Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 1,700 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (1)
法律行為の成立及び効力は、当事者が当該法律行為の当時に選択した地の法による。
The formation and effect of a juridical act are governed by the law of the place chosen by the parties at the time of the act.
- paragraph (1), item (iii)
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
the cryptoasset exchange service provider violates this Act or an order under this Act, or a disposition under this Act or an order.
- paragraph (1), item (i)
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
when the operator violates this Act or an order under this Act, or a disposition based on this Act or such an order;
- paragraph (2), item (vii)
上場株式等を発行した法人に対して会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十七年法律第八十七号）第六十四条の規定による改正前の商法（明治三十二年法律第四十八号）第二百二十条ノ六第一項の規定に基づいて行う同項に規定する端株の譲渡
a transfer of fractional shares prescribed in Article 220-6, paragraph (1) of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) prior to the amendment by the provisions of Article 64 of…
- paragraph (1), item (v)
自動車等の運転に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反したとき（次項第一号から第四号までのいずれかに該当する場合を除く。）。
the person has engaged in conduct involving the driving of a motor vehicle or motorized bicycle that violates this Act, an order under this Act, or a measure under this Act (other…
- paragraph (1), item (viii)
この法律に規定する業務又は他の法律により協会が行うものとされた業務以外の業務を行ったとき。
the person engages in any operations other than those prescribed by this Act or those specified by other laws as JHIA's operations.
- paragraph (66), item (iii)
投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第十二項に規定する投資法人（第一号に掲げる法人を除く。）
an investment corporation prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951) (excluding a corporation set…
- paragraph (66), item (iv)
資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第三項に規定する特定目的会社（第一号に掲げる法人を除く。）
a specific purpose company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998) (excluding a corporation set forth in item (i)).
- paragraph (1), item (x)
前各号に掲げる場合のほか、指定居宅サービス事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated In-Home Service Provider violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care or…
- paragraph (1)
すべて国民は、この法律の定める要件を満たす限り、この法律による保護（以下「保護」という。）を、無差別平等に受けることができる。
All citizens may receive public assistance under this Act (hereinafter referred to as "public assistance") in a nondiscriminatory and equal manner as long as they satisfy the…
- paragraph (1), item (iii-2)
森林環境税及び森林環境譲与税に関する法律（平成三十一年法律第三号）の規定による森林環境税及び森林環境税に係る延滞金
the forest environment tax under the provisions of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax (Act No. 3 of 2019) and delinquency charges…
- paragraph (1), item (xiv)
医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律（昭和三十五年法律第百四十五号）の規定による課徴金及び延滞金
a surcharge or delinquency charge under the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (Act No. 145 of 1960);
- paragraph (1), item (i)
緊急の必要があり、かつ、公益及び投資者保護のため必要かつ適当であるとき この法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為
there is urgent necessity and it is necessary and appropriate in the public interest and for the protection of investors:an act in violation of this Act or an order issued based…
- paragraph (1), item (iii)
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
when it violates this Act or an order under this Act, or a disposition based on this Act or an order.
- paragraph (7), item (i)
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
the person violates this Act, an order under this Act, or a disposition under this Act or an order under this Act;
- paragraph (25)
この法律において「銀行業務」とは、銀行が第十条及び第十一条の規定により営む業務並びに担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）その他の法律により営む業務並びに当該銀行のために銀行代理業を営む者が営む銀行代理業をいう。
The term "banking services" as used in this Act means services that a bank performs pursuant to the provisions of Article 10 and Article 11, services that a bank performs pursuant…
- paragraph (1)
条件が法律行為の時に既に成就していた場合において、その条件が停止条件であるときはその法律行為は無条件とし、その条件が解除条件であるときはその法律行為は無効とする。
If a condition has already been fulfilled at the time of a juridical act and that condition is a condition precedent, the juridical act constitutes an unconditional act; if that…
- paragraph (2)
条件が成就しないことが法律行為の時に既に確定していた場合において、その条件が停止条件であるときはその法律行為は無効とし、その条件が解除条件であるときはその法律行為は無条件とする。
If it has already been established at the time of a juridical act that a condition will not be fulfilled and that condition is a condition precedent, the juridical act is void; if…
- paragraph (1), item (x)
前各号に掲げる場合のほか、保険医療機関又は保険薬局の開設者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
beyond what is provided for in the preceding items, the establisher of the medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services…
- paragraph (1), item (x)
前各号に掲げる場合のほか、指定居宅介護支援事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider violates this Act, another Act concerning citizens' health and…
- paragraph (1), item (ii)
特定自動運行実施者又はその特定自動運行業務従事者が、特定自動運行に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分又は他の法令の規定に違反したとき。
A specified automated operation provider or its specified automated operation worker violates, in connection with specified automated operation, a provision of this Act, a…
- paragraph (7), item (i), (b)
郵政民営化法等の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十七年法律第百二号）第二条の規定による廃止前の簡易生命保険法（昭和二十四年法律第六十八号）第三条に規定する簡易生命保険契約（次号及び第三号において「旧簡易生命保険契約」という。）のうち生存又は死亡に基因して一定額の保険金等が支払われるもの
a postal life insurance policy prescribed in Article 3 of the Postal Life Insurance Act (Act No. 68 of 1949) prior to its repeal pursuant to the provisions of Article 2 of the Act…
- paragraph (1)
第二十五条から前条までに規定する親族関係についての法律行為の方式は、当該法律行為の成立について適用すべき法による。
The formalities for a juridical act regarding family relationships provided for in Article 25 through Article 33 are governed by the law applicable to the formation of the…