Chapter III Reassignment, etc. of the Shares of Japan Tobacco Inc., Tokyo Metro Co., Ltd., and Japan Post Holdings Co., Ltd. to the Government Debt Consolidation Fund Special Account
第三章 日本たばこ産業株式会社、東京地下鉄株式会社及び日本郵政株式会社の株式の国債整理基金特別会計への所属替等
第四条（日本たばこ産業株式会社の株式の国債整理基金特別会計への所属替等）
Of the shares of Japan Tobacco Inc. (hereinafter referred to as the "Company" in this paragraph) that have vested in the Investment Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account pursuant to the provisions of Article 225, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Special Accounts Act, shares in a number equivalent to the number exceeding the number necessary for holding more than one third of the total number of shares issued by the Company (excluding any class of shares for which it is provided that voting rights may not be exercised on any of the matters that may be resolved at a shareholders meeting; the same applies hereinafter in this paragraph) are to be reassigned from that Account to the Government Debt Consolidation Fund Special Account without compensation.
特別会計法附則第二百二十五条第四項の規定により財政投融資特別会計の投資勘定に帰属した日本たばこ産業株式会社（以下この項において「会社」という。）の株式のうち、会社が発行している株式（株主総会において決議することができる事項の全部について議決権を行使することができないものと定められた種類の株式を除く。以下この項において同じ。）の総数の三分の一を超えて保有するために必要な数を上回る数に相当する数の株式は、同勘定から無償で国債整理基金特別会計に所属替をするものとする。
The government is to dispose of the shares reassigned to the Government Debt Consolidation Fund Special Account pursuant to the preceding paragraph as early as possible.
政府は、前項の規定により国債整理基金特別会計に所属替をした株式については、できる限り早期に処分するものとする。
第五条（東京地下鉄株式会社の株式の国債整理基金特別会計への所属替）
The shares of Tokyo Metro Co., Ltd. transferred to the government without compensation pursuant to the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions of the Act on Tokyo Metro Co., Ltd. (Act No. 188 of 2002) (limited to those equivalent to the equity interest in the Teito Rapid Transit Authority acquired by the government pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act for Enforcement of the Japanese National Railways Reform Act (Act No. 93 of 1986)) are to be reassigned from the general account to the Government Debt Consolidation Fund Special Account without compensation.
東京地下鉄株式会社法（平成十四年法律第百八十八号）附則第十一条の規定により政府に無償譲渡された東京地下鉄株式会社の株式（日本国有鉄道改革法等施行法（昭和六十一年法律第九十三号）附則第二十四条第二項の規定により政府が譲り受けた帝都高速度交通営団に対する出資持分に相当するものに限る。）は、一般会計から無償で国債整理基金特別会計に所属替をするものとする。
第五条の二（日本郵政株式会社の株式の国債整理基金特別会計への所属替）
Shares in a number equivalent to the number exceeding the number necessary for holding more than one third of the total number of the shares of Japan Post Holdings Co., Ltd. transferred to the government without compensation pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (11) of the Postal Service Privatization Act (Act No. 97 of 2005) are to be reassigned from the general account to the Government Debt Consolidation Fund Special Account without compensation.
郵政民営化法（平成十七年法律第九十七号）第三十六条第十一項の規定により政府に無償譲渡された日本郵政株式会社の株式の総数の三分の一を超えて保有するために必要な数を上回る数に相当する数の株式は、一般会計から無償で国債整理基金特別会計に所属替をするものとする。