Article 30-30Duty of Confidentiality of Officials, etc. of a Recipient Engaged in the Computer Processing, etc. of Identity Confirmation Information, etc.
第三十条の三十(本人確認情報等の電子計算機処理等に従事する受領者の職員等の秘密保持義務)
An official or former official of a municipality or a prefecture who is engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information that the mayor of the municipality or another executive body of the municipality, or the prefectural governor or another executive body of the prefecture, has received the provision of pursuant to Article 30-10 through Article 30-14, Article 30-15, paragraph (2), or Article 30-15-2, paragraph (1) or (3), must not divulge any secret concerning identity confirmation information, or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, that the person has come to know in connection with those affairs.
第三十条の十から第三十条の十四まで、第三十条の十五第二項又は第三十条の十五の二第一項若しくは第三項の規定により市町村長その他の市町村の執行機関又は都道府県知事その他の都道府県の執行機関が提供を受けた本人確認情報の電子計算機処理等に関する事務に従事する市町村又は都道府県の職員又は職員であつた者は、その事務に関して知り得た本人確認情報に関する秘密又は本人確認情報の電子計算機処理等に関する秘密を漏らしてはならない。
An official or former official of an organ of the State listed in the left-hand column of Appended Table 1, an officer or employee of a juridical person listed in that column or a person who held such a position, an officer or employee of a handler of quasi-statutory work or a person who held such a position, or an official or former official of the Digital Agency, who is engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, etc. that the organ of the State, juridical person, or handler of quasi-statutory work listed in that column, or the Digital Agency, has received the provision of pursuant to Article 30-9, Article 30-9-2, or Article 30-15-2, paragraph (1), must not divulge any secret concerning identity confirmation information, etc., or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, etc., that the person has come to know in connection with those affairs.
A person who has received entrustment (including entrustment through two or more tiers) from a recipient of the computer processing, etc. of received identity confirmation information, etc., or an officer or employee of that person, or a person who was such a person, an officer, or an employee, must not divulge any secret concerning identity confirmation information, etc., or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, etc., that the person has come to know in connection with that entrusted work.
受領者から受領した本人確認情報等の電子計算機処理等の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者若しくはその役員若しくは職員又はこれらの者であつた者は、その委託された業務に関して知り得た本人確認情報等に関する秘密又は本人確認情報等の電子計算機処理等に関する秘密を漏らしてはならない。
Read this with the articles around it
identity confirmation informationmachine translation
「本人確認情報」
The name and its kana reading, date of birth, sex, address, Individual Number (個人番号) and resident record code (住民票コード) on a person's certificate of residence (住民票), or on one that has been deleted, together with details of the entries that Cabinet Order (政令) sets — the information a municipal mayor passes to the prefectural governor under Article 30-6.
Defined inArticle 30-6, paragraph (1)
handler of quasi-statutory workmachine translation
「準法定事務処理者」
A national body, a corporation listed in Appended Table I, a municipal mayor or other municipal body, or a governor or other body of a prefecture other than the notifying prefecture (通知都道府県), that a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) names as handling the quasi-statutory work (準法定事務) the Order specifies.
Short name set inArticle 30-15-2, paragraph (1)
computer processing, etc.machine translation
「電子計算機処理等」
Computer processing (電子計算機処理) of information, the preparatory work for entering it, or the keeping of the magnetic disks it is stored on.
Defined inArticle 30-24, paragraph (1)
received identity confirmation information, etc.machine translation
「受領した本人確認情報等」
The identity confirmation information (本人確認情報) or resident record codes (住民票コード) that a recipient (受領者) has been given under the provisions Article 30-28, paragraph (1) lists.
Short name set inArticle 30-28, paragraph (1)
recipientmachine translation
「受領者」
A body given identity confirmation information (本人確認情報) under the provisions Article 30-28, paragraph (1) lists — a municipal mayor or other municipal body, a prefectural governor or other prefectural body, a national body or corporation listed in Appended Table I, or a handler of quasi-statutory work (準法定事務処理者) — or the Digital Agency, given resident record codes (住民票コード) under Article 30-9-2.
Short name set inArticle 30-28, paragraph (1)
identity confirmation information, etc.machine translation
「本人確認情報等」
In Article 30-29 and Article 30-30, paragraphs (2) and (3), either identity confirmation information (本人確認情報) — the name, date of birth, sex, address, Individual Number (個人番号) and other details from a person's certificate of residence (住民票) that Article 30-6 sets out — or a resident record code (住民票コード).
Defined inArticle 30-29, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 30-30, paragraphs (2) and (3)