Search

• paragraph (1)

  正当な理由がなく、前条において準用する組織的犯罪処罰法第十八条の三ただし書の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person violates, without justifiable grounds, an order under the proviso of Article 18-3 of the Organized Crime Punishment Act as applied mutatis mutandis in the preceding…

• paragraph (1)

  …た電磁的記録その他の記録にあっては、性的姿態等）の影像が記録された部分に限る。）を複写したものをいう。以下同じ。）を提供した者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person who provides a sexual image record (meaning an electronic or magnetic record (meaning a record made by an electronic or magnetic method or any other method not…

• paragraph (2)

  性的影像記録を不特定若しくは多数の者に提供し、又は公然と陳列した者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who provides a sexual image record to unspecified or many persons, or publicly displays it, is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 5,000,000 yen…

• paragraph (1)

  第二十八条から第三十条までの規定により徴収して納付すべき復興特別所得税を納付しなかった者は、十年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who fails to pay special income tax for reconstruction that is to be collected and paid pursuant to the provisions of Articles 28 through 30 is punished by imprisonment…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 500,000 yen, or both:

• paragraph (1)

  第二十六条第一項又は第四項の犯罪行為の用に供する目的で、器械又は原料を準備した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who has prepared machinery or materials, for the purpose of providing them for use in the criminal act specified in Article 26, paragraph (1) or paragraph (4), is subject…

• paragraph (1)

  …付される符号その他の当該役務の提供を受けるために必要な情報（以下この条において「電子決済等利用情報」という。）の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、電子決済…

  A person who, for the purpose of impersonating another person and receiving the provision of services relating to an electronic payment services use contract (meaning a contract…

• paragraph (3)

  業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 10 million…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (2)

  第七十五条の十八（特定自動運行計画等の遵守）の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  If there is a violation of Article 75-18 (Compliance with Specified Automated Operation Plans, etc.), the person who committed the violation is subject to imprisonment for not…

• paragraph (1)

  第七条の十三第二項の規定による試験事務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした指定試験機関の役員又は職員は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  If there is a violation of an order suspending examination administration under Article 7-13, paragraph (2), the officer or employee of the designated examination body who…

• paragraph (1), item (vi)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者

  a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, and for whom five years have not yet passed since the date on which the person finished serving the…

• paragraph (1)

  不実の申請その他不正な手段により保護を受け、又は他人をして受けさせた者は、三年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。ただし、刑法（明治四十年法律第四十五号）に正条があるときは、刑法による。

  A person who has received public assistance by filing a false application or by any other wrongful means or has had another person receive public assistance shall be punished by…

• paragraph (2)

  偽りその他不正な手段により就労自立給付金若しくは進学・就職準備給付金の支給を受け、又は他人をして受けさせた者は、三年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。ただし、刑法に正条があるときは、刑法による。

  A person who has received the benefit for employment and self-support or the school enrollment and job-search preparation benefit by deceit or other wrongful means, or has had…

• paragraph (1), item (iii), (a)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者

  a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment or that has been sentenced pursuant to any provision of this Act, if two years have not yet passed since…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

• paragraph (1), item (i)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者

  the person was subject to imprisonment or a heavier punishment, and five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the date on which the person…

• paragraph (1)

  前条第一項から第三項までに規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は二百五十万円以下の罰金に処する。

  A person who has provided a bribe as prescribed in paragraphs (1) through (3) of the preceding Article or who has offered or agreed to do so is subject to imprisonment for a term…

• paragraph (1)

  第十三条第一項（同条第二項、第百三十三条第一項及び第百三十四条第二項において準用する場合を含む。）の規定による閉鎖命令又は第百三十六条第二項の規定による命令に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person that violates the closing orders under the provisions of Article 13, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article,…

• paragraph (1)

  次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

  A person who has accepted, solicited or promised to accept property benefits in relation to any one of the following matters, in response to a wrongful request, is punished by…

• paragraph (1)

  第百四条の四十五第二項の規定による確認等事務の停止の命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If there is a violation of an order to suspend the verification and other affairs under Article 104-45, paragraph (2), the person who committed the violation is subject to…

• paragraph (1)

  第百八条の四において読み替えて準用する住民基本台帳法第三十条の三十八第五項の規定による命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a person violates an order under Article 30-38, paragraph (5) of the Residential Basic Book Act, as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to Article…

• paragraph (1), item (iv)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者

  a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment or has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act, if five years have not passed from…

• paragraph (1), item (i)

  前に拘禁刑以上の刑に処せられたことがない者

  a person not previously sentenced to imprisonment or a greater punishment;

• paragraph (1), item (ii)

  前に拘禁刑以上の刑に処せられたことがあっても、その執行を終わった日又はその執行の免除を得た日から五年以内に拘禁刑以上の刑に処せられたことがない者

  a person who, although previously sentenced to imprisonment or greater punishment, has not subsequently been sentenced to imprisonment or greater punishment within 5 years from…

• paragraph (2)

  前に拘禁刑に処せられたことがあってもその刑の全部の執行を猶予された者が二年以下の拘禁刑の言渡しを受け、情状に特に酌量すべきものがあるときも、前項と同様とする。ただし、この項本文の規定により刑の全部の執行を猶予されて、次条第一項の規定により保護観察に付せられ、その期間内に更に罪を犯した者については、この限りでない。

  When a person, who has been sentenced to imprisonment and has been granted suspension of execution of the entire sentence, is sentenced subsequently to imprisonment for 2 years or…

1 more paragraph or item matches in this article