Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2003; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、平成十五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: October 1, 2003;
次に掲げる規定 平成十五年十月一日
Omitted
略
the provisions in Article 5 amending Article 5, item (vi) of the Registration and License Tax Act, the provisions amending Appended Table 2 of that Act (excluding the part deleting the entry for the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, the part deleting the entry for the Teito Rapid Transit Authority, the part replacing "as" with "of which", and the part deleting the entry for the Labor Welfare Corporation) and the provisions amending Appended Table 3 of that Act (excluding the part amending row (xix) and the part adding one row after row (xxiii)), and the provisions of Article 24, paragraph (2) of the Supplementary Provisions;
第五条中登録免許税法第五条第六号の改正規定、同法別表第二の改正規定(雇用・能力開発機構の項を削る部分、帝都高速度交通営団の項を削る部分、「として」を「のうち」に改める部分及び労働福祉事業団の項を削る部分を除く。)及び同法別表第三の改正規定(十九の項を改める部分及び二十三の項の次に一項を加える部分を除く。)並びに附則第二十四条第二項の規定
Omitted
略
the following provisions: March 1, 2004;
次に掲げる規定 平成十六年三月一日
Omitted
略
the provisions in Article 5 amending Appended Table 2 of the Registration and License Tax Act (limited to the part deleting the entry for the Employment and Human Resources Development Organization of Japan);
第五条中登録免許税法別表第二の改正規定(雇用・能力開発機構の項を削る部分に限る。)
the following provisions: April 1, 2004;
次に掲げる規定 平成十六年四月一日
Omitted
略
the provisions in Article 5 amending Appended Table 2 of the Registration and License Tax Act (limited to the part deleting the entry for the Teito Rapid Transit Authority and the part deleting the entry for the Labor Welfare Corporation);
第五条中登録免許税法別表第二の改正規定(帝都高速度交通営団の項を削る部分及び労働福祉事業団の項を削る部分に限る。)
the following provisions: the date on which the Act on the Abolition of the Japan Small and Medium Enterprise Corporation Act and the Machinery Credit Insurance Act, etc. (Act No. 146 of 2002) comes into effect.
次に掲げる規定 中小企業総合事業団法及び機械類信用保険法の廃止等に関する法律(平成十四年法律第百四十六号)の施行の日
Omitted
略
the provisions in Article 5 amending Appended Table 3 of the Registration and License Tax Act (limited to the part amending row (xix)).
第五条中登録免許税法別表第三の改正規定(十九の項を改める部分に限る。)
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Registration and License Tax Act
第二十四条(登録免許税法の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 5, item (vi) of the Registration and License Tax Act as amended by the provisions of Article 5 (hereinafter referred to in this Article as the "New Registration and License Tax Act") apply to the registration and license tax on registration received on or after October 1, 2003.
第五条の規定による改正後の登録免許税法(以下この条において「新登録免許税法」という。)第五条第六号の規定は、平成十五年十月一日以後に受ける登記に係る登録免許税について適用する。
With regard to the application of Article 5, item (vi) of the New Registration and License Tax Act to registration concerning land or buildings necessary for carrying out the projects prescribed in Article 19, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Former Agricultural Land Improvement Public Corporation Act (Act No. 43 of 1974) among the operations prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on the Green Resources Agency, Incorporated Administrative Agency (Act No. 130 of 2002), the phrase "project prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Land Improvement Act (Act No. 195 of 1949) or" in Article 5, item (vi) of the New Registration and License Tax Act is deemed to be replaced with "project prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Land Improvement Act (Act No. 195 of 1949), the projects prescribed in Article 19, paragraph (1), item (i), (ii) or (iv) (Scope of Operations) of the Former Agricultural Land Improvement Public Corporation Act (Act No. 43 of 1974) among the operations prescribed in Article 8, paragraph (1) (Special Provisions on Operations) of the Supplementary Provisions of that Act, or".
独立行政法人緑資源機構法(平成十四年法律第百三十号)附則第八条第一項に規定する業務のうち旧農用地整備公団法(昭和四十九年法律第四十三号)第十九条第一項第一号又は第二号に規定する事業の施行のため必要な土地又は建物に関する登記についての新登録免許税法第五条第六号の規定の適用については、同号中「事業又は」とあるのは、「事業、同法附則第八条第一項(業務の特例)に規定する業務のうち旧農用地整備公団法(昭和四十九年法律第四十三号)第十九条第一項第一号、第二号又は第四号(業務の範囲)に規定する事業又は」とする。
The provisions of Article 17 of the New Registration and License Tax Act apply to the registration and license tax on registration of preservation of ownership or transfer of ownership, registration of the establishment of a superficies right, farming right or right of lease, the establishment of a right of quarrying, or the sublease or transfer of any of those rights, registration of trust, or registration of separation of an estate that a person who has received, on or after the Effective Date, the provisional registration set out in Appended Table 1, item (i), (9), (a) through (e) of the New Registration and License Tax Act receives on or after the Effective Date, based on that provisional registration, with regard to the real property set out in that item, and the provisions then in force continue to govern the registration and license tax on registration of transfer of ownership that a person who received, before the Effective Date, the provisional registration set out in Appended Table 1, item (i), (9), (a) of the Registration and License Tax Act before the amendment by the provisions of Article 5 (hereinafter referred to in this Article as the "Former Registration and License Tax Act") received before the Effective Date, based on that provisional registration, with regard to the real property prescribed in that item.
新登録免許税法第十七条の規定は、施行日以後に新登録免許税法別表第一第一号(九)イからホまでに掲げる仮登記を受けた者が、同号に掲げる不動産について、当該仮登記に基づき施行日以後に受ける所有権の保存若しくは移転の登記、地上権、永小作権、賃借権若しくは採石権の設定、転貸若しくは移転の登記、信託の登記又は相続財産の分離の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に第五条の規定による改正前の登録免許税法(以下この条において「旧登録免許税法」という。)別表第一第一号(九)イに掲げる仮登記を受けた者が、同号に規定する不動産について、当該仮登記に基づき施行日前に受けた所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 17 of the New Registration and License Tax Act in the case where a person who received, before the Effective Date, the provisional registration set out in Appended Table 1, item (i), (9), (a) of the Former Registration and License Tax Act receives, on or after the Effective Date, registration of transfer of ownership based on that provisional registration with regard to the real property prescribed in that item, the phrases "2/1000" and "10/1000" in that Article are deemed to be replaced with "4/1000".
施行日前に旧登録免許税法別表第一第一号(九)イに掲げる仮登記を受けた者が、同号に規定する不動産について、当該仮登記に基づき施行日以後に所有権の移転の登記を受ける場合における新登録免許税法第十七条の規定の適用については、同条中「千分の二」とあり、及び「千分の十」とあるのは、「千分の四」とする。
With regard to the registration and license tax in the case where a person who received, before the Effective Date, the provisional registration set out in Appended Table 1, item (i), (9), (b) of the Former Registration and License Tax Act receives, on or after the Effective Date, based on that provisional registration, registration of preservation of ownership, registration of the establishment of a superficies right, farming right or right of lease, the establishment of a right of quarrying, or the sublease or transfer of any of those rights, registration of trust, or registration of separation of an estate with regard to the real property set out in that item, the provisions of Article 17 of the New Registration and License Tax Act do not apply.
施行日前に旧登録免許税法別表第一第一号(九)ロに掲げる仮登記を受けた者が、同号に掲げる不動産について、当該仮登記に基づき施行日以後に所有権の保存の登記、地上権、永小作権、賃借権若しくは採石権の設定、転貸若しくは移転の登記、信託の登記又は相続財産の分離の登記を受ける場合における登録免許税については、新登録免許税法第十七条の規定は、適用しない。
The provisions of Article 17-2 of the New Registration and License Tax Act apply to the registration and license tax on registration of the establishment of a stock company or limited company by entity conversion that a business cooperative, enterprise cooperative or cooperative association, or agricultural cooperative corporation receives on or after the Effective Date, and with regard to the registration and license tax on registration of the establishment of a stock company or limited company by entity conversion that a business cooperative, enterprise cooperative or cooperative association, or agricultural cooperative corporation received before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新登録免許税法第十七条の二の規定は、施行日以後に事業協同組合、企業組合若しくは協同組合又は農事組合法人が受ける組織変更による株式会社又は有限会社の設立の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に事業協同組合、企業組合若しくは協同組合又は農事組合法人が受けた組織変更による株式会社又は有限会社の設立の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Appended Table 1, item (i) of the New Registration and License Tax Act apply to the registration and license tax on registration received on or after the Effective Date, and with regard to the registration and license tax on registration received before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新登録免許税法別表第一第一号の規定は、施行日以後に受ける登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に受けた登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 136Delegation to Cabinet Order
第百三十六条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
New Registration and License Tax Actmachine translation
「新登録免許税法」
This Act as amended by Article 5 of Act No. 8 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (1)· applies only in this article
Former Registration and License Tax Actmachine translation
「旧登録免許税法」
This Act as it stood before Article 5 of Act No. 8 of 2003 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (3)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
sublease
転貸
A lessee (賃借人) letting a third party use the thing the lessee leases: subletting. A lessee may do this only with the lessor's (賃貸人) consent, and where the lessee lets a third party use the thing without it, the lessor may cancel the lease (Civil Code, Article 612). Where a thing has been sublet lawfully, the sublessee (転借人) owes duties directly to the lessor, up to what the lessee owes (Article 613, paragraph (1)). For land held in order to own a building, where the tenant wants to transfer the building to someone who would take over or sublease the land, and the landowner refuses consent although that would not put the landowner at a disadvantage, a court can, on the tenant's application, give permission in place of the landowner's consent, and may make it subject to a payment or to changed terms (Act on Land and Building Leases, Article 19, paragraph (1)). The landowner can answer by applying, within the time the court sets, to take the building and the lease, or a sublease, themselves, and the court can then order that, at a fair price and on sublease terms it sets (Article 19, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 612, 613 and Act on Land and Building Leases, Art. 19 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.