Any person may request the prefectural governor or the Agency to disclose, in writing, the identity confirmation information pertaining to the person that is recorded on a magnetic disk under Article 30-6, paragraph (3) or Article 30-7, paragraph (3) (such "disclosure" includes, where no identity confirmation information pertaining to the person exists, notifying the person to that effect; the same applies below).
If there has been a request for disclosure under the preceding paragraph (hereinafter referred to in this paragraph and Article 30-33, paragraph (1) as a "request for disclosure"), the prefectural governor or the Agency must disclose, in writing, to the person who made the request for disclosure (hereinafter referred to in this paragraph and Article 30-33, paragraph (2) as the "person requesting disclosure") the identity confirmation information pertaining to that request for disclosure; provided, however, that if the person requesting disclosure consents, the disclosure may be made by a method other than in writing.
Read this with the articles around it
the Agencymachine translation
「機構」
The Japan Agency for Local Authority Information Systems (地方公共団体情報システム機構), which designates the resident record codes (住民票コード) municipal mayors may use and keeps the identity confirmation information (本人確認情報) that prefectural governors pass to it.
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1)
identity confirmation informationmachine translation
「本人確認情報」
The name and its kana reading, date of birth, sex, address, Individual Number (個人番号) and resident record code (住民票コード) on a person's certificate of residence (住民票), or on one that has been deleted, together with details of the entries that Cabinet Order (政令) sets — the information a municipal mayor passes to the prefectural governor under Article 30-6.
Defined inArticle 30-6, paragraph (1)
request for disclosuremachine translation
「開示請求」
A written request under Article 30-32 to a prefectural governor or the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) to disclose the identity confirmation information (本人確認情報) about oneself recorded on magnetic disk, or to be told that none exists.
Short name set inArticle 30-32, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 30-33, paragraph (1)
person requesting disclosuremachine translation
「開示請求者」
A person who has asked a prefectural governor or the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) under Article 30-32 to disclose the identity confirmation information (本人確認情報) held about them.
Short name set inArticle 30-32, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 30-33, paragraph (2)