Search

• paragraph (1)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、指定紛争処理機関に対し、紛争処理業務の実施に関し必要な情報及び資料の提供を行うものとする。

  The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister are to provide a designated dispute resolution organization with the information and materials…

• paragraph (1)

  暗号資産交換業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、暗号資産交換業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A cryptoasset exchange service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare a written report on its cryptoasset exchange business for each business…

• paragraph (2)

  暗号資産交換業者（第二条第十五項第三号又は第四号に掲げる行為を行う者に限る。）は、前項の報告書のほか、内閣府令で定める期間ごとに、内閣府令で定めるところにより、暗号資産交換業に関し管理する利用者の金銭の額及び暗号資産の数量その他これらの管理に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  In addition to the written reports specified in the preceding paragraph, a cryptoasset exchange service provider (limited to one who engages in the act set forth in Article 2,…

• paragraph (3)

  第一項の報告書には、財務に関する書類、当該書類についての公認会計士又は監査法人の監査報告書その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  Documents concerning finance, an audit report prepared by a certified public accountant or audit corporation regarding these documents, and other documents specified by Cabinet…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (4)

  第一項の許可証の様式その他制限外許可の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Cabinet Office Order provides for the format of permits as referred to in paragraph (1) and the necessary particulars concerning procedures for permission to exceed restrictions.

• paragraph (4)

  代理人がその資格を失つたときは、当該代理人を選任した当事者は、書面でその旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When an agent loses their qualifications, the person concerned who has appointed that agent must give a written notice to that effect to the Prime Minister.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、これを指名する。この指名は、他のすべての案件に先だつて、これを行ふ。

  The Prime Minister shall be designated from among the members of the Diet by a resolution of the Diet. This designation shall precede all other business.

• paragraph (3), item (iv)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (4)

  前項の登録申請書には、登録を受けようとする外務員に係る履歴書その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  The resume of the sales representative that the applicant seeks to have registered and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the written…

• paragraph (6)

  内閣総理大臣は、第一項の登録をしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  Upon making a registration referred to in paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant of this in writing.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律の実施のため必要があると認めるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。

  On finding it to be necessary to do so in order to implement this Act, the prime minister may make inquiries to government agencies, other public entities, and other persons or…

• paragraph (1), item (i)

  法人でない団体（法人に準ずるものとして内閣府令で定めるものに限る。）　当該法人でない団体の名義をもつて保有される銀行の議決権の数

  an organization that is not a corporation (limited to one specified by Cabinet Office Order as being equivalent to a corporation):the number of voting rights in the bank which are…

• paragraph (1), item (ii)

  内閣府令で定めるところにより連結してその計算書類その他の書類を作成するものとされる会社（次号において「連結基準対象会社」という。）であつて、その連結する会社その他の法人（前号に掲げる法人でない団体を含む。以下この項において「会社等」という。）のうちに銀行を含むもののうち、他の会社の計算書類その他の書類に連結される会社以外の会社　当該会社の当該銀行に対する実質的な影響力を表すものとして内閣府令で定めるところにより計算される数

  a company that is to prepare financial statements or other documents on a consolidated basis pursuant to the provisions of Cabinet Office Order (referred to as "company subject to…

• paragraph (1), item (vii)

  前各号に掲げる者に準ずる者として内閣府令で定める者　銀行に対する実質的な影響力を表すものとして内閣府令で定めるところにより計算される数

  a person specified by Cabinet Office Order as being equivalent to any of the persons set forth in one of the preceding items:the number calculated pursuant to the provisions of…

• paragraph (1)

  登録送信適正化機関は、公正に、かつ、第十六条第一項各号に掲げる要件及び総務省令・内閣府令で定める基準に適合する方法により特定電子メール等送信適正化業務を行わなければならない。

  A registered agency for regulating transmission must conduct the services for regulating transmission of specified electronic mail, etc. fairly and by methods complying with…

• paragraph (1)

  資金清算機関は、内閣府令で定めるところにより、資金清算業の一部を、内閣総理大臣の承認を受けて、第三者に委託することができる。

  A clearing institution for interbank funds transfer may, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, entrust part of the clearing services for interbank funds transfer to…

• paragraph (1), item (ii)

  財産的基礎に係る事項として内閣府令で定めるもの

  particulars concerning its financial basis specified by Cabinet Office Order;

• paragraph (1), item (viii)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2), item (iv)

  その他内閣府令で定める書類

  other documents specified by Cabinet Office Order.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (4)

  第二項の通行指示書の様式その他同項の通行指示書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

  Cabinet Office Order provides for the format of, and other necessary particulars concerning, the written road use instructions referred to in paragraph (2).

• paragraph (1)

  指定紛争処理機関は、人格が高潔で識見の高い者のうちから、国土交通省令・内閣府令で定める数以上の紛争処理委員を選任しなければならない。

  A designated dispute resolution organization must appoint, from among persons of great integrity of character and insight, at least the number of dispute resolution members that…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、適格消費者団体について、次の各号のいずれかに掲げる事由があるときは、第十三条第一項の認定を取り消すことができる。

  The prime minister may revoke the certification of a qualified consumer organization as referenced in Article 13, paragraph (1) if any of the grounds in the following items exists:

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項各号に掲げる事由により第十三条第一項の認定を取り消し、又は第三項の規定により第一項第四号に掲げる事由があった旨の認定をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨及びその取消し又は認定をした日を公示するとともに、当該適格消費者団体又は当該他の適格消費者団体であった法人に対し、その旨を書面により通知するものとする。

  Having revoked a certification as referenced in Article 13, paragraph (1) due to reasons set forth in the items of paragraph (1), or having found, pursuant to paragraph (3), that…

• paragraph (1)

  電子決済等取扱業者は、第五十二条の六十の四第一項第五号又は第六号に掲げる事項のいずれかを変更しようとするとき（電子決済等取扱業の顧客の保護に欠け、又は電子決済等取扱業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When seeking to change any of the particulars set forth in Article 52-60-4, paragraph (1), item (v) or (vi) (excluding cases specified by Cabinet Office Order as being less likely…

• paragraph (2)

  電子決済等取扱業者は、第五十二条の六十の四第一項各号に掲げる事項について変更があつたとき（前項の規定による届出をした場合を除く。）は、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Except in the case specified by the Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-60-4, paragraph (1) changes (excluding the case in which a…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前二項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を電子決済等取扱業者登録簿に登録しなければならない。

  Upon accepting the notification pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Prime Minister must register the particular that has been notified in the…

• paragraph (1)

  弁明は、内閣総理大臣が口頭ですることを認めたときを除き、弁明を記載した書面（次条第一項において「弁明書」という。）を提出してするものとする。

  The explanation is to be made by submitting a written statement of explanation (referred to as the "written explanation" in paragraph (1) of the following Article), excluding the…

• paragraph (2), item (ii)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  In the following cases, the Prime Minister must issue public notice indicating as follows, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

• paragraph (2), item (v)

  第九十三条第三項の規定により免許証（仮免許に係るものを除く。以下この条及び第九十五条の四において同じ。）に記載され、又は表示される事項であつて内閣府令で定めるもの

  matters that Cabinet Office Order prescribes among those to be included or displayed on a license (excluding a license for a provisional license; the same applies hereinafter in…

• paragraph (12)

  第一項及び前項の申請の手続並びに第六項の申出の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Necessary matters concerning the procedures for the application under paragraph (1) and the preceding paragraph and the procedures for the request under paragraph (6) are…

• paragraph (1)

  登録送信適正化機関は、第十六条第二項第二号又は第三号に掲げる事項を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を総務大臣及び内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A registered agency for regulating transmission must, when intending to change matters listed in item (ii) or item (iii) of Article 16 paragraph (2), notify the Minister and the…