項の場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic records, the electronic or magnetic records…

• paragraph (1), item (i)

  第百七条第一項第一号に掲げる事項についての定款の定めを設ける定款の変更　全部の株式（種類株式発行会社にあっては、当該事項についての定めを設ける種類の株式）

  amendments to the articles of incorporation to create provisions of the articles of incorporation with respect to the matters set forth in Article 107, paragraph (1), item (i):all…

• paragraph (8)

  …定処分後において、第一項第一号に規定する特定一般法人に該当するものに限る。以下この項において「当初法人」という。）が、同条第二十号に規定する定款の定めに従い、その有する公益認定法第三十条第二項に規定する公益目的取得財産残額に相当する額の財産（以下この項において「引継財産」という。）を…

  Where a public interest corporation, etc. that has received a specified gift, etc. and has received a disposition revoking the public interest authorization prescribed in Article…

• paragraph (2)

  新設合併設立会員金融商品取引所の定款は、新設合併消滅会員金融商品取引所が作成する。

  The incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger prepares the articles of incorporation of the incorporated…

• paragraph (1), item (i)

  当該吸収合併等が法令又は定款に違反する場合

  if the absorption-type merger, etc. violates laws and regulations or the articles of incorporation; or

• paragraph (2), item (i), (c)

  基金拠出型医療法人（その定款に基金（社団たる医療法人に拠出された金銭その他の財産であって、当該社団たる医療法人が当該拠出をした者に対して返還義務（金銭以外の財産については、当該拠出をした時の当該財産の価額に相当する金銭の返還義務）を負うものをいう。）を引き受ける者の募集をすることができる旨を定めた医療法人をいう。）

  a fund-contributing medical corporation (meaning a medical corporation whose articles of incorporation provide that it may solicit persons to underwrite a fund (meaning money or…

• paragraph (3), item (i)

  定款

  articles of incorporation;

• paragraph (3), item (ii)

  出資者名簿（各出資者の氏名又は名称及び住所、出資額並びに持分（定款の定めるところにより、出資額に応じて払戻し又は残余財産の分配を受ける権利をいう。）の放棄の見込みを記載した書類をいう。）

  a list of investors (meaning a document stating each investor's name or title and address, amount of investment, and prospect of waiving equity interest (meaning the right to…

• paragraph (1), item (i)

  当該吸収合併等が法令又は定款に違反する場合

  if the absorption-type merger, etc. violates laws and regulations or the articles of incorporation; or

• paragraph (2)

  新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款は、新設合併消滅金融商品取引所が作成する。

  The financial instruments exchanges disappearing in a consolidation-type merger prepares the articles of incorporation of the incorporated financial instruments exchange…

• paragraph (1)

  持分会社の存続期間を定款で定めなかった場合又はある社員の終身の間持分会社が存続することを定款で定めた場合には、各社員は、事業年度の終了の時において退社をすることができる。この場合においては、各社員は、六箇月前までに持分会社に退社の予告をしなければならない。

  If the duration of a membership company is not provided by the articles of incorporation, or the articles of incorporation provide that the membership company continues to exist…

• paragraph (2)

  前項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。

  The provisions of the preceding paragraph do not preclude the membership company from provisions to the contrary in the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  施行日前に設立された医療法人は、施行日から一年以内に、この法律の施行に伴い必要となる定款又は寄附行為の変更につき医療法第五十条第一項の認可（二以上の都道府県の区域において病院、診療所又は介護老人保健施設を開設する医療法人にあっては、新医療法第六十八条の二第一項において読み替えて適用する医療法第五十条第一項の認可）の申請をしなければならない。

  A medical corporation established before the Effective Date must, within one year from the Effective Date, file an application for the approval under Article 50, paragraph (1) of…

• paragraph (2)

  施行日前に設立された医療法人の定款又は寄附行為は、施行日から一年を経過する日（前項の規定により定款又は寄附行為の変更の認可の申請をした医療法人については、当該申請に対する処分があった日）までは、新医療法第六章の規定により定められた定款又は寄附行為とみなす。この場合において、当該定款又は寄附行為と同章の規定が抵触する場合においては、当該抵触する部分については、同章の規定は、適用しない。

  The articles of incorporation or act of endowment of a medical corporation established before the Effective Date are deemed to be articles of incorporation or act of endowment…

• paragraph (1)

  会員は、定款の定めるところにより、金融商品会員制法人の承認を受けて脱退することができる。

  A member may withdraw its membership with the approval of the financial instruments membership corporation, pursuant to the provisions of the articles of incorporation.

• paragraph (3)

  第六百三十七条の規定にかかわらず、業務を執行しない有限責任社員の持分の譲渡に伴い定款の変更を生ずるときは、その持分の譲渡による定款の変更は、業務を執行する社員の全員の同意によってすることができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 637, if a change in the articles of incorporation arises in conjunction with the transfer of equity interests of any member with limited…

• paragraph (4)

  前三項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。

  The provisions of the preceding three paragraphs do not preclude the provisions to the contrary in the articles of incorporation.