Search

• paragraph (6)

  第一項から第三項までの規定は、これらの規定の適用を受けようとする年分の確定申告書に、これらの規定の適用を受けようとする旨を記載し、かつ、これらの規定による山林所得の金額又は譲渡所得の金額の計算に関する明細書その他財務省令で定める書類を添付しない場合には、適用しない。ただし、当該申告書の提出がなかつたこと又は当該記載若しくは添付がなかつたことにつき税務署長においてやむを得ない事情があると認める場合において、当該記載をした書類並びに当該明細書及び財務省令で定める書類の提出があつたときは、この限りでない。

  The provisions of paragraphs (1) through (3) do not apply unless the tax return for the year for which the individual seeks the application of those provisions contains a…

• paragraph (7)

  前項に規定する確定申告書を提出する者は、政令で定めるところにより、代替資産の明細に関する財務省令で定める書類を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  A person who files the tax return prescribed in the preceding paragraph must submit documents specified by Order of the Ministry of Finance concerning the details of the…

• paragraph (8)

  …該取得指定期間の末日後二年以内の日で政令で定める日までの間に代替資産の取得をする見込みであり、かつ、財務省令で定めるところにより納税地の所轄税務署長の承認を受けたときは、同項及び第三十三条の五の規定の適用については、同項に規定する取得指定期間は、当該初日から当該政令で定める日までの期間と…

  Where it has become difficult for an individual to acquire substitute assets within the designated acquisition period prescribed in paragraph (3) due to unavoidable circumstances…

• paragraph (2)

  前項の規定の適用を受ける個人が、国外転出の日から五年を経過する日（同日前に帰国等の場合に該当することとなつた場合には、その該当することとなつた日の前日）までに、同項の規定による納税の猶予に係る期限の延長を受けたい旨その他財務省令で定める事項を記載した届出書を、納税地の所轄税務署長に提出した場合には、同項中「五年」とあるのは、「十年」とする。

  If an individual to whom the preceding paragraph applies submits to the competent district director for the locality in which the individual pays taxes, by the day on which five…

• paragraph (7)

  継続適用届出書が提出期限までに提出されなかつた場合においても、前項に規定する税務署長が提出期限までにその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該継続適用届出書の提出があつた場合に限り、当該継続適用届出書が提出期限までに提出されたものとみなす。

  Even if a notification of continued application is not submitted by the submission deadline, if the district director referred to in the preceding paragraph finds that there were…

• paragraph (9)

  税務署長は、次に掲げる場合には、納税猶予分の所得税額に相当する所得税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項（納税の猶予の取消し）の規定を準用する。

  The district director may advance the time limit of the tax payment grace period under paragraph (1) for the income tax equivalent to the income tax subject to deferral in any of…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  申告納税方式による国税の納税者は、国税に関する法律の定めるところにより、納税申告書を法定申告期限までに税務署長に提出しなければならない。

  A taxpayer of national tax using the self-assessment system must submit a tax return to the district director by the statutory tax return due date, as prescribed in national tax…

• paragraph (1)

  前条第一項の内国法人が、電気通信回線の故障、災害その他の理由により同項に規定する電子情報処理組織を使用することが困難であると認められる場合で、かつ、同項の規定を適用しないで納税申告書を提出することができると認められる場合において、同項の規定を適用しないで納税申告書を提出することについて納税地の所轄税務署長の承認を受けたときは、当該税務署長が指定する期間内に行う同項の申告については、同条の規定は、適用しない。

  In the case where it is found that it is difficult for a domestic corporation referred to in paragraph (1) of the preceding Article to use the electronic data processing system…

• paragraph (8)

  第一項から第五項までに規定する輸出酒類販売場とは、第一号に掲げる酒類製造者の経営する第二号に掲げる酒類の製造場であつて、免税購入対象者に対し免税対象酒類で第一項に規定する政令で定める方法により購入されるものを販売することができるものとして、政令で定めるところにより、当該酒類の製造場の所在地を所轄する税務署長の許可を受けた販売場をいう。

  The term "tax-free liquor shop" as used in paragraphs (1) through (5) means a liquor manufacturing site listed in item (ii) that is operated by a liquor manufacturer listed in…

• paragraph (10)

  税務署長は、輸出酒類販売場（第八項に規定する輸出酒類販売場をいう。以下この項及び次項において同じ。）につき消費税法第八条第八項の規定により輸出物品販売場の許可が取り消された場合には、当該輸出酒類販売場に係る第八項の許可を取り消すものとする。

  Where the permission for a tax-free shop has been rescinded pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (8) of the Consumption Tax Act with regard to a tax-free liquor shop…

• paragraph (11)

  税務署長は、輸出酒類販売場を経営する酒類製造者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当するときは、当該輸出酒類販売場に係る第八項の許可を取り消すことができる。

  The district director may rescind the permission referred to in paragraph (8) pertaining to a tax-free liquor shop where the liquor manufacturer operating that tax-free liquor…

• paragraph (6)

  税務署長等は、第一項から第四項までの規定による申請書の提出があつた場合には、当該申請に係る事項について調査を行い、前条の規定による納税の猶予若しくはその猶予の期間の延長をし、又はその納税の猶予若しくはその猶予の延長を認めないものとする。

  When a written application has been submitted under any of paragraphs (1) through (4), the district director of the tax office, etc. is to examine the matters concerning the…

• paragraph (8)

  税務署長等は、前項の規定により申請書の訂正又は添付すべき書類の訂正若しくは提出を求める場合においては、その旨及びその理由を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

  When requesting the correction of a written application or the correction or submission of documents to be attached pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the…

• paragraph (11)

  税務署長等は、第六項の規定による調査をするため必要があると認めるときは、その必要な限度で、その職員に、当該申請者に質問させ、その者の帳簿書類その他の物件を検査させ、当該物件（その写しを含む。）の提示若しくは提出を求めさせ、又は当該調査において提出された物件を留め置かせることができる。

  When the district director of the tax office, etc. finds it necessary in order to conduct the examination under the provisions of paragraph (6), they may, to the extent necessary,…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前条第一項の内国法人が、電気通信回線の故障、災害その他の理由により同項に規定する電子情報処理組織を使用することが困難であると認められる場合で、かつ、同項の規定を適用しないで納税申告書を提出することができると認められる場合において、同項の規定を適用しないで納税申告書を提出することについて納税地の所轄税務署長の承認を受けたときは、当該税務署長が指定する期間内に行う同項の申告については、同条の規定は、適用しない。

  In the case where it is found that it is difficult for a domestic corporation referred to in paragraph (1) of the preceding Article to use the electronic data processing system…

• paragraph (2)

  前項の規定により申告書を提出すべき者が当該申告書の提出期限前に当該申告書を提出しないで死亡した場合には、その者の相続人（包括受遺者を含む。第五項において同じ。）は、その相続の開始があつたことを知つた日の翌日から十月以内（その者が国税通則法第百十七条第二項の規定による納税管理人の届出をしないで当該期間内にこの法律の施行地に住所及び居所を有しないこととなるときは、当該住所及び居所を有しないこととなる日まで）に、政令で定めるところにより、その死亡した者に係る前項の申告書をその死亡した者の納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  If a person who is required to file a return under the preceding paragraph dies without filing that return before the deadline for filing it, the heirs of that person (including…

• paragraph (3)

  相続時精算課税適用者は、第一項の規定により申告書を提出すべき場合のほか、第三十三条の二第一項の規定による還付を受けるため、第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける財産に係る相続税の課税価格、還付を受ける税額その他財務省令で定める事項を記載した申告書を納税地の所轄税務署長に提出することができる。

  In addition to the case where a person electing settlement taxation at inheritance is required to file a return under paragraph (1), that person may, in order to receive a refund…

• paragraph (5)

  同一の被相続人から相続又は遺贈により財産を取得した者又はその者の相続人で第一項、第二項（次条第二項において準用する場合を含む。）又は第三項の規定により申告書を提出すべきもの又は提出することができるものが二人以上ある場合において、当該申告書の提出先の税務署長が同一であるときは、これらの者は、政令で定めるところにより、当該申告書を共同して提出することができる。

  Where there are two or more persons who have acquired property from the same decedent by inheritance or bequest, or heirs of such persons, who are required to file, or may file, a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  不動産所得、事業所得又は山林所得を生ずべき業務を行なう居住者は、納税地の所轄税務署長の承認を受けた場合には、確定申告書及び当該申告書に係る修正申告書を青色の申告書により提出することができる。

  A Resident conducting business that is meant to generate real property income, business income, or timber income may use a Blue Return to submit a Tax Return or to submit an…

• paragraph (1)

  中間申告書を提出すべき事業者がその中間申告書をその提出期限までに提出しなかつた場合（第四十二条第十一項の規定の適用を受ける場合を除く。）には、その事業者については、その提出期限において、税務署長に同条第一項各号、第四項各号又は第六項各号に掲げる事項を記載した中間申告書の提出があつたものとみなす。

  Where a business operator that is to submit an interim return fails to submit the interim return by its deadline for filing (excluding a case to which Article 42, paragraph (11)…

• paragraph (1)

  税務署長は、国税に関する法律の規定により次に掲げる国税（その滞納処分費を除く。次条において同じ。）を徴収しようとするときは、納税の告知をしなければならない。

  When the district director of the tax office intends to collect any of the following national taxes (excluding the expenses for the delinquent tax collection procedure thereof;…

• paragraph (2)

  前項の規定による納税の告知は、税務署長が、政令で定めるところにより、納付すべき税額、納期限及び納付場所を記載した納税告知書を送達して行う。ただし、担保として提供された金銭をもつて消費税等を納付させる場合その他政令で定める場合には、納税告知書の送達に代え、当該職員に口頭で当該告知をさせることができる。

  The notice of tax payment under the preceding paragraph is given by the district director of the tax office serving, as provided for by Cabinet Order, a written notice of tax…

• paragraph (5)

  …する者の当該利子に係る所得税法第十七条の規定による納税地（同法第十八条第二項の規定による指定があつた場合には、その指定をされた納税地）の所轄税務署長に提出している場合に限り、適用する。

  The provisions of paragraph (1) or (2) apply only if the foreign financial institution, etc. or foreign financial instruments clearing organization seeking the application of…

• paragraph (6)

  前項の場合において、非課税適用申告書が同項に規定する税務署長に提出されたときは、同項の利子の支払をする者においてその受理がされた時にその提出があつたものとみなす。

  In the case referred to in the preceding paragraph, when a written application for a tax exemption has been submitted to the district director prescribed in that paragraph, it is…

• paragraph (8)

  …る証拠金の利子の支払を受けるべき日の前日までに、当該各号に定める申告書を当該国内金融機関等又は金融商品取引清算機関を経由して第五項に規定する税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該各号に定める申告書を提出しなかつたときは、その該当することとなつた日以後に当該国内金融機関等…

  If a foreign financial institution, etc. or foreign financial instruments clearing organization that has submitted a written application for a tax exemption comes to fall under…

• paragraph (4)

  税務署長は、前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項又は第二項の規定を適用することができる。

  Even in the case where a tax return without entries for the matters set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may apply the…

• paragraph (7)

  前二項の規定は、これらの規定に規定する内国法人が適格分割等の日以後二月以内にこれらの規定に規定する減額した金額に相当する金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  The provisions of the preceding two paragraphs apply only in the case where the domestic corporation prescribed in these provisions has submitted documents stating the amount…

• paragraph (1)

  税務署長は、第百十二条第一項（予定納税額の減額の承認の申請手続）の申請書の提出があつた場合において、相当の理由があると認めるときは、その申請に係る予定納税額の全部又は一部の徴収を猶予することができる。

  If a paper-based application as referred to in Article 112, paragraph (1) (Process of Applying for Approval for a Reduction of Tax Prepayments) is submitted, the district tax…

• paragraph (1)

  …、証券をもつてする歳入納付に関する法律（大正五年法律第十号）の定めるところにより証券で納付すること又は財務省令で定めるところによりあらかじめ税務署長に届け出た場合に財務省令で定める方法（次項において「特定納付方法」という。）により納付すること（自動車重量税（自動車重量税法（昭和四十六年法律第八十九号）第十四条（税務署長による徴収）の規定により税務署長が徴収するものとされているものを除く。）又は登録免許税（登録免許税法（昭和四十二年法律第三十五号）第二十九条（税務署長による徴収）の規定により税務署長が徴収するものとされているものを除く。）の納付にあつては、自動車重量税法第十条の二（電子情報処理組織を使用する方法等による納付の特例）又は登…

  A person who intends to pay a national tax must pay money equivalent to the tax amount, together with a payment slip (or, if the person has been served with a written notice of…

• paragraph (1)

  事業者（第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。）は、課税期間ごとに、当該課税期間の末日の翌日から二月以内に、次に掲げる事項を記載した申告書を税務署長に提出しなければならない。ただし、国内における課税資産の譲渡等（第七条第一項、第八条第一項その他の法律又は条約の規定により消費税が免除されるものを除く。）及び特定課税仕入れがなく、かつ、第四号に掲げる消費税額がない課税期間については、この限りでない。

  A business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1)) must, for each taxable…

• paragraph (2)

  前項の規定による申告書を提出すべき個人事業者がその課税期間の末日の翌日から当該申告書の提出期限までの間に当該申告書を提出しないで死亡した場合には、その相続人は、政令で定めるところにより、その相続の開始があつたことを知つた日の翌日から四月を経過した日の前日までに、税務署長に当該申告書を提出しなければならない。

  Where an individual business operator that is to submit a return under the provisions of the preceding paragraph dies, during the period from the day following the last day of the…

• paragraph (3)

  個人事業者が課税期間の中途において死亡した場合において、その者の当該課税期間分の消費税について第一項の規定による申告書を提出しなければならない場合に該当するときは、その相続人は、政令で定めるところにより、その相続の開始があつたことを知つた日の翌日から四月を経過した日の前日までに、税務署長に当該消費税について当該申告書を提出しなければならない。

  Where an individual business operator dies in the middle of a taxable period and the case falls under one where a return under the provisions of paragraph (1) must be submitted…

• paragraph (4)

  税務署長は、前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項又は第二項の規定を適用することができる。

  Even in the case where a tax return without entries for the matters set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may apply the…

• paragraph (7)

  前二項の規定は、これらの規定に規定する内国法人が適格分割等の日以後二月以内にこれらの規定に規定する減額した金額に相当する金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  The provisions of the preceding two paragraphs apply only in the case where the domestic corporation prescribed in these provisions has submitted documents stating the amount…

• paragraph (4)

  …する者の当該利子に係る所得税法第十七条の規定による納税地（同法第十八条第二項の規定による指定があつた場合には、その指定をされた納税地）の所轄税務署長に提出したときは、その支払を受ける利子については、所得税を課さない。

  Where a nonresident or foreign corporation receives a payment of interest on private foreign bonds (excluding those whose amount of interest is calculated on the basis of an…

• paragraph (7)

  第四項の場合において、非課税適用申告書が同項に規定する税務署長に提出されたときは、同項に規定する利子の支払をする者においてその受理がされた時にその提出があつたものとみなす。

  In the case referred to in paragraph (4), where a written application for a tax exemption has been submitted to the district director of the tax office prescribed in the…

• paragraph (14)

  民間国外債の発行をした者で第四項又は第六項後段の規定の適用があるものとして当該民間国外債の利子につき所得税法第二百十二条の規定による所得税の徴収をしなかつたものは、政令で定めるところにより、当該発行をした者の特殊関係者である非居住者又は外国法人の氏名又は名称及び国外にある住所若しくは居所又は本店若しくは主たる事務所の所在地その他の財務省令で定める事項を記載した書類を税務署長に提出しなければならない。

  A person who has issued private foreign bonds and has not collected income tax pursuant to the provisions of Article 212 of the Income Tax Act with regard to interest on the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第百二十条第一項（確定所得申告）の規定による申告書を提出すべき居住者は、その年の翌年一月一日から当該申告書の提出期限までの間に出国をする場合には、第百二十三条第一項（確定損失申告）の規定による申告書を提出する場合を除き、その出国の時までに、税務署長に対し、当該申告書を提出しなければならない。

  If a Resident who is required to file a return under Article 120, paragraph (1) (Filing Income Tax Returns) will be Absent From Japan between January 1 of the year following the…

• paragraph (2)

  第百二十三条第一項の規定による申告書を提出することができる居住者は、その年の翌年一月一日から二月十五日までの間に出国をする場合には、当該期間内においても、税務署長に対し、当該申告書を提出することができる。

  If a Resident who may file a return under Article 123, paragraph (1) will be Absent From Japan between January 1 of the year following the relevant year and February 15, the…

• paragraph (4)

  税務署長は、前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項又は第二項の規定を適用することができる。

  Even in the case where a tax return without entries for the matters set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may apply the…

• paragraph (7)

  前二項の規定は、これらの規定に規定する内国法人が適格分割等の日以後二月以内にこれらの規定に規定する減額した金額に相当する金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  The provisions of the preceding two paragraphs apply only in the case where the domestic corporation prescribed in these provisions has submitted documents stating the amount…