Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on Value of Real Property Relating to Registration of Real Property
第七条(不動産登記に係る不動産価額の特例)
In the case of registration of real property listed in item (i) of Appended Table 1 of the New Act, the value of the real property that is the tax base under Article 10, paragraph (1) of the New Act may, for the time being, be a value specified by Cabinet Order on the basis of the price of that real property registered in the fixed assets tax ledger set forth in Article 341, item (ix) (Definitions of Terms Relating to Fixed Assets Tax) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950), as of December 31 of the year preceding the year in which the date of the application for that registration falls, or as of January 1 of the year in which the date of that application falls.
新法別表第一の第一号に掲げる不動産の登記の場合における新法第十条第一項の課税標準たる不動産の価額は、当分の間、当該登記の申請の日の属する年の前年十二月三十一日現在又は当該申請の日の属する年の一月一日現在において地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第三百四十一条第九号(固定資産税に関する用語の意義)に掲げる固定資産課税台帳に登録された当該不動産の価格を基礎として政令で定める価額によることができる。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act itself, the Registration and License Tax Act (Act No. 35 of 1967) as it was enacted: it applies to registrations, etc. (登記等) received on or after 1 August 1967, while the registration tax (登録税) on those received before stays under the earlier Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.