When any of the following items applies, an officer or employee of the Agency who has committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen.
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした機構の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。
When, in violation of Article 30-18 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-9), the Agency has failed to keep books, has failed to make an entry in books, has made a false entry in books, or has failed to preserve books.
第三十条の十八（第三十条の四十四の九において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつたとき。
When the Agency has failed to make a report or has made a false report under Article 30-20, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-9; hereinafter the same applies in this item), or has refused, obstructed, or evaded an inspection under that paragraph.
第三十条の二十第一項（第三十条の四十四の九において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。