Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2008; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、平成二十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: the date on which the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) comes into effect (December 1, 2008)
次に掲げる規定 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)の施行の日(平成二十年十二月一日)
Omitted
略
the provisions in Article 5 adding one item to Article 5 of the Registration and License Tax Act, the provisions amending Appended Table 1, item (xxiv) of that Act, the provisions amending item (xl) of that Table, the provisions adding the following after row (v) of Appended Table 3 of that Act, the provisions amending row (x) of that Table and the provisions deleting row (xxv) of that Table, and the provisions of Article 27 of the Supplementary Provisions;
第五条中登録免許税法第五条に一号を加える改正規定、同法別表第一第二十四号の改正規定、同表第四十号の改正規定、同法別表第三の五の項の次に次のように加える改正規定、同表の十の項の改正規定及び同表の二十五の項を削る改正規定並びに附則第二十七条の規定
the following provisions: the date on which the Japan Pension Organization Act (Act No. 109 of 2007) comes into effect
次に掲げる規定 日本年金機構法(平成十九年法律第百九号)の施行の日
Omitted
略
the provisions in Article 5 amending Appended Table 2 of the Registration and License Tax Act.
第五条中登録免許税法別表第二の改正規定
Supplementary Provisions, Article 27Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Registration and License Tax Act
第二十七条(登録免許税法の一部改正に伴う経過措置)
Of the corporations set out in Row (xxv) of Appended Table 3 of the Registration and License Tax Act before the amendment by the provisions of Article 5 that continue to exist as a general incorporated association or general incorporated foundation pursuant to Article 40, paragraph (1) of the Arrangement Act, those that have not made the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (1) of the Arrangement Act with replacement of terms) are deemed to be corporations set out in Row (v)-2 of Appended Table 3 of the Registration and License Tax Act as amended by the provisions of Article 5 (hereinafter in this Article referred to as the "New Registration and License Tax Act"), and the provisions of the New Registration and License Tax Act and other laws and regulations concerning registration and license tax apply to them.
第五条の規定による改正前の登録免許税法別表第三の二十五の項に掲げる法人であって整備法第四十条第一項の規定により一般社団法人又は一般財団法人として存続するもののうち、整備法第百六条第一項(整備法第百二十一条第一項において読み替えて準用する場合を含む。)の登記をしていないものは、第五条の規定による改正後の登録免許税法(以下この条において「新登録免許税法」という。)別表第三の五の二の項に掲げる法人とみなして、新登録免許税法その他登録免許税に関する法令の規定を適用する。
No registration and license tax is to be imposed on the following registration, etc. (meaning the registration, etc. prescribed in Article 2 of the New Registration and License Tax Act; the same applies in item (v)):
次に掲げる登記等(新登録免許税法第二条に規定する登記等をいう。第五号において同じ。)については、登録免許税を課さない。
registration prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Arrangement Act;
整備法第三十三条第一項に規定する登記
registration prescribed in Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (1) of the Arrangement Act with replacement of terms);
整備法第百六条第一項(整備法第百二十一条第一項において読み替えて準用する場合を含む。)に規定する登記
the following registration made in the case where a former limited liability intermediate corporation prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Arrangement Act changes its name to a general incorporated association (including a change of name based on an amendment of the articles of incorporation prescribed in the proviso to Article 3, paragraph (1) of the Arrangement Act) for the first time after the close of the ordinary general meeting of members first convened after the end of the business year that includes the effective date prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Arrangement Act;
整備法第二条第一項に規定する旧有限責任中間法人が同項に規定する施行日の属する事業年度の終了後最初に招集される定時社員総会の終結後最初に一般社団法人への名称の変更(整備法第三条第一項ただし書に規定する定款の変更に基づく名称の変更を含む。)を行う場合の登記で次に掲げるもの
registration of change of the matters set out in Article 301, paragraph (2), item (ii) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, and registration of change of the matters set out in item (iv), item (vii) and items (ix) through (xvii) of that paragraph (with regard to the matters set out in item (iv) of that paragraph, limited to the duration of the general incorporated association) (limited to registration made together with registration of change of the matters set out in item (ii) of that paragraph);
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第三百一条第二項第二号に掲げる事項の変更の登記並びに同項第四号、第七号及び第九号から第十七号までに掲げる事項(同項第四号に掲げる事項にあっては、一般社団法人の存続期間に限る。)の変更の登記(同項第二号に掲げる事項の変更の登記と併せてするものに限る。)
registration of change of the matters set out in Article 312, paragraph (2), item (i) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations;
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第三百十二条第二項第一号に掲げる事項の変更の登記
registration prescribed in Article 22, paragraph (4) of the Arrangement Act;
整備法第二十二条第四項に規定する登記
registration of dissolution of a general incorporated association or general incorporated foundation in the case where, pursuant to Article 131, paragraph (1) of the Arrangement Act, the general incorporated association or general incorporated foundation has its authorization under Article 45 of the Arrangement Act revoked and becomes an incorporated association or foundation under the transitional rule prescribed in Article 42, paragraph (2) of the Arrangement Act (referred to as an "incorporated association or foundation under the transitional rule" in the following item);
整備法第百三十一条第一項の規定により一般社団法人又は一般財団法人が整備法第四十五条の認可を取り消されて整備法第四十二条第二項に規定する特例民法法人(次号において「特例民法法人」という。)となる場合における当該一般社団法人又は一般財団法人の解散の登記
registration of change, etc. of the name of the holder relating to registration, etc., in the following cases:
次に掲げる場合における登記等に係る名義人の名称の変更の登記等
the case where a special unlimited-liability intermediate corporation prescribed in Article 25, paragraph (2) of the Arrangement Act completes the procedures under the provisions of Article 32 of the Arrangement Act and becomes a general incorporated association;
整備法第二十五条第二項に規定する特例無限責任中間法人が整備法第三十二条の規定による手続を終了して一般社団法人となる場合
the case where an incorporated association or foundation under the transitional rule receives the certification under Article 44 of the Arrangement Act and becomes an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation;
特例民法法人が整備法第四十四条の認定を受けて公益社団法人又は公益財団法人となる場合
the case where an incorporated association or foundation under the transitional rule receives the authorization under Article 45 of the Arrangement Act and becomes an ordinary general incorporated association or general incorporated foundation;
特例民法法人が整備法第四十五条の認可を受けて通常の一般社団法人又は一般財団法人となる場合
where any of the cases prescribed in the preceding two items applies.
前二号に規定する場合のいずれかに該当するとき。
Supplementary Provisions, Article 119-2Transitional Measures in the Case Where the Date of Promulgation of This Act Falls After April 1, 2008
第百十九条の二(この法律の公布の日が平成二十年四月一日後となる場合における経過措置)
Necessary particulars concerning the application of the provisions of each Act as amended by this Act in the case where the date of promulgation of this Act falls after April 1, 2008 (including the deemed replacement of terms in the provisions of these Supplementary Provisions), and other transitional measures necessary for the smooth enforcement of this Act, are specified by Cabinet Order.
この法律の公布の日が平成二十年四月一日後となる場合におけるこの法律による改正後のそれぞれの法律の規定の適用に関し必要な事項(この附則の規定の読替えを含む。)その他のこの法律の円滑な施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 120Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第百二十条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
New Registration and License Tax Actmachine translation
「新登録免許税法」
This Act as amended by Article 5 of Act No. 23 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (1)· applies only in this article
registration, etc.machine translation
「登記等」
In Article 27 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 23 of 2008, a registration, etc. (登記等) as provided in Article 2 of the Registration and License Tax Act as Article 5 of Act No. 23 of 2008 amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (2)· applies only in this provision
incorporated association or foundation under the transitional rulemachine translation
「特例民法法人」
A former incorporated association or incorporated foundation of the old Civil Code that goes on as a general incorporated association or general incorporated foundation but has not yet registered its move to the new system, as defined in Article 42, paragraph (2) of the 2006 law arranging related laws for the reform of public interest corporations (Act No. 50 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (2), item (iv)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 27, paragraph (2), item (v)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.