Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 69Issuance of Reconstruction Bonds

第六十九条(復興債の発行)

Notwithstanding the provisions of , the government may issue public bonds to finance the costs appropriated in the General Account Supplementary Budget (No. 3) for fiscal 2011, out of the costs required for reconstruction measures (hereinafter referred to as "reconstruction costs"), within the limit of the amount approved by the Diet by means of that supplementary budget.

政府は、の規定にかかわらず、復興施策に要する費用(以下「復興費用」という。)のうち平成二十三年度の一般会計補正予算(第3号)に計上された費用の財源については、当該補正予算をもって国会の議決を経た金額の範囲内で、公債を発行することができる。

In light of the circumstances in which the costs expected to arise from the increase in the national treasury's share of basic pension, which had been appropriated in the initial budget for fiscal 2011, were reduced in the General Account Supplementary Budget (No. 1) for that fiscal year in order to secure the financial resources necessary to respond to the Great East Japan Earthquake, those costs appropriated in the General Account Supplementary Budget (No. 3) for that fiscal year are deemed to be reconstruction costs, and the provisions of the preceding paragraph apply to them.

平成二十三年度の当初予算に計上された基礎年金の国庫負担の追加に伴い見込まれる費用を同年度の一般会計補正予算(第1号)において東日本大震災に対処するために必要な財源を確保するために減額した経緯に鑑み同年度の一般会計補正予算(第3号)に計上された当該費用は、復興費用とみなして前項の規定を適用する。

If, in fiscal 2011, a new supplementary budget is prepared after the preparation of the General Account Supplementary Budget (No. 3) and reconstruction costs are appropriated in that supplementary budget, the provisions of paragraph (1) apply to the financing of those reconstruction costs.

平成二十三年度において、一般会計補正予算(第3号)の作成後に、新たに補正予算を作成する場合において当該補正予算に復興費用が計上されるときは、当該復興費用の財源について、第一項の規定を適用する。

In each fiscal year from fiscal 2012 to fiscal 2030, notwithstanding the provisions of , the government may issue public bonds to finance reconstruction costs, within the limit of the amount approved by the Diet by means of the budget for each fiscal year.

政府は、平成二十四年度から令和十二年度までの各年度において、の規定にかかわらず、復興費用の財源については、各年度の予算をもって国会の議決を経た金額の範囲内で、公債を発行することができる。

The scope of the reconstruction costs prescribed in paragraph (1), paragraph (3), and the preceding paragraph must be approved by the Diet for each fiscal year.

第一項、第三項及び前項に規定する復興費用の範囲については、毎会計年度、国会の議決を経なければならない。

The provisions of the proviso to do not apply to the reconstruction costs prescribed in paragraphs (1), (3), and (4).

ただし書の規定は、第一項、第三項及び第四項に規定する復興費用については、適用しない。

Read this in its chapter

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy