Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Employees' Pension Insurance Act Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 4第六条（第四条の規定の施行に伴う経過措置）

Act on the Protection of Personal Information Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Accompanying Enforcement of the Provisions of Article 50第七条（第五十条の規定の施行に伴う経過措置）

National Pension Act Supplementary Provisions, Article 51Transitional Measures, etc. Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 7第五十一条（第七条の規定の施行に伴う経過措置等）

Road Transport Vehicle Act Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Amendment under the Provisions of Article 1第二条（第一条の規定による改正に伴う経過措置）

Ministerial Order to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ministerial Order to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act under Article 2第三条（第二条の規定による出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令の一部改正に伴う経過措置）

Industrial Safety and Health Act Supplementary Provisions, Article 2(Special Provisions concerning the Application of Article 66-8 of the New Industrial Safety and Health Act)第二条（新労働安全衛生法第六十六条の八等の適用に関する特例）

Act on Special Measures Concerning Taxation Supplementary Provisions, Article 116Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Amount of Special Credit Deducted from Corporation Tax, Accompanying the Amendment by Article 16第百十六条（第十六条の規定による改正に伴う法人税の額から控除される特別控除額の特例に関する経過措置）

Consumption Tax Act Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Non-Taxation in the Case of Receiving Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Relating to Sales on Deferred Payment Terms第六条（延払条件付販売等に係る資産の譲渡等の時期の特例を受ける場合における非課税に関する経過措置）

Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Improving the Working Conditions of Dispatched Workers第十一条（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律の一部改正に伴う経過措置）

Industrial Accident Compensation Insurance Act Article 8-3第八条の三

paragraph (1)
年金たる保険給付の額の算定の基礎として用いる給付基礎日額（以下この条において「年金給付基礎日額」という。）については、次に定めるところによる。
The basic daily payment amount used as the basis for the calculation of payment of employees' pension insurance proceeds (hereinafter referred to as the "basic daily pension…
paragraph (1), item (i)
算定事由発生日の属する年度（四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下同じ。）の翌々年度の七月以前の分として支給する年金たる保険給付については、第八条の規定により給付基礎日額として算定した額を年金給付基礎日額とする。
With regard to payment of employees' pension insurance proceeds to be paid in the three-months periods before July of the fiscal year (meaning April l through March 31 of the…
paragraph (1), item (ii)
算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月以後の分として支給する年金たる保険給付については、第八条の規定により給付基礎日額として算定した額に当該年金たる保険給付を支給すべき月の属する年度の前年度（当該月が四月から七月までの月に該当する場合…る毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の平均額をいう。以下この号及び第十六条の六第二項において同じ。）を算定事由発生日の属する年度の平均給与額で除して得た率を基準として厚生労働大臣が定める率を乗じて得た額を年金給付基…
With regard to payment of employees' pension insurance proceeds to be paid in the three-months period after August of the fiscal year of the year after the next fiscal year of the…

1 more paragraph or item matches in this article

Order for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan第三条（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行令の一部改正に伴う経過措置）

Labor Standards Act Article 36(Overtime Work and Work on Days Off)第三十六条（時間外及び休日の労働）

paragraph (1)
使用者は、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者との書面による協定をし、厚生労働省令で定めるところによりこれを行政官庁に届け出た場合においては、第三十二条から第三十二条の五まで若しくは第四十条の労働時間（以下この条において「労働時間」という。）又は前条の休日（以下この条において「休日」という。）に関する規定にかかわらず、その協定で定めるところによつて労働時間を延長し、又は休日に労働させることができる。
Notwithstanding the provisions on working hours in Articles 32 through 32-5 and Article 40 (referred to as "working hours" below in this Article) and the provisions on days off in…
paragraph (2), item (i)
この条の規定により労働時間を延長し、又は休日に労働させることができることとされる労働者の範囲
the range of workers whose working hours the employer may extend and whom the employer may have work on a day off, pursuant to the provisions of this Article;
paragraph (2), item (ii)
対象期間（この条の規定により労働時間を延長し、又は休日に労働させることができる期間をいい、一年間に限るものとする。第四号及び第六項第三号において同じ。）
the applicable period (this means the period during which the employer may extend the working hours or have a worker work on their days off pursuant to the provisions of this…

2 more paragraphs or items match in this article

Health Insurance Act Article 145(Special Medical Expenses)第百四十五条（特別療養費）

paragraph (1)
…して三月（月の初日に該当するに至った者については、二月。第五項において同じ。）を経過しないもの又はその被扶養者が、特別療養費受給票を第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所若しくは薬局のうち自己の選定するものに提出して、そのものから療養を受けたとき、又は特別療…
If a specially-insured day laborer falls under any of the following items, and three months (two months if the day on which the laborer fell under the item is the first day of the…
paragraph (1), item (ii)
一月間若しくは継続する二月間に通算して二十六日分以上又は継続する三月ないし六月間に通算して七十八日分以上の保険料が納付されるに至った月において日雇特例被保険者手帳に健康保険印紙をはり付けるべき余白がなくなり、又はその月の翌月中に第百二十六条第三項の規定により日雇特例被保険者手帳を返納した後、初めて日雇特例被保険者手帳の交付を受けた者
the relevant specially insured day laborer's insurance book no longer contains blank space for stamps for proof of health insurance in the month in which insurance premiums for 26…
paragraph (1), item (iii)
前に交付を受けた日雇特例被保険者手帳（前に二回以上にわたり日雇特例被保険者手帳の交付を受けたことがある場合においては、最後に交付を受けた日雇特例被保険者手帳）に健康保険印紙をはり付けるべき余白がなくなった日又は第百二十六条第三項の規定によりその日雇特例被保険者手帳を返納した日から起算して一年以上を経過した後に日雇特例被保険者手帳の交付を受けた者
the specially-insured day laborer receives a specially-insured day laborer's insurance book after one year or more has elapsed since the day on which the laborer's previous…

4 more paragraphs or items match in this article

Labor Relations Adjustment Act Article 40第四十条

paragraph (1)
第三十八条の規定の違反があつた場合においては、その違反行為について責任のある使用者若しくはその団体、労働者の団体又はその他の者若しくはその団体は、これを二十万円以下の罰金に処する。
In the case of a violation of the provisions of Article 38, the employers or employers' organization thereof, the workers' organization or other persons or organization thereof,…
paragraph (2)
前条第二項から第四項までの規定は、前項の場合に準用する。この場合において同条第三項中「十万円」とあるのは、「二十万円」と読み替へるものとする。
The provisions of paragraphs (2) to (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a case set forth in the preceding paragraph. In that case, the term "one hundred…

Employees' Pension Insurance Act Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 10, etc.第十二条（第十条の規定の施行に伴う経過措置等）

Act on the Protection of Personal Information Supplementary Provisions, Article 8Preparatory Acts Accompanying Enforcement of the Provisions of Article 51第八条（第五十一条の規定の施行に伴う準備行為）

Road Transport Vehicle Act Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Accompanying the Amendment by the Provisions of Article 2第四条（第二条の規定による改正に伴う経過措置）

School Education Act Article 104第百四条

paragraph (1)
大学（専門職大学及び第百八条第二項の大学（以下この条において「短期大学」という。）を除く。以下この項及び第七項において同じ。）は、文部科学大臣の定めるところにより、大学を卒業した者に対し、学士の学位を授与するものとする。
Universities (except professional and vocational universities and universities in Article 108, paragraph (2) (referred to below as "junior college" in this article); the same…
paragraph (2)
専門職大学は、文部科学大臣の定めるところにより、専門職大学を卒業した者（第八十七条の二第一項の規定によりその課程を前期課程及び後期課程に区分している専門職大学にあつては、前期課程を修了した者を含む。）に対し、文部科学大臣の定める学位を授与するものとする。
Professional and vocational universities are to grant a degree as provided for by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology to a person who has graduated…
paragraph (8)
学位に関する事項を定めるについては、文部科学大臣は、第九十四条の政令で定める審議会等に諮問しなければならない。
When prescribing matters regarding degrees, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology must hold consultation with councils or other organizations as…

National Pension Act Supplementary Provisions, Article 16Special Provisions on Notification under the National Pension Act Concerning the Notification under Article 5, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions第十六条（附則第五条第一項の届出に係る国民年金法の届出の特例）

Family Register Act Supplementary Provisions, Article 13Notification in the Case of Acquisition of Japanese Nationality pursuant to the Provisions of Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions第十三条（附則第五条第一項又は第六条第一項の規定によつて国籍を取得した場合の届出）