The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 15第十五条
Intervention by Interested Parties(利害関係人の訴訟参加)
Article 15, paragraph (1)
In personal status litigation in which the public prosecutor is named as the defendant, if the court finds it necessary to have a third party whose rights of inheritance are compromised as a result of the litigation (referred to below as an "interested party") intervene in the litigation, the court may issue a ruling to have the interested party intervene in the litigation in order for the interested party to assist the defendant.
The provisions of Article 45, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure do not apply to interested parties who, based on an application as referred to in Article 43, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or based on a ruling as referred to in paragraph (1) of this Article, have intervened in personal status litigation in which the public prosecutor is named as the defendant.
The provisions of Article 40, paragraphs (1) through (3) of the Code of Civil Procedure (for paragraph (3) of that Article, this is limited to the part concerning the suspension of court proceedings) apply mutatis mutandis to interested parties referred to in the preceding paragraph.
The court may revoke an order under paragraph (1) of this Article.
裁判所は、第一項の決定を取り消すことができる。
Section 4 Court Costs第四節 訴訟費用
Article 16第十六条
Article 16, paragraph (1)
In personal status litigation that has the public prosecutor as a party, the court costs that the public prosecutor would be required to bear if the circumstances were governed by the provisions of Articles 61 through 66 of the Code of Civil Procedure are to be borne by the national treasury.
The provisions of Articles 61 through 66 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the bearing of court costs if an interested party, based on an application as referred to in Article 43, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or a ruling as referred to in paragraph (1) of the preceding Article, has intervened in personal status litigation in which the public prosecutor is named as the defendant.
Article 16-2, paragraph (1)(期日の呼出し)Summons for Appearance DatesRemoved
A summons for an appearance date in personal status litigation proceedings is made through the service of a writ of summons, an announcement of the date to a person who has appeared in connection with the case in question, or any other method found to be appropriate.
Article 16-2, paragraph (2)(期日の呼出し)Summons for Appearance DatesRemoved
If a summons for an appearance date is made other than through the service of a writ of summons or an announcement of the date to a person who has appeared in connection with the case in question, no legal sanction or other disadvantage may be attributed to a person who does not appear on that date; however, this does not apply if the relevant person has submitted a document stating that the person has received a summons for the appearance date.
Article 16-3, paragraph (1)(公示送達の方法)Method of Service by Public NoticeRemoved
Service by public notice in personal status litigation proceedings is made by the court clerk keeping the documents to be served and posting, on the court's bulletin board, a notice to the effect that the documents will be delivered to the person to be served at any time.
Filing Motions or Statements by Means of an Electronic Data Processing System
電子情報処理組織による申立て等
Article 16-4, paragraph (1)(電子情報処理組織による申立て等)Filing Motions or Statements by Means of an Electronic Data Processing SystemRemoved
Among petitions and other statements in personal status litigation proceedings (referred to below in this Article as "motion or statement"), a motion or statement that is to be made by means of a paper document, etc. (meaning a paper document, written material, transcript, extract, authenticated copy, duplicate copy, extra copy, or any other paper or other tangible object into which information that can be perceived with the human senses, such as characters and shapes, has been entered; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)) pursuant to the provisions of this Act or other laws and regulations relevant to that motion or statement, and that is made to a court designated by the Supreme Court (including one made to the presiding judge, authorized judge, commissioned judge, or court clerk of that court), may, notwithstanding the provisions of those laws and regulations, be made by using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system that connects a computer (including input and output devices; the same applies in this paragraph and paragraph (3) below) used by the court and a computer used by the person filing the motion or statement over telecommunication lines), as provided for by the Rules of the Supreme Court.
Article 16-4, paragraph (2)(電子情報処理組織による申立て等)Filing Motions or Statements by Means of an Electronic Data Processing SystemRemoved
A motion or statement filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to have been filed by means of a paper document, etc. prescribed in the provisions of the laws and regulations relevant to the motion or statement, in which it is provided that the motion or statement is to be filed by means of a paper document, etc., and the provisions of the laws and regulations relevant to the motion or statement apply.
Article 16-4, paragraph (3)(電子情報処理組織による申立て等)Filing Motions or Statements by Means of an Electronic Data Processing SystemRemoved
A motion or statement filed pursuant to the provisions of paragraph (1) is deemed to have arrived at the court as referred to in that paragraph when it is recorded in a file stored on the computer used by that court.
Article 16-4, paragraph (4)(電子情報処理組織による申立て等)Filing Motions or Statements by Means of an Electronic Data Processing SystemRemoved
Notwithstanding the provisions of other laws and regulations relevant to the motion or statement, in the case referred to in paragraph (1), a person filing a motion or statement that is to bear a signature, etc. (meaning the relevant person's signature, name, or seal or other inclusion of the relevant person's name or trade name in the paper document, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph) pursuant to the provisions of those laws and regulations, in lieu of affixing this signature, etc., is to take measures to clarify the name or trade name of the person filing the motion or statement, as provided for by the Rules of the Supreme Court.
Article 16-4, paragraph (5)(電子情報処理組織による申立て等)Filing Motions or Statements by Means of an Electronic Data Processing SystemRemoved
When a motion or statement filed pursuant to the provisions of paragraph (1) has been recorded in the file prescribed in paragraph (3), the court as referred to in paragraph (1) is to output the contents of the data recorded in the file in the form of a paper document.
Article 16-4, paragraph (6)(電子情報処理組織による申立て等)Filing Motions or Statements by Means of an Electronic Data Processing SystemRemoved
Inspection or copying of the case records, or the issuance of an authenticated copy, transcript, or extract thereof, under Article 91, paragraph (1) or (3) of the Code of Civil Procedure with regard to a motion or statement filed pursuant to the provisions of paragraph (1) is to be made by means of the paper document referred to in the preceding paragraph. The same applies to the service or transmission of documents pertaining to that motion or statement.
Notwithstanding the provisions of Article 136 of the Code of Civil Procedure, both a claim relating to personal status litigation and a claim for damages arising from facts that constitute a cause of action associated with that claim may be filed in a single action. In that case, the family court that has jurisdiction over the claim relating to personal status litigation may itself conduct a trial and render a judgment in the litigation involving the claim for damages.
In addition to the cases provided for in the preceding paragraph, an action to claim damages arising from facts constituting a cause of action relating to personal status litigation may be filed with the family court before which that personal status litigation is already pending. In that case, the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply mutatis mutandis.
The provisions of Article 8, paragraph (2) apply mutatis mutandis to both the personal status litigation case referred to in the preceding paragraph and the case involving the claim for damages referred to in that paragraph, in a situation as referred to in that paragraph.
Notwithstanding the provisions of Article 143, paragraphs (1) and (4) of the Code of Civil Procedure and of Article 146, paragraph (1) and Article 300 of that Code, in personal status litigation proceedings, a plaintiff may amend a claim or cause of action, and a defendant may file a counterclaim, until the conclusion of the oral arguments in the first or second instance.
If the Japanese courts would have no jurisdiction over the claim relating to personal status litigation resulting from the amendment of a claim, the plaintiff may amend a claim pursuant to the provisions of the preceding paragraph only if in the resulting claim the plaintiff seeks to change the status of the same familial relationship as the one involved in the pre-amendment claim or seeks a declaratory judgment as to whether that familial relationship exists.
If the Japanese courts have no jurisdiction over a claim as set forth in one of the following items that is the subject of a counterclaim, the defendant may file a counterclaim under the provisions of paragraph (1) only in the case specified in that item:
a claim relating to personal status litigation: if the subject of the counterclaim is a claim through which the defendant seeks to change the status of the same familial relationship as the one involved in the claim relating to personal status litigation that is the subject of the principal action or a claim through which the defendant seeks a declaratory judgment as to whether that familial relationship exists; or
a claim for damages arising from facts constituting a cause of action relating to personal status litigation: if the relevant personal status litigation is already pending before a Japanese court.
Exclusion from Application of the Provisions of the Code of Civil Procedure(民事訴訟法の規定の適用除外)
Article 19, paragraph (1)
The provisions of Article 157 of the Code of Civil Procedure and of Article 157-2, Article 159, paragraph (1), Article 207, paragraph (2), Article 208, Article 224, Article 229, paragraph (4), and Article 244 of that Code, as well as the part of the provisions of Article 179 of that Code concerning facts admitted by a party in court, do not apply to court proceedings in personal status litigation.
The provisions of Articles 266 through 267-2 of the Code of Civil Procedure do not apply to the subject matter of the action in personal status litigation.
In personal status litigation, the court may take facts which are not asserted by the parties into consideration and examine evidence on its own authority. In that case, the court must hear the opinions of the parties regarding the facts and the results of the examination of the evidence.
The provisions of Articles 192 through 194 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis if a party ordered to appear pursuant to the provisions of the preceding paragraph does not appear without a legitimate reason.
Suspending Open Proceedings to Examine the Parties(当事者尋問等の公開停止)
Article 22, paragraph (1)
The court may issue a ruling to conduct an examination concerning a particular matter in camera if a party to personal status litigation or their legal representative (collectively referred to below as a "party or representative" in this paragraph and the following paragraph) or a witness is to be examined regarding a matter that is the basis for the familial relationship status change or declaratory judgment as to whether a familial relationship exists that is the subject matter of the action being litigated, and that concerns a deep personal secret from the private life of the person subject to examination, if the court finds unanimously that the party, representative, or witness would be unable to enter a sufficient statement regarding the subject matter in open court because it is clear that doing so would substantially interfere with their life in the community, and that the court cannot make an appropriate judicial decision on the status change or declaratory judgment in question in the absence of the statement, based solely on the other evidence.
Before issuing the ruling referred to in the preceding paragraph, the court must listen to the opinions of each party or representative, and witness.
裁判所は、前項の決定をするに当たっては、あらかじめ、当事者等及び証人の意見を聴かなければならない。
Article 22, paragraph (3)
If a court conducts an examination concerning a particular matter in camera pursuant to the provisions of paragraph (1), it must make an announcement to that effect along with the reasons for doing so before having the public leave the courtroom. Once the examination concerning the matter in question has ended, the court must allow the public to re-enter the courtroom.
In personal status litigation, the court or an authorized judge or commissioned judge may have the public prosecutor attend on a court date and state an opinion on the case if they find this to be necessary.
If the public prosecutor attends on a court date pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they may assert facts or offer evidence.
検察官は、前項の規定により期日に立ち会う場合には、事実を主張し、又は証拠の申出をすることができる。
Article 24第二十四条
Scope of Persons Subject to the Effect of a Final and Binding Judgment(確定判決の効力が及ぶ者の範囲)
Article 24, paragraph (1)
Notwithstanding the provisions of Article 115, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure, a final and binding judgment in personal status litigation is effective against third parties.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a claim has been filed to rescind a marriage due to violation of the provisions of Article 732 of the Civil Code, a final and binding judgment dismissing the claim with prejudice is effective against a spouse from an earlier marriage only if that spouse has intervened in the litigation involving that claim.
Prohibition on the Filing of Actions Concerning Personal Status After a Judgment Becomes Final and Binding(判決確定後の人事に関する訴えの提起の禁止)
Article 25, paragraph (1)
After a judgment on personal status litigation (excluding a judgment denying an action as not in accordance with the law; the same applies in the following paragraph) becomes final and binding, the plaintiff may not file a personal status action concerning the same familial relationship based on facts that the plaintiff could have asserted by amending the claim or the cause of action in that litigation.
After a judgment on personal status litigation becomes final and binding, the defendant may not file a personal status action concerning the same familial relationship based on facts that the defendant could have asserted by filing a counterclaim in that litigation.
Continuance of Litigation Proceedings and Substitution(訴訟手続の中断及び受継)
Article 26, paragraph (1)
If both of the parties to the familial relationship that an action related to personal status concerns are named as defendants pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (2) and one of them dies, litigation proceeds with the other party as the defendant. The provisions of Article 124, paragraph (1), item (i) of the Code of Civil Procedure do not apply in that case.
In a case as referred to in Article 12, paragraph (1) or (2), if all of the defendants die, the litigation proceeds with the public prosecutor as the defendant.
Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, personal status litigation in which the subject matter is a divorce, rebuttal of the presumption of legitimacy (excluding cases where the father is the defendant), or the dissolution of an adoptive relationship is terminated by operation of law if the defendant dies while it is pending.
Notifying Interested Parties of Pending Litigation(利害関係人に対する訴訟係属の通知)
Article 28, paragraph (1)
The court must notify that litigation has become pending before it to a party who has an interest in the action concerning personal status that has been filed and who is specified by the Rules of the Supreme Court as a person whom it is appropriate to notify, such as the child of the father in question in the event that an action for filiation has been filed after the father has died provided, however, that this is limited to cases in which the interested party's name and domicile or residence are found in the case record.
The provisions of Articles 3-2 through 3-10, Article 145, paragraph (3), and Article 146, paragraph (3) of the Code of Civil Procedure do not apply to a personal status action.
Article 29, paragraph (2)(民事訴訟法の適用関係)(Application of the Code of Civil Procedure)Changed
In personal status litigation proceedings, the provisions of Article 71, paragraph (2), Article 91-2, Article 92, paragraphs (9) and (10), Article 92-2, paragraph (2), Article 94, Article 100, paragraph (2), Part I, Chapter V, Section 4, Subsection 3, Article 111, Article 132-6, paragraph (3), Part I, Chapter VII, Article 133-2, paragraphs (5) and (6), Article 133-3, paragraph (2), Article 151, paragraph (3), Article 160, paragraph (2), Article 161, paragraph (3), item (iii), Article 185, paragraph (3), Article 205, paragraph (2), Article 215, paragraph (2), Article 227, paragraph (2), Article 232-2, Article 253, paragraph (2), and Part VII The provisions of Part VII of the Code of Civil Procedure do not apply to personal status litigation proceedings.
Article 29, paragraph (3)(民事訴訟法の適用関係)(Application of the Code of Civil Procedure)Changed
With regard to the application of the provisions of the Code of Civil Procedure to proceedings concerning personal status litigation proceedings, the terms and , the phrases listed in the middle column of the Appended Table following table that are in the provisions of thethat Code of Civil Procedure listed in the left-handleft column of the table are to be respectively replaced with the terms and phrases listed in the right-handdeemed to be replaced with the phrases in the right column of the table.
Article 25, paragraph (1)
a single district court judge is reached in the form of a ruling by the court to which the judge belongs, and the judicial decision on the disqualification of or challenge against a summary court judge is reached in the form of a ruling by the district court of jurisdiction in that locality
a single family court judge is reached in the form of a ruling by the court to which the judge belongs
Special Provisions for Jurisdiction Over Orders for Provisional Remedies(保全命令事件の管轄の特例)
Article 30, paragraph (1)
Notwithstanding the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989), a case involving an order for provisional remedy in which personal status litigation constitutes the merits of the case falls under the jurisdiction of either the court with jurisdiction over the primary action or the family court that has jurisdiction in the locality of the property subject to provisional attachment or the subject matter in dispute.
If both a claim relating to personal status litigation and a claim for damages arising from facts that constitute a cause of action associated with that claim may be brought in a single action, a petition seeking an order for a provisional remedy in connection with that claim for damages may be filed with the family court that has jurisdiction in the locality of the property to be provisionally seized or the disputed subject matter.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the Japanese courts would have no jurisdiction over the claim in relating to personal status litigation resulting from the amendment of a claim, the plaintiff may amend a claim pursuant to the provisions of the preceding paragraph only if in the resulting claim the plaintiff seeks to change the status of the same familial relationship as the one involved in the pre-amendment claim or seeks a declaratory judgment as to whether that familial relationship exists.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
a claim relating to in personal status litigation: if the subject of the counterclaim is a claim through which the defendant seeks to change the status of the same familial relationship as the one involved in the claim relating to personal status litigation that is the subject of the principal action or a claim through which the defendant seeks a declaratory judgment as to whether that familial relationship exists; or
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of Articles 192 through 194 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis if a party ordered to appear pursuant to the provisions of the preceding paragraph does not appear without a legitimate reason..
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
After a judgment on personal status litigation (excluding a judgments denying an action as not in accordance with the law; the same applies in the following paragraph) becomes final and binding, the plaintiff may not file a personal status action concerning the same familial relationship based on facts that the plaintiff could have asserted by amending the claim or the cause of action in that litigation.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号)
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989), a case involving an order for provisional remedy in which personal status litigation constitutes the merits og the case falls under the jurisdiction of either the court with jurisdiction over the primary action or the family court that has jurisdiction in the locality of the property subject to provisional attachment or the subject matter in dispute.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号)