A person who has filed a return filed by the due date must, as provided for in the national tax laws, pay to the State the national tax equivalent to the tax amount stated in the return as the amount payable by filing the return, by its statutory payment due date (for a national tax subject to postponement of tax payment, by the due date for payment under that postponement).
The taxpayer of a national tax equivalent to any of the amounts listed in the following items must pay the national tax to the State by the day specified in the items (in the case of a national tax for which the due date for payment is otherwise specified by the national tax laws pertaining to the postponement of tax payments and other national taxes, by such due date for payment as specified in the relevant law):
the tax amount stated in a return filed after the due date as the amount payable by filing such return, or the amount set forth in Article 19, paragraph (4), item (ii) (Amended Return) as stated in an amended return (where the filing of the amended return newly gives rise to a tax amount payable, such tax amount payable): the day on which such return filed after the due date or amended return is filed; or
期限後申告書の提出により納付すべきものとしてこれに記載した税額又は修正申告書に記載した第十九条第四項第二号(修正申告)に掲げる金額(その修正申告書の提出により納付すべき税額が新たにあることとなつた場合には、当該納付すべき税額) その期限後申告書又は修正申告書を提出した日
the amount listed in Article 28, paragraph (2), item (iii) (a) through (c) (Procedures for Reassessment or Determination) as stated in a written notice of reassessment (where the reassessment newly gives rise to a tax amount payable, such tax amount payable), or the tax amount payable as stated in a written notice of determination: the day on which one month has elapsed from the day following the day on which the written notice of reassessment or written notice of determination was given.
更正通知書に記載された第二十八条第二項第三号イからハまで(更正又は決定の手続)に掲げる金額(その更正により納付すべき税額が新たにあることとなつた場合には、当該納付すべき税額)又は決定通知書に記載された納付すべき税額 その更正通知書又は決定通知書が発せられた日の翌日から起算して一月を経過する日
A person who has received a written notice of assessment and determination concerning penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file or heavy penalty tax (limited to the heavy penalty tax under Article 68, paragraph (1), (2) or (4) (limited to the part concerning the heavy penalty tax under paragraph (1) or (2) of that Article) (Heavy Penalty Tax); the same applies hereinafter in this paragraph) must pay the penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file or heavy penalty tax in the amount stated in the notice by the day on which one month has elapsed from the day following the day on which the notice was given.
Read this with the articles around it
(Amended Return)
the following amounts relating to the return:
その申告に係る次に掲げる金額
Open this provisionProcedures for Reassessment or Determination
the following amounts relating to the reassessment:
その更正に係る次に掲げる金額
Open this provision(Payment of National Tax using the Self-Assessment System)
A person who has received a written notice of assessment and determination concerning penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file or heavy penalty tax…
過少申告加算税、無申告加算税又は重加算税(第六十八条第一項、第二項又は第四項(同条第一項又は第二項の重加算税に係る部分に限る。)(重加算税)の重加算税に限る。以下この項において同じ。)に係る賦課決定通知書を受けた者は、当該通知書に記載された金額の過少申告加算税…
Open this provisionHeavy Penalty Tax
In the case falling under the provisions of Article 65, paragraph (1) (Penalty Tax for Understatement) (excluding where the filing of an amended return was not made in anticipation that a…
第六十五条第一項(過少申告加算税)の規定に該当する場合(修正申告書の提出が、その申告に係る国税についての調査があつたことにより当該国税について更正があるべきことを予知してされたものでない場合を除く。)において、納税者がその国税の課税標準等又は税額等の計算の基礎となるべき事実の全部又は一部を隠蔽し、又は仮装し、かつ…
Open this provisionHeavy Penalty Tax
In the case falling under the provisions of Article 66, paragraph (1) (Penalty Tax for Failure to File) (excluding where the proviso to that paragraph or paragraph (9) of that Article applies, or…
第六十六条第一項(無申告加算税)の規定に該当する場合(同項ただし書若しくは同条第九項の規定の適用がある場合又は納税申告書の提出が、その申告に係る国税についての調査があつたことにより当該国税について更正又は決定があるべきことを予知してされたものでない場合を除く。)において…
Open this provisionHeavy Penalty Tax
In the case falling under the provisions of the preceding three paragraphs, if any of the following items applies…
前三項の規定に該当する場合において、次の各号のいずれか(第一項又は前項の規定に該当する場合にあつては、第一号)に該当するときは、前三項の重加算税の額は、これらの規定にかかわらず、これらの規定により計算した金額に、これらの規定に規定する基礎となるべき税額に百分の十の割合を乗じて計算した金額を加算した金額とする。
Open this provisionnational taxmachine translation
「国税」
A tax imposed by the national government, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, the forest environment tax and the special corporate business tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
taxpayermachine translation
「納税者」
A person liable under the national tax laws to pay a national tax, or to collect national withholding tax (源泉徴収等による国税) and pay it to the State, not counting secondary taxpayers (第二次納税義務者) under the National Tax Collection Act or guarantors of the tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
postponement of tax paymentmachine translation
「延納」
Postponing payment of income tax or inheritance tax as the Income Tax Act or the Inheritance Tax Act allows; a deadline extended in this way does not count as the tax's statutory payment due date (法定納期限).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (viii)
statutory payment due datemachine translation
「法定納期限」
The deadline the national tax laws set for paying a national tax, with special rules for tax on a late or amended return, tax notified after its deadline, tax collected at once when an event occurs, and accessory tax; a deadline that has been advanced, or extended by postponement or a grace period, does not count.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
reassessment or determinationmachine translation
「更正又は決定」
A reassessment (更正) or determination (決定) under Articles 24 to 26 — the tax office director correcting a filed return, or fixing the tax of someone who should have filed but did not — which is made by serving a written notice of reassessment or determination.
Short name set inArticle 28, paragraph (1)
reassessmentmachine translation
「更正」
From Article 29 to Article 72, a reassessment under Article 24 or Article 26: the tax office director's (税務署長) correction, based on an investigation, of the tax base or tax amount stated in a tax return, or of one set by an earlier reassessment or determination (決定).
Short name set inArticle 29, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 29 to 72