Search

• paragraph (1)

  第六十九条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する雇用保険審査官の決定を経た後でなければ、提起することができない。

  An action for revocation of original administrative disposition prescribed in Article 69, paragraph (1) may not be instituted until a decision has been made by the employment…

• paragraph (2)

  第十五条の三第三項の規定は、前項の規定による徴収猶予の取消しについて準用する。

  The provisions of Article 15-3, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the rescission of the deferral of collection under the provisions of the preceding paragraph.

• paragraph (3), item (ii)

  第百四条の三十一第一項又は第二項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者

  a person whose designation was rescinded pursuant to the provisions of Article 104-31, paragraph (1) or (2) and for whom two years have not elapsed since the date of the…

• paragraph (3), item (iii), (c)

  第百四条の三十一第一項又は第二項の規定による取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があつた日前六十日以内に当該取消しを受けた法人の役員であつた者でその取消しの日から二年を経過しないもの

  a person who, within sixty days before the date of the notice under Article 15 of the Administrative Procedure Act concerning the disposition of rescission under the provisions of…

• paragraph (3), item (ii)

  第十八項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人

  a corporation whose registration has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (18), if it has not been five years since the date of the revocation;

• paragraph (4)

  前条第三項の規定は、前三項の規定による処分を受けた被保険者から当該処分の取消しの申請があつたときに準用する。

  The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis where an insured person who has received a disposition under the preceding three paragraphs…

• paragraph (2)

  厚生労働大臣は、前項の規定により指定の取消しをしたときは、その旨を公告しなければならない。

  When the Minister of Health, Labour and Welfare has rescinded a designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must give public notice to that…

• paragraph (2)

  法人税法第十九条の規定は、法人税の納税地の指定の処分の取消しがあった場合における復興特別法人税について準用する。

  The provisions of Article 19 of the Corporation Tax Act apply mutatis mutandis to special corporation tax for reconstruction in cases where a disposition designating the place for…

• paragraph (1)

  社債を発行した会社が社債権者に対してした弁済、社債権者との間でした和解その他の社債権者に対してし、又は社債権者との間でした行為が著しく不公正であるときは、社債管理者は、訴えをもって当該行為の取消しを請求することができる。

  When a bond-issuing company's payment to a bondholder, settlement effected with a bondholder, or other act conducted against or with a bondholder is grossly improper, the bond…

• paragraph (2)

  前項の訴えは、社債管理者が同項の行為の取消しの原因となる事実を知った時から六箇月を経過したときは、提起することができない。同項の行為の時から一年を経過したときも、同様とする。

  The action referred to in the preceding paragraph may not be filed when six months have elapsed from the time when the bond administrator learned about the fact that serves as the…

• paragraph (3)

  第一項に規定する場合において、社債権者集会の決議があるときは、代表社債権者又は決議執行者（第七百三十七条第二項に規定する決議執行者をいう。）も、訴えをもって第一項の行為の取消しを請求することができる。ただし、同項の行為の時から一年を経過したときは、この限りでない。

  In the cases prescribed in paragraph (1), if there is a resolution at a bondholders meeting, a representative bondholder or a resolution administrator (meaning the resolution…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (iii)

  第六十二条第一項若しくは第二項又は第六十三条第一項若しくは第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者（当該登録を取り消された者が法人である場合にあっては、当該取消しの日前三十日以内に当該法人の役員であった者で当該取消しの日から五年を経過しないものを含む。）

  any person whose registration has been revoked pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1) or (2) or Article 63, paragraph (1) or (2) if five years have not passed…

• paragraph (1), item (iii)

  前条第一項の規定による登録の取消しの処分を受けたとき。

  When the labor and social security attorney has been subject to a disposition of revocation of registration under paragraph (1) of the preceding Article;

• paragraph (1)

  第三十八条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する労働者災害補償保険審査官の決定を経た後でなければ、提起することができない。

  No action for revocation of original administrative disposition prescribed in Article 38, paragraph (1) may be filed until a decision is made by the industrial accident…

• paragraph (1)

  使用者が救済命令等について第二十七条の十九第一項の期間内に同項の取消しの訴えを提起しないときは、救済命令等は、確定する。

  An order for relief, etc. becomes final and binding when the employer has not filed an action for rescission provided by Article 27-19, paragraph (1) within the period set forth…

• paragraph (1), item (ii)

  第三十七条第一項の規定により監理許可を取り消され、当該取消しの日から起算して五年を経過しない者

  a person whose license to supervise has been revoked pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1), if five years have not yet passed since the date of that revocation;

• paragraph (1), item (iii)

  第三十七条第一項の規定による監理許可の取消しの処分に係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条の規定による通知があった日から当該処分をする日又は処分をしないことを決定する日までの間に、第三十四条第一項の規定による監理事業の廃止の届出をした者（当該事業の廃止について相当の理由がある者を除く。）で、当該届出の日から起算して五年を経過しないもの

  a person that submitted a notification of discontinuation of the supervising business pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1) during the period from the time of…

• paragraph (1), item (v), (c)

  第三十七条第一項の規定により監理許可を取り消された場合（同項第二号の規定により監理許可を取り消された場合については、第一号（第十条第十三号に係る部分を除く。）に該当する者となったことによる場合に限る。）において、当該取消しの処分を受ける原因となった事項が発生した当時現に当該処分を受けた者の役員であった者で、当該取消しの日から起算して五年を経過しないもの

  if another person's license to supervise was revoked pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) (or if another person's license to supervise was revoked pursuant to…

• paragraph (1)

  取り消すことができる行為の相手方が確定している場合には、その取消し又は追認は、相手方に対する意思表示によってする。

  If the counterparty to an act that may be revoked is identified, the revocation or ratification of that act is made by the manifestation of intention to the counterparty.

• paragraph (4)

  都道府県知事は、第二項の規定による認可の取消しに係る行政手続法第十五条第一項の通知をしたときは、聴聞の期日及び場所を公示しなければならない。

  When a prefectural governor has given notice under Article 15, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act pertaining to rescission of the approval under the provisions of…

• paragraph (5)

  第二項の規定による認可の取消しに係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

  Proceedings on the date of the hearing pertaining to rescission of the approval under the provisions of paragraph (2) shall be conducted openly.

• paragraph (1), item (xi)

  指定介護予防支援事業者の役員等のうちに、指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。

  when there is, among the Officers, etc., of a Designated Preventive Long-Term Care Support Provider, a person who performed a wrongful or significantly unjustifiable act…

• paragraph (7)

  第四十九条第一項第一号及び第三号、第二項並びに第三項（納税の猶予の取消し）の規定は、第二項、第三項又は前項の規定に基づく処分の取消しについて準用する。この場合において、同項の規定による処分の取消しについて同条第一項の規定を準用するときは、同項中「税務署長等は」とあるのは、「徴収の所轄庁は、国税不服審判所長の同意を得て」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 49, paragraph (1), items (i) and (iii), paragraph (2), and paragraph (3) (Revocation of Tax Payment Grace Period) apply mutatis mutandis to the…