Search

• paragraph (1)

  労働保険事務組合が次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした労働保険事務組合の代表者又は代理人、使用人その他の従業者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  When a labor insurance affairs association falls under any of the following items, the representative, agent, or employee or other worker of the association who has committed the…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

• paragraph (1)

  公衆衛生又は公衆道徳上有害な業務に就かせる目的で労働者派遣をした者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。

  Any person that has carried out worker dispatch with the intention of inducing the workers to engage in work injurious to public health or public morals is subject to imprisonment…

• paragraph (1)

  第百二十六条第一項の規定による申請に関し虚偽の申請をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who provides false statements in relation to an application pursuant to the provisions of Article 126, paragraph (1) is subject to imprisonment for not more than six…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、第三号の規定に該当する者が同号に規定する所得税について第二百四十条（源泉徴収に係る所得税を納付しない罪）の規定に該当するに至つたときは、同条の例による。

  A person falling under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen; provided, however, that if a…

• paragraph (2), item (iii)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律若しくはこの法律に基づく処分に違反して罰金以下の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して三年を経過していない者

  a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or that has been sentenced to a fine or lighter punishment for violating this Act or a disposition based…

• paragraph (1)

  保護命令（前条において読み替えて準用する第十条第一項から第四項まで及び第十条の二の規定によるものを含む。第三十一条において同じ。）に違反した者は、二年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。

  A person who violates a protection order (including those under the provisions of Article 10, paragraphs (1) through (4) and Article 10-2 as applied mutatis mutandis pursuant to…

• paragraph (1)

  第二十七条の八第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により宣誓した証人が虚偽の陳述をしたときは、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。

  In the case that a witness who has sworn pursuant to the provisions of Article 27-8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17) has made a…

• paragraph (1)

  アルコールの影響により、その走行中に正常な運転に支障が生じるおそれがある状態で、自動車を運転し、よって、アルコール影響正常運転困難状態に陥り、人を負傷させた者は十二年以下の拘禁刑に処し、人を死亡させた者は十五年以下の拘禁刑に処する。薬物の影響により、その走行中に正常な運転に支障が生じるおそれがある状態で、自動車を運転し、よって、薬物影響正常運転困難状態に陥り、人を死傷させた者も、同様とする。

  A person who drives a motor vehicle in a state likely to hinder safe driving under the influence of alcohol, and thereby falls into a state of difficulty in driving safely under…

• paragraph (1), item (v)

  前号に掲げる法令以外の法令の規定により拘禁刑以上の刑に処せられた者で、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から三年を経過しないもの

  a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment under the provisions of laws and regulations other than those set out in the preceding item, and for whom…

• paragraph (3)

  情を知つて前二項の行為につき納税者若しくは特別徴収義務者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of a taxpayer or special collection agent, or of a third party in possession of that person's property, in an act…

• paragraph (4)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

• paragraph (5)

  前条第一項又は第二項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In the case referred to in paragraph (1) or (2) of the preceding Article, a person who makes a false statement on a matter to be stated to the prefectural governor in accordance…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than three years, a fine of not more than…

• paragraph (2)

  第百一条の九の規定により発行する株式の総数の引受け、払込み若しくは金銭以外の財産の給付又は同条第三号に掲げる事項について、内閣総理大臣、裁判所又は会員の総会に対して虚偽の申述を行い、又は事実を隠蔽した会員金融商品取引所の役員（仮理事及び仮監事を含む。）若しくは検査役又は株式会社金融商品取引所の取締役若しくは監査役となるべき者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  An officer (including a provisional board member or provisional auditor) or inspector of an incorporated association-operated financial instruments exchange, or a person that is…

• paragraph (1)

  適用事業所等の事業主以外の者が、第百条第一項の規定に違反して、当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  If, in violation of the provisions of Article 100, paragraph (1), a person other than an employer of an applicable place of business, etc. has failed to answer the questions of a…

• paragraph (1)

  第三十条の規定に違反して故意若しくは重大な過失により事前に試験問題を漏らし、又は故意に不正の採点をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who has violated the provisions of Article 30 and has divulged examination questions in advance either intentionally or through gross negligence, or who has intentionally…

• paragraph (1), item (i)

  前に拘禁刑以上の刑に処せられたことがない者

  a person not previously sentenced to imprisonment or a greater punishment;

• paragraph (1), item (ii)

  前に拘禁刑に処せられたことがあっても、その刑の全部の執行を猶予された者

  a person who, although previously sentenced to imprisonment, has been granted suspension of execution of the entire sentence;

• paragraph (1), item (iii)

  前に拘禁刑以上の刑に処せられたことがあっても、その執行を終わった日又はその執行の免除を得た日から五年以内に拘禁刑以上の刑に処せられたことがない者

  a person who, although previously sentenced to imprisonment or a greater punishment, has not subsequently been sentenced to imprisonment or a greater punishment within 5 years…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (iii-2)

  申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by imprisonment or a more severe penalty and said execution of the penalty has not been completed or has not yet expired;

• paragraph (1)

  偽計又は威力を用いて、破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理の職務を妨害した者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that has obstructed the duties of a bankruptcy trustee, temporary administrator, bankruptcy trustee representative, or temporary administrator representative by the use…

• paragraph (1), item (i)

  拘禁刑若しくは拘留の刑の執行のため若しくは死刑の言渡しを受けて刑事施設（少年法（昭和二十三年法律第百六十八号）第五十六条第三項の規定により少年院において刑を執行する場合における当該少年院を含む。）に拘置されている場合若しくは留置施設に留置されて拘禁刑若しくは拘留の刑の執行を受けている場合、労役場留置の言渡しを受けて労役場に留置されている場合又は監置の裁判の執行のため監置場に留置されている場合

  In the case of being detained in a penal institution (including, in the case where a sentence is executed in a juvenile training school pursuant to the provisions of paragraph (3)…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than three million…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than three years, a fine of not more…