Search

Search provisions, jump to a law or an article

Civil law民事

Lost Property Act

遺失物法(いしつぶつほう)

About this law
44 articles
This law’s amendmentsSee the history

The whole law on one page. Read it chapter by chapter

44 articles

is wholly amended.

の全部を改正する。

Chapter I General Provisions

第一章 総則

Article 1Purpose

第一条(趣旨)

This Act is to provide for the procedures for the finding and return of lost property, buried things and other things that have left possession, and other matters necessary for their handling.

この法律は、遺失物、埋蔵物その他の占有を離れた物の拾得及び返還に係る手続その他その取扱いに関し必要な事項を定めるものとする。

Article 2Definitions

第二条(定義)

In this Act, "property" means lost property and buried things, and quasi-lost property (meaning things of another person that have been possessed by mistake, things left behind by another person, and livestock that have run away; the same applies in the following Article).

この法律において「物件」とは、遺失物及び埋蔵物並びに準遺失物(誤って占有した他人の物、他人の置き去った物及び逸走した家畜をいう。次条において同じ。)をいう。

In this Act, "finding" means starting to possess property (or, in the case of buried things and things left behind by another person, discovering them).

この法律において「拾得」とは、物件の占有を始めること(埋蔵物及び他人の置き去った物にあっては、これを発見すること)をいう。

In this Act, "finder" means a person who has made a finding of property.

この法律において「拾得者」とは、物件の拾得をした者をいう。

In this Act, "person who lost" means a person who had been in possession of property (including, if there is an owner or any other person who has a right to claim recovery of that property, that person).

この法律において「遺失者」とは、物件の占有をしていた者(他に所有者その他の当該物件の回復の請求権を有する者があるときは、その者を含む。)をいう。

In this Act, "facility" means a building or other facility (including mobile facilities such as vehicles, vessels and aircraft) in which a person in charge of its management is constantly present.

この法律において「施設」とは、建築物その他の施設(車両、船舶、航空機その他の移動施設を含む。)であって、その管理に当たる者が常駐するものをいう。

In this Act, "facility occupant" means the occupant of a facility.

この法律において「施設占有者」とは、施設の占有者をいう。

The provisions of Article 240 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) apply mutatis mutandis to quasi-lost property. In this case, the phrase "found it" in that Article is deemed to be replaced with "made the finding prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Lost Property Act".

準遺失物については、民法(明治二十九年法律第八十九号)第二百四十条の規定を準用する。この場合において、同条中「これを拾得した」とあるのは、「に規定する拾得をした」と読み替えるものとする。

Chapter II Obligations of Finders and Measures by Chiefs of Police Stations, etc.

第二章 拾得者の義務及び警察署長等の措置

Section 1 Obligations of Finders

第一節 拾得者の義務

Article 4

第四条

A finder must promptly return the property of which the finder made a finding to the person who lost it or submit it to the chief of a police station; provided, however, that property that falls under things the possession of which is prohibited by laws and regulations and property that is recognized as having been in the possession of the perpetrator of a crime must be promptly submitted to the chief of a police station.

拾得者は、速やかに、拾得をした物件を遺失者に返還し、又は警察署長に提出しなければならない。ただし、法令の規定によりその所持が禁止されている物に該当する物件及び犯罪の犯人が占有していたと認められる物件は、速やかに、これを警察署長に提出しなければならない。

Notwithstanding the preceding paragraph, a finder (excluding the facility occupant of the facility concerned) who has made a finding of property (excluding buried things; the same applies in Section 3) in a facility must promptly deliver that property to the facility occupant of that facility.

施設において物件(埋蔵物を除く。第三節において同じ。)の拾得をした拾得者(当該施設の施設占有者を除く。)は、前項の規定にかかわらず、速やかに、当該物件を当該施設の施設占有者に交付しなければならない。

The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to a finder who has requested, under , the taking over of property that is a dog or cat prescribed in .

前二項の規定は、に規定する犬又は猫に該当する物件についての規定による引取りの求めを行った拾得者については、適用しない。

Section 2 Measures by Chiefs of Police Stations, etc.

第二節 警察署長等の措置

Article 5Document issuance

第五条(書面の交付)

When the chief of a police station has received a submission under paragraph (1) of the preceding Article (referred to simply as "submission" in this Section), the chief is to issue to the finder, as provided by National Public Safety Commission Rules, a document certifying that the submission was received.

警察署長は、前条第一項の規定による提出(以下この節において単に「提出」という。)を受けたときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、拾得者に対し、提出を受けたことを証する書面を交付するものとする。

Article 6Return to the Person Who Lost

第六条(遺失者への返還)

The chief of a police station is to return the property received in a submission to the person who lost it.

警察署長は、提出を受けた物件を遺失者に返還するものとする。

Article 7Public Notice, etc.

第七条(公告等)

If the chief of a police station is unable to identify the person who lost the property received in a submission or is unable to ascertain that person's whereabouts, the chief must give public notice of the following matters:

警察署長は、提出を受けた物件の遺失者を知ることができず、又はその所在を知ることができないときは、次に掲げる事項を公告しなければならない。

the type and characteristics of the property;

物件の種類及び特徴

the date, time and place of the finding of the property.

物件の拾得の日時及び場所

The public notice under the preceding paragraph (referred to simply as "public notice" in this Section) is to be given by posting the matters listed in the items of that paragraph on the bulletin board of the police station.

前項の規定による公告(以下この節において単に「公告」という。)は、同項各号に掲げる事項を当該警察署の掲示場に掲示してする。

The chief of a police station may, in lieu of the posting under the preceding paragraph, keep at the police station a document stating the matters listed in the items of paragraph (1) and allow persons concerned to inspect it freely at any time.

警察署長は、第一項各号に掲げる事項を記載した書面を当該警察署に備え付け、かつ、これをいつでも関係者に自由に閲覧させることにより、前項の規定による掲示に代えることができる。

Even after giving public notice, the chief of a police station must continue the measures provided for in the preceding two paragraphs for three months from the date of the public notice (six months in the case of buried things), except where the person who lost the property has been identified.

警察署長は、公告をした後においても、物件の遺失者が判明した場合を除き、公告の日から三箇月間(埋蔵物にあっては、六箇月間)は、前二項に定める措置を継続しなければならない。

If the property received in a submission by the chief of a police station is seized under the provisions of the before public notice is given, the chief may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), refrain from giving public notice. In this case, when the chief has received the return of that property, the chief must give public notice.

警察署長は、提出を受けた物件が公告をする前にの規定により押収されたときは、第一項の規定にかかわらず、公告をしないことができる。この場合において、警察署長は、当該物件の還付を受けたときは、公告をしなければならない。

Article 8Notification and Publication by Chiefs of Prefectural Police Headquarters

第八条(警察本部長による通報及び公表)

If the property on which the chief of a police station of the prefectural police concerned has given public notice is valuable property specified by National Public Safety Commission Rules, the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the chief of the police headquarters of Hokkaido or of a prefecture (referred to as "Chief of Prefectural Police Headquarters") is to notify the other Chiefs of Prefectural Police Headquarters of the following matters:

警視総監又は道府県警察本部長(以下「警察本部長」という。)は、当該都道府県警察の警察署長が公告をした物件が貴重な物件として国家公安委員会規則で定めるものであるときは、次に掲げる事項を他の警察本部長に通報するものとする。

particulars set forth under the items of paragraph (1) of the preceding Article;

前条第一項各号に掲げる事項

the date of the public notice;

公告の日付

the name and location of the police station concerned in the public notice.

公告に係る警察署の名称及び所在地

A Chief of Prefectural Police Headquarters is to publish, by use of the Internet or by other means, as provided by National Public Safety Commission Rules, information on property on which the chief of a police station of the prefectural police concerned has given public notice and property of which it has been notified by another Chief of Prefectural Police Headquarters under the provisions of the preceding paragraph.

警察本部長は、国家公安委員会規則で定めるところにより、当該都道府県警察の警察署長が公告をした物件及び他の警察本部長から前項の規定による通報を受けた物件に関する情報を、インターネットの利用その他の方法により公表するものとする。

Article 9Sale, etc.

第九条(売却等)

If the property received in a submission by the chief of a police station is liable to be lost or damaged, or its custody requires excessive expense or effort, the chief may sell it as provided by Cabinet Order; provided, however, that this does not apply to property that falls under any of the things listed in the items of Article 35.

警察署長は、提出を受けた物件が滅失し、若しくは毀損するおそれがあるとき又はその保管に過大な費用若しくは手数を要するときは、政令で定めるところにより、これを売却することができる。ただし、第三十五条各号に掲げる物のいずれかに該当する物件については、この限りでない。

In addition to what is provided for in the preceding paragraph, if the property received in a submission by the chief of a police station (excluding buried things and property that falls under any of the things listed in the items of Article 35) falls under any of the things listed in the following items, and the person who lost it is not identified within two weeks from the date of the public notice, the chief may sell it as provided by Cabinet Order:

警察署長は、前項の規定によるほか、提出を受けた物件(埋蔵物及び第三十五条各号に掲げる物のいずれかに該当する物件を除く。)が次の各号に掲げる物のいずれかに該当する場合において、公告の日から二週間以内にその遺失者が判明しないときは、政令で定めるところにより、これを売却することができる。

umbrellas, clothing, bicycles and other things that are used in daily life and widely sold, as specified by Cabinet Order;

傘、衣類、自転車その他の日常生活の用に供され、かつ、広く販売されている物であって政令で定めるもの

things specified by Cabinet Order as requiring unreasonable expense or effort for their custody.

その保管に不相当な費用又は手数を要するものとして政令で定める物

The expenses required for a sale under the preceding two paragraphs (referred to simply as "sale" in this Article and the following Article) are to be paid out of the proceeds of the sale.

前二項の規定による売却(以下この条及び次条において単に「売却」という。)に要した費用は、売却による代金から支弁する。

When a sale has been made, for the custody, return and vesting of the property, the remainder obtained by deducting the expenses required for the sale from the proceeds of the sale is deemed to be that property.

売却をしたときは、物件の保管、返還及び帰属については、売却による代金から売却に要した費用を控除した残額を当該物件とみなす。

Article 10Disposal

第十条(処分)

In the cases prescribed in the main clause of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the chief of a police station may, as provided by Cabinet Order, dispose of the property received in a submission, by destroying it or otherwise, in any of the following circumstances:

警察署長は、前条第一項本文又は第二項に規定する場合において、次に掲げるときは、政令で定めるところにより、提出を受けた物件について廃棄その他の処分をすることができる。

when there is no purchaser at the sale;

売却につき買受人がないとき。

when the expected proceeds of the sale are recognized as less than the amount of the expenses required for the sale;

売却による代金の見込額が売却に要する費用の額に満たないと認められるとき。

when the case falls under the proviso to paragraph (1) of the preceding Article, or in any other case where the sale is recognized as impossible.

前条第一項ただし書に該当するときその他売却をすることができないと認められるとき。

Article 11Measures upon Return

第十一条(返還時の措置)

When returning the property received in a submission by the chief of a police station to the person who lost it, the chief must, as provided by National Public Safety Commission Rules, confirm that the person is the person who lost that property, and return it in exchange for a receipt.

警察署長は、提出を受けた物件を遺失者に返還するときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その者が当該物件の遺失者であることを確認し、かつ、受領書と引換えに返還しなければならない。

Only where the finder's consent has been given, the chief of a police station may, at the request of the person who lost the property, disclose the finder's name or title and address or location (referred to as "name, etc.").

警察署長は、拾得者の同意があるときに限り、遺失者の求めに応じ、拾得者の氏名又は名称及び住所又は所在地(以下「氏名等」という。)を告知することができる。

The chief of a police station may, at the request of a finder who has given the consent under the preceding paragraph, disclose the name, etc. of the person who lost the property.

警察署長は、前項の同意をした拾得者の求めに応じ、遺失者の氏名等を告知することができる。

Article 12Inquiry

第十二条(照会)

When it is necessary for the return of the property received in a submission by the chief of a police station to the person who lost it, the chief may make an inquiry to a public office or a public or private organization and request a report on the necessary matters.

警察署長は、提出を受けた物件の遺失者への返還のため必要があるときは、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。

Section 3 Special Provisions for Cases of Finding in Facilities

第三節 施設における拾得の場合の特則

Article 13Obligations of Facility Occupants, etc.

第十三条(施設占有者の義務等)

A facility occupant who has received delivery under Article 4, paragraph (2) must promptly return the property so delivered to the person who lost it or submit it to the chief of a police station; provided, however, that property that falls under things the possession of which is prohibited by laws and regulations and property that is recognized as having been in the possession of the perpetrator of a crime must be promptly submitted to the chief of a police station.

第四条第二項の規定による交付を受けた施設占有者は、速やかに、当該交付を受けた物件を遺失者に返還し、又は警察署長に提出しなければならない。ただし、法令の規定によりその所持が禁止されている物に該当する物件及び犯罪の犯人が占有していたと認められる物件は、速やかに、これを警察署長に提出しなければならない。

The provisions of the preceding Section apply mutatis mutandis where the chief of a police station has received a submission under the preceding paragraph. In this case, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 5 is deemed to be replaced with "Article 13, paragraph (1)", the term "finder" in that Article with "facility occupant", the phrase "the finder's consent" in Article 11, paragraph (2) with "the consent of the finder or facility occupant", the phrase "the finder's name" in that paragraph with "the name of the finder or facility occupant who gave that consent", and the term "finder" in paragraph (3) of that Article with "finder or facility occupant".

前節の規定は、警察署長が前項の規定による提出を受けた場合について準用する。この場合において、第五条中「前条第一項」とあるのは「第十三条第一項」と、「拾得者」とあるのは「施設占有者」と、第十一条第二項中「拾得者の同意」とあるのは「拾得者又は施設占有者の同意」と、「拾得者の氏名」とあるのは「その同意をした拾得者又は施設占有者の氏名」と、同条第三項中「拾得者」とあるのは「拾得者又は施設占有者」と読み替えるものとする。

Article 14Document issuance

第十四条(書面の交付)

A facility occupant who has received delivery under Article 4, paragraph (2) must, when the finder so requests, issue a document stating the following matters:

第四条第二項の規定による交付を受けた施設占有者は、拾得者の請求があったときは、次に掲げる事項を記載した書面を交付しなければならない。

the type and characteristics of the property;

物件の種類及び特徴

the date and time of receiving delivery of the property;

物件の交付を受けた日時

the name and location of the facility and the name of the facility occupant (for a corporation, its name and the name of its representative).

施設の名称及び所在地並びに施設占有者の氏名(法人にあっては、その名称及び代表者の氏名)

Article 15Points for Facility Occupants to Note

第十五条(施設占有者の留意事項)

With respect to property of which a facility occupant has received delivery under Article 4, paragraph (2) (referred to simply as "delivery" in the provisions through Article 34), the facility occupant must handle it with the care of a good manager until the occupant returns it to the person who lost it or submits it to the chief of a police station under Article 13, paragraph (1).

施設占有者は、第四条第二項の規定による交付(以下第三十四条までにおいて単に「交付」という。)を受けた物件については、第十三条第一項の規定により遺失者に返還し、又は警察署長に提出するまでの間、これを善良な管理者の注意をもって取り扱わなければならない。

Article 16Notices in Facilities Used by an Unspecified and Large Number of Persons

第十六条(不特定かつ多数の者が利用する施設における掲示)

A facility occupant whose facility is used by an unspecified and large number of persons must, when the occupant has received delivery of property or has personally made a finding of property, post the matters listed in the items of Article 7, paragraph (1) in a place easily visible to persons using the facility.

施設占有者のうち、その施設を不特定かつ多数の者が利用するものは、物件の交付を受け、又は自ら物件の拾得をしたときは、その施設を利用する者の見やすい場所に第七条第一項各号に掲げる事項を掲示しなければならない。

The facility occupant referred to in the preceding paragraph may, in lieu of the posting under the preceding paragraph, keep at the place that the occupant manages a document stating the matters listed in the items of Article 7, paragraph (1) and allow persons concerned to inspect it freely at any time.

前項の施設占有者は、第七条第一項各号に掲げる事項を記載した書面をその管理する場所に備え付け、かつ、これをいつでも関係者に自由に閲覧させることにより、前項の規定による掲示に代えることができる。

Article 17Exemption from Submission by Special-Case Facility Occupants

第十七条(特例施設占有者に係る提出の免除)

Among the facility occupants referred to in paragraph (1) of the preceding Article, one that receives delivery of, or personally makes a finding of, a large number of items of property and falls under a person specified by Cabinet Order as able to keep them appropriately (referred to as "special-case facility occupant") may, in the case where the property of which it has received delivery or has personally made a finding (excluding high-value property specified by Cabinet Order) cannot be returned to the person who lost it under the main clause of Article 4, paragraph (1) or the main clause of Article 13, paragraph (1), omit the submission under the main clause of Article 4, paragraph (1) or the main clause of Article 13, paragraph (1) if, within two weeks from the day of the delivery or finding, it has notified the chief of a police station of matters relating to that property as provided by National Public Safety Commission Rules. In this case, the special-case facility occupant must keep that property with the care of a good manager.

前条第一項の施設占有者のうち、交付を受け、又は自ら拾得をする物件が多数に上り、かつ、これを適切に保管することができる者として政令で定める者に該当するもの(以下「特例施設占有者」という。)は、交付を受け、又は自ら拾得をした物件(政令で定める高額な物件を除く。)を第四条第一項本文又は第十三条第一項本文の規定により遺失者に返還することができない場合において、交付又は拾得の日から二週間以内に、国家公安委員会規則で定めるところにより当該物件に関する事項を警察署長に届け出たときは、第四条第一項本文又は第十三条第一項本文の規定による提出をしないことができる。この場合において、特例施設占有者は、善良な管理者の注意をもって当該物件を保管しなければならない。

Article 18Application Mutatis Mutandis of Provisions on Public Notice, etc.

第十八条(公告に関する規定等の準用)

The provisions of Articles 7, 8 and 12 apply mutatis mutandis where the chief of a police station has received a notification under the first sentence of the preceding Article. In this case, the phrase "received in a submission" in Article 7, paragraphs (1) and (5) and Article 12 is deemed to be replaced with "received in a notification under the first sentence of Article 17", and the term "place" in Article 7, paragraph (1), item (ii) with "place, and the name or title of the special-case facility occupant who keeps that property under the second sentence of Article 17 and the place of that keeping".

第七条、第八条及び第十二条の規定は、警察署長が前条前段の規定による届出を受けた場合について準用する。この場合において、第七条第一項及び第五項並びに第十二条中「提出を受けた」とあるのは「第十七条前段の規定による届出を受けた」と、第七条第一項第二号中「場所」とあるのは「場所並びに第十七条後段の規定により当該物件を保管する特例施設占有者の氏名又は名称及び当該保管の場所」と読み替えるものとする。

Article 19Return to the Person Who Lost by Special-Case Facility Occupants

第十九条(特例施設占有者による遺失者への返還)

A special-case facility occupant is to return the property kept under the second sentence of Article 17 (referred to as "property in custody") to the person who lost it.

特例施設占有者は、第十七条後段の規定により保管する物件(以下「保管物件」という。)を遺失者に返還するものとする。

Article 20Sale, etc. by Special-Case Facility Occupants

第二十条(特例施設占有者による売却等)

If property in custody is liable to be lost or damaged, or its keeping requires excessive expense or effort, a special-case facility occupant may sell it as provided by Cabinet Order; provided, however, that this does not apply to property that falls under any of the things listed in the items of Article 35.

特例施設占有者は、保管物件が滅失し、若しくは毀損するおそれがあるとき又はその保管に過大な費用若しくは手数を要するときは、政令で定めるところにより、これを売却することができる。ただし、第三十五条各号に掲げる物のいずれかに該当する物件については、この限りでない。

In addition to what is provided for in the preceding paragraph, if property in custody (excluding property that falls under any of the things listed in the items of Article 35) falls under any of the things listed in the items of Article 9, paragraph (2), and the person who lost it is not identified within two weeks from the date of the public notice under Article 7, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 18, a special-case facility occupant may sell it as provided by Cabinet Order.

特例施設占有者は、前項の規定によるほか、保管物件(第三十五条各号に掲げる物のいずれかに該当する物件を除く。)が第九条第二項各号に掲げる物のいずれかに該当する場合において、第十八条において準用する第七条第一項の規定による公告の日から二週間以内にその遺失者が判明しないときは、政令で定めるところにより、これを売却することができる。

When a special-case facility occupant intends to make a sale under the preceding two paragraphs (referred to simply as "sale" in this Article and paragraph (1) of the following Article), the occupant must so notify the chief of a police station as provided by National Public Safety Commission Rules.

特例施設占有者は、前二項の規定による売却(以下この条及び次条第一項において単に「売却」という。)をしようとするときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その旨を警察署長に届け出なければならない。

The expenses required for a sale are to be paid out of the proceeds of the sale.

売却に要した費用は、売却による代金から支弁する。

When a sale has been made, for the custody, return and vesting of the property, the remainder obtained by deducting the expenses required for the sale from the proceeds of the sale is deemed to be that property in custody.

売却をしたときは、物件の保管、返還及び帰属については、売却による代金から売却に要した費用を控除した残額を当該保管物件とみなす。

Article 21Disposal by Special-Case Facility Occupants

第二十一条(特例施設占有者による処分)

In the cases prescribed in the main clause of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, a special-case facility occupant may, as provided by Cabinet Order, dispose of property in custody by destroying it or otherwise, in any of the following circumstances:

特例施設占有者は、前条第一項本文又は第二項に規定する場合において、次に掲げるときは、政令で定めるところにより、保管物件について廃棄その他の処分をすることができる。

when there is no purchaser at the sale;

売却につき買受人がないとき。

when the expected proceeds of the sale are recognized as less than the amount of the expenses required for the sale;

売却による代金の見込額が売却に要する費用の額に満たないと認められるとき。

when the case falls under the proviso to paragraph (1) of the preceding Article, or in any other case where the sale is recognized as impossible.

前条第一項ただし書に該当するときその他売却をすることができないと認められるとき。

When a special-case facility occupant intends to make a disposal under the preceding paragraph (excluding item (i)), the occupant must so notify the chief of a police station as provided by National Public Safety Commission Rules.

特例施設占有者は、前項(第一号を除く。)の規定による処分をしようとするときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その旨を警察署長に届け出なければならない。

Article 22Measures upon Return by Special-Case Facility Occupants

第二十二条(特例施設占有者による返還時の措置)

When returning property in custody to the person who lost it, a special-case facility occupant must, as provided by National Public Safety Commission Rules, confirm that the person is the person who lost that property in custody, and return it in exchange for a receipt.

特例施設占有者は、保管物件を遺失者に返還するときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その者が当該保管物件の遺失者であることを確認し、かつ、受領書と引換えに返還しなければならない。

Only where the finder's consent has been given, a special-case facility occupant may, at the request of the person who lost the property, disclose the finder's name, etc.

特例施設占有者は、拾得者の同意があるときに限り、遺失者の求めに応じ、拾得者の氏名等を告知することができる。

A special-case facility occupant may, at the request of a finder who has given the consent referred to in the preceding paragraph, disclose the name, etc. of the person who lost the property.

特例施設占有者は、前項の同意をした拾得者の求めに応じ、遺失者の氏名等を告知することができる。

Article 23Entries in Books by Special-Case Facility Occupants, etc.

第二十三条(特例施設占有者による帳簿の記載等)

A special-case facility occupant must, as provided by National Public Safety Commission Rules, keep a book, enter in it the matters specified by National Public Safety Commission Rules concerning property in custody, and preserve it.

特例施設占有者は、国家公安委員会規則で定めるところにより、帳簿を備え、保管物件に関し国家公安委員会規則で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。

Article 24Submission of Property in Custody by Special-Case Facility Occupants

第二十四条(特例施設占有者の保管物件の提出)

A special-case facility occupant that keeps property under the second sentence of Article 17 must, when it ceases to be a special-case facility occupant, without delay, submit the property in custody to the chief of a police station, attaching a copy of the book referred to in the preceding Article.

第十七条後段の規定により物件を保管する特例施設占有者は、特例施設占有者でなくなったときは、遅滞なく、前条の帳簿の写しを添付して、保管物件を警察署長に提出しなければならない。

When a special-case facility occupant that keeps property under the second sentence of Article 17 comes to fall under any of the cases listed in the following items, the person specified in each of those items must, without delay, submit to the chief of a police station the property that the special-case facility occupant had kept under the second sentence of Article 17, attaching a copy of the book referred to in the preceding Article; provided, however, that this does not apply in the case listed in item (iii) where the corporation prescribed in that item that survives the merger or is incorporated as a result of the merger continues to be a special-case facility occupant.

第十七条後段の規定により物件を保管する特例施設占有者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、前条の帳簿の写しを添付して、当該特例施設占有者が第十七条後段の規定により保管していた物件を警察署長に提出しなければならない。ただし、第三号に掲げる場合において、同号に規定する合併後存続し、又は合併により設立された法人が引き続き特例施設占有者であるときは、この限りでない。

when the person has died:A relative cohabiting with the deceased, or the statutory agent of the deceased; or

死亡した場合 同居の親族又は法定代理人

when a corporation has been dissolved for a reason other than a merger:A liquidator or a trustee in bankruptcy;

法人が合併以外の事由により解散した場合 清算人又は破産管財人

when the corporation has ceased to exist as a result of a merger:A representative of a corporation surviving the merger or incorporated as a result of the merger.

法人が合併により消滅した場合 合併後存続し、又は合併により設立された法人の代表者

Article 25Reports

第二十五条(報告等)

The Prefectural Public Safety Commission (hereinafter referred to as the "Public Safety Commission") may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, request a facility occupant to make a report or submit materials concerning property that the facility occupant received by delivery or of which the facility occupant personally made a finding.

都道府県公安委員会(以下「公安委員会」という。)は、この法律の施行に必要な限度において、施設占有者に対し、その交付を受け、又は自ら拾得をした物件に関し、報告又は資料の提出を求めることができる。

The Public Safety Commission may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, request a special-case facility occupant to make a report or submit materials concerning property in custody, or to present property in custody.

公安委員会は、この法律の施行に必要な限度において、特例施設占有者に対し、保管物件に関し報告若しくは資料の提出を求め、又は保管物件の提示を求めることができる。

Article 26Instructions

第二十六条(指示)

If a facility occupant or special-case facility occupant, or its agent, employee or other worker (referred to as an "agent, etc." in the following paragraph), has violated Article 13, paragraph (1), Article 19, Article 22, paragraph (1), Article 23 or Article 37, paragraph (3), and the Public Safety Commission recognizes that there is a risk that the interests of the person who lost the property or the finder may be harmed, the Public Safety Commission may give necessary instructions to that facility occupant or special-case facility occupant, to the extent necessary to protect those interests.

公安委員会は、施設占有者若しくは特例施設占有者又はその代理人、使用人その他の従業者(次項において「代理人等」という。)が第十三条第一項、第十九条、第二十二条第一項、第二十三条又は第三十七条第三項の規定に違反した場合において、遺失者又は拾得者の利益が害されるおそれがあると認めるときは、その利益を保護するため必要な限度において、当該施設占有者又は特例施設占有者に対し、必要な指示をすることができる。

The same applies as in the preceding paragraph where a special-case facility occupant or its agent, etc. has sold or disposed of, or attempted to sell or dispose of, property in custody in violation of Article 20, paragraphs (1) through (3) or Article 21.

特例施設占有者又はその代理人等が、第二十条第一項から第三項まで又は第二十一条の規定に違反して、保管物件の売却若しくは処分をし、又はしようとしたときも、前項と同様とする。

Chapter III Costs and Rewards

第三章 費用及び報労金

Article 27Burden of Costs

第二十七条(費用の負担)

The expenses required for the submission, delivery and custody of property (excluding expenses required by a person who possessed another person's thing by mistake) are borne by the person who lost the property and receives its return, or by a person who acquires ownership of the property under the provisions of Article 240 of the Civil Code (including the case where it applies mutatis mutandis under Article 3; the same applies hereinafter) or Article 241 of the Civil Code, or under the provisions of Article 32, paragraph (1), and takes it over.

物件の提出、交付及び保管に要した費用(誤って他人の物を占有した者が要した費用を除く。)は、当該物件の返還を受ける遺失者又は民法第二百四十条(第三条において準用する場合を含む。以下同じ。)若しくは第二百四十一条の規定若しくは第三十二条第一項の規定により当該物件の所有権を取得してこれを引き取る者の負担とする。

The provisions of Articles 295 through 302 of the Civil Code apply to the expenses referred to in the preceding paragraph.

前項の費用については、民法第二百九十五条から第三百二条までの規定を適用する。

Article 28Rewards

第二十八条(報労金)

A person who lost property (excluding a thing of another person possessed by mistake) and receives its return must pay the finder a reward in an amount equivalent to 5 percent or more and 20 percent or less of the value of that property (for property sold under Article 9, paragraph (1) or (2) or Article 20, paragraph (1) or (2), the amount of the proceeds of that sale).

物件(誤って占有した他人の物を除く。)の返還を受ける遺失者は、当該物件の価格(第九条第一項若しくは第二項又は第二十条第一項若しくは第二項の規定により売却された物件にあっては、当該売却による代金の額)の百分の五以上百分の二十以下に相当する額の報労金を拾得者に支払わなければならない。

If there is a facility occupant that received delivery of the property, the person who lost the property referred to in the preceding paragraph must, notwithstanding that paragraph, pay each of the finder and that facility occupant a reward in an amount equal to one half of the amount prescribed in that paragraph.

前項の遺失者は、当該物件の交付を受けた施設占有者があるときは、同項の規定にかかわらず、拾得者及び当該施設占有者に対し、それぞれ同項に規定する額の二分の一の額の報労金を支払わなければならない。

The national government, local governments, incorporated administrative agencies (meaning incorporated administrative agencies prescribed in ), local incorporated administrative agencies (meaning local incorporated administrative agencies prescribed in ) and other public juridical persons may not claim the rewards referred to in the preceding two paragraphs.

国、地方公共団体、独立行政法人(に規定する独立行政法人をいう。)、地方独立行政法人(に規定する地方独立行政法人をいう。)その他の公法人は、前二項の報労金を請求することができない。

Article 29Time Limits on Claims for Expenses and Rewards

第二十九条(費用及び報労金の請求権の期間の制限)

The expenses referred to in Article 27, paragraph (1) and the reward referred to in paragraph (1) or (2) of the preceding Article may not be claimed once one month has elapsed after the property was returned to the person who lost it.

第二十七条第一項の費用及び前条第一項又は第二項の報労金は、物件が遺失者に返還された後一箇月を経過したときは、請求することができない。

Article 30Exemption of Finders, etc. from the Obligation to Reimburse Expenses

第三十条(拾得者等の費用償還義務の免除)

A finder (including another person prescribed in the proviso to Article 241 of the Civil Code) may, by declaring in advance to the chief of a police station (or, for a finder prescribed in Article 4, paragraph (2), the facility occupant) that the finder waives all rights concerning the property, be released from the obligation to reimburse the expenses referred to in Article 27, paragraph (1).

拾得者(民法第二百四十一条ただし書に規定する他人を含む。)は、あらかじめ警察署長(第四条第二項に規定する拾得者にあっては、施設占有者)に申告して物件に関する一切の権利を放棄し、第二十七条第一項の費用を償還する義務を免れることができる。

Article 31Exemption of Persons Who Lost from the Obligation to Reimburse Expenses, etc.

第三十一条(遺失者の費用償還義務等の免除)

A person who lost property may, by waiving the rights the person holds in the property, be released from the obligation to reimburse the expenses referred to in Article 27, paragraph (1) and the obligation to pay the reward referred to in Article 28, paragraph (1) or (2).

遺失者は、物件についてその有する権利を放棄して、第二十七条第一項の費用を償還する義務及び第二十八条第一項又は第二項の報労金を支払う義務を免れることができる。

Article 32Acquisition of Ownership by Finders upon Waiver of Rights by Persons Who Lost, etc.

第三十二条(遺失者の権利放棄による拾得者の所有権取得等)

When all persons who lost the property have waived the rights they hold in the property, the finder acquires ownership of that property; provided, however, that a buried thing prescribed in the proviso to Article 241 of the Civil Code is governed by the same rules as the proviso to that Article.

すべての遺失者が物件についてその有する権利を放棄したときは、拾得者が当該物件の所有権を取得する。ただし、民法第二百四十一条ただし書に規定する埋蔵物については、同条ただし書の規定の例による。

A person who acquires ownership of property under the provisions of the preceding paragraph may waive the right so acquired and thereby be released from the obligation to reimburse the expenses referred to in Article 27, paragraph (1).

前項の規定により物件の所有権を取得する者は、その取得する権利を放棄して、第二十七条第一項の費用を償還する義務を免れることができる。

Article 33Acquisition of Rights by Facility Occupants, etc.

第三十三条(施設占有者の権利取得等)

When a finder prescribed in Article 4, paragraph (2) has, under Article 30 or paragraph (2) of the preceding Article, waived rights in the property that the finder delivered, or has lost rights in it under the following Article by falling under item (iii) of that Article, the facility occupant who received the delivery is deemed to be the finder, and the provisions of Article 240 of the Civil Code, Article 30, and the main clause of paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article apply. In this case, the phrase "chief of a police station (or, for a finder prescribed in Article 4, paragraph (2), the facility occupant)" in Article 30 is deemed to be replaced with "chief of a police station".

第四条第二項に規定する拾得者が、その交付をした物件について第三十条若しくは前条第二項の規定により権利を放棄したとき又は次条第三号に該当して同条の規定により権利を失ったときは、当該交付を受けた施設占有者を拾得者とみなして、民法第二百四十条の規定並びに第三十条並びに前条第一項本文及び第二項の規定を適用する。この場合において、第三十条中「警察署長(第四条第二項に規定する拾得者にあっては、施設占有者)」とあるのは、「警察署長」とする。

Article 34Loss of the Right to Claim Expenses, etc.

第三十四条(費用請求権等の喪失)

A person falling under any of the following items loses, with respect to the property of which the person made a finding or that the person received by delivery, the right to claim the expenses referred to in Article 27, paragraph (1) and the reward referred to in Article 28, paragraph (1) or (2), and the right to acquire ownership under the provisions of Article 240 or 241 of the Civil Code or the provisions of Article 32, paragraph (1):

次の各号のいずれかに該当する者は、その拾得をし、又は交付を受けた物件について、第二十七条第一項の費用及び第二十八条第一項又は第二項の報労金を請求する権利並びに民法第二百四十条若しくは第二百四十一条の規定又は第三十二条第一項の規定により所有権を取得する権利を失う。

a person punished for embezzling property of which the person made a finding or that the person received by delivery;

拾得をした物件又は交付を受けた物件を横領したことにより処罰された者

a finder who has not made the submission under Article 4, paragraph (1) within one week from the day of the finding (excluding a finder prescribed in paragraph (2) of that Article and a facility occupant who made the finding personally);

拾得の日から一週間以内に第四条第一項の規定による提出をしなかった拾得者(同条第二項に規定する拾得者及び自ら拾得をした施設占有者を除く。)

a finder prescribed in Article 4, paragraph (2) who has not made the delivery within 24 hours from the time of the finding;

拾得の時から二十四時間以内に交付をしなかった第四条第二項に規定する拾得者

a facility occupant (excluding a special-case facility occupant) who has not made the submission under Article 4, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1) within one week from the day on which the facility occupant received the delivery or made the finding personally;

交付を受け、又は自ら拾得をした日から一週間以内に第四条第一項又は第十三条第一項の規定による提出をしなかった施設占有者(特例施設占有者を除く。)

a special-case facility occupant who has not made the submission under Article 4, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1) within two weeks (or, for property prescribed in the proviso to Article 4, paragraph (1) and the proviso to Article 13, paragraph (1) and high-value property specified by the Cabinet Order referred to in the first sentence of Article 17, within one week) from the day on which the special-case facility occupant received the delivery or made the finding personally (excluding a case where the special-case facility occupant may omit the submission under the first sentence of Article 17).

交付を受け、又は自ら拾得をした日から二週間以内(第四条第一項ただし書及び第十三条第一項ただし書に規定する物件並びに第十七条前段の政令で定める高額な物件にあっては、一週間以内)に第四条第一項又は第十三条第一項の規定による提出をしなかった特例施設占有者(第十七条前段の規定によりその提出をしないことができる場合を除く。)

Chapter IV Vesting of Property

第四章 物件の帰属

Article 35Property of Which Ownership Cannot Be Acquired

第三十五条(所有権を取得することができない物件)

Ownership cannot be acquired, notwithstanding the provisions of Article 240 or 241 of the Civil Code or the provisions of Article 32, paragraph (1), in property that falls under any of the things listed in the following items:

次の各号に掲げる物のいずれかに該当する物件については、民法第二百四十条若しくは第二百四十一条の規定又は第三十二条第一項の規定にかかわらず、所有権を取得することができない。

a thing the possession of which is prohibited by laws and regulations (excluding a thing specified by Cabinet Order that may be possessed by virtue of a permission or other disposition under laws and regulations);

法令の規定によりその所持が禁止されている物(法令の規定による許可その他の処分により所持することができる物であって政令で定めるものを除く。)

a document, drawing or electronic or magnetic record (meaning a record made in an electronic form, a magnetic form or any other form not recognizable by human perception; the same applies hereinafter) certifying an individual's status or position or a right attaching exclusively to an individual;

個人の身分若しくは地位又は個人の一身に専属する権利を証する文書、図画又は電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られた記録をいう。以下同じ。)

a document, drawing or electronic or magnetic record in which matters belonging to an individual's secrets are recorded;

個人の秘密に属する事項が記録された文書、図画又は電磁的記録

a document, drawing or electronic or magnetic record in which the address or contact information of an individual recognized as the person who lost the property or a person related to that person is recorded;

遺失者又はその関係者と認められる個人の住所又は連絡先が記録された文書、図画又は電磁的記録

a document, drawing or electronic or magnetic record in which a personal information database or the equivalent (meaning a personal information database or the equivalent prescribed in Article 16, paragraph (1) of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003)) is recorded (excluding a document, drawing or electronic or magnetic record that is widely in general circulation).

個人情報データベース等(個人情報の保護に関する法律(平成十五年法律第五十七号)第十六条第一項に規定する個人情報データベース等をいう。)が記録された文書、図画又は電磁的記録(広く一般に流通している文書、図画及び電磁的記録を除く。)

Article 36Loss of Ownership by Finders, etc.

第三十六条(拾得者等の所有権の喪失)

A person who has acquired ownership of property under the provisions of Article 240 or 241 of the Civil Code or the provisions of Article 32, paragraph (1) loses that ownership if the person does not collect the property from the chief of a police station or the special-case facility occupant within two months from the day of the acquisition.

民法第二百四十条若しくは第二百四十一条の規定又は第三十二条第一項の規定により物件の所有権を取得した者は、当該取得の日から二箇月以内に当該物件を警察署長又は特例施設占有者から引き取らないときは、その所有権を失う。

Article 37Vesting of Ownership in Prefectures, etc.

第三十七条(都道府県への所有権の帰属等)

With respect to property (excluding property that falls under the documents, drawings or electronic or magnetic records listed in Article 35, items (ii) through (v)), if, in the case where all persons who lost the property have waived the rights they hold or in the case where the person who lost the property is not identified within three months (within six months for a buried thing; the same applies in the following paragraph) after the public notice under Article 7, paragraph (1) (including the case where it applies mutatis mutandis under Article 18) is given, there is no person who acquires ownership under the provisions of Article 240 or 241 of the Civil Code or the provisions of Article 32, paragraph (1) (including the case where all such persons have lost that ownership under the provisions of the preceding Article), ownership of the property vests in the person specified in each of the following items for the category of person who keeps the property listed in :

物件(第三十五条第二号から第五号までに掲げる文書、図画又は電磁的記録に該当する物件を除く。)について、すべての遺失者がその有する権利を放棄した場合又は第七条第一項(第十八条において準用する場合を含む。)の規定による公告をした後三箇月以内(埋蔵物にあっては、六箇月以内。次項において同じ。)に遺失者が判明しない場合において、民法第二百四十条若しくは第二百四十一条の規定又は第三十二条第一項の規定により所有権を取得する者がないとき(その者のすべてが前条の規定によりその所有権を失ったときを含む。)は、当該物件の所有権は、次の各号に掲げる当該物件を保管する者の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める者に帰属する。

the chief of a police station: the prefecture to which that police station belongs (the national government, for property that falls under the things listed in Article 35, item (i));

警察署長 当該警察署の属する都道府県(第三十五条第一号に掲げる物に該当する物件にあっては、国)

a special-case facility occupant: that special-case facility occupant.

特例施設占有者 当該特例施設占有者

With respect to property, among that submitted to the chief of a police station under Article 4, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1), that falls under the documents, drawings or electronic or magnetic records listed in Article 35, items (ii) through (v), the chief of a police station must promptly dispose of it in accordance with National Public Safety Commission Rules when all persons who lost the property have waived the rights they hold or when the person who lost the property is not identified within three months after the public notice under Article 7, paragraph (1) is given.

警察署長は、第四条第一項又は第十三条第一項の規定による提出を受けた物件のうち、第三十五条第二号から第五号までに掲げる文書、図画又は電磁的記録に該当するものについて、すべての遺失者がその有する権利を放棄したとき又は第七条第一項の規定による公告をした後三箇月以内に遺失者が判明しないときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、速やかにこれを廃棄しなければならない。

With respect to property in custody that falls under the documents, drawings or electronic or magnetic records listed in Article 35, items (ii) through (v), a special-case facility occupant must promptly dispose of it in accordance with National Public Safety Commission Rules when all persons who lost the property have waived the rights they hold or when the person who lost the property is not identified within three months after the public notice under Article 7, paragraph (1), as applied mutatis mutandis under Article 18, is given.

特例施設占有者は、保管物件のうち、第三十五条第二号から第五号までに掲げる文書、図画又は電磁的記録に該当するものについて、すべての遺失者がその有する権利を放棄したとき又は第十八条において準用する第七条第一項の規定による公告をした後三箇月以内に遺失者が判明しないときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、速やかにこれを廃棄しなければならない。

Chapter V Miscellaneous Provisions

第五章 雑則

Article 38Delegation of Authority

第三十八条(権限の委任)

Affairs falling within the authority of the Hokkaido Public Safety Commission under the provisions of this Act may, as provided by Cabinet Order, be conducted by a District Public Safety Commission.

この法律の規定により道公安委員会の権限に属する事務は、政令で定めるところにより、方面公安委員会に行わせることができる。

Article 39Transitional Measures

第三十九条(経過措置)

If a Cabinet Order or a Rule of the National Public Safety Commission is enacted, revised, or abolished under the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be prescribed by the Cabinet Order or the National Public Safety Commission Rules to the extent considered reasonably necessary for the enactment, revision or abolition.

この法律の規定に基づき政令又は国家公安委員会規則を制定し、又は改廃する場合においては、政令又は国家公安委員会規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要とされる範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。

Article 40Delegation to the National Public Safety Commission Rules

第四十条(国家公安委員会規則への委任)

Beyond those prescribed in this Act, procedures for the implementation of this Act and other matters necessary for the enforcement of this Act are prescribed by the National Public Safety Commission Rules.

この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

Chapter VI Penal Provisions

第六章 罰則

Article 41

第四十一条

A person who violates an instruction under Article 26 is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.

第二十六条の規定による指示に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 42

第四十二条

A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

a person who, in violation of Article 14, fails to deliver a document or delivers a document containing a false statement;

第十四条の規定に違反して、書面を交付せず、又は虚偽の記載をした書面を交付した者

a person who has made a sale or disposal without giving the notification under Article 20, paragraph (3) or Article 21, paragraph (2), or after giving a false notification;

第二十条第三項又は第二十一条第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をして売却又は処分をした者

a person who, in violation of Article 23, fails to keep a book, fails to make entries in the book or makes false entries, or fails to preserve the book;

第二十三条の規定に違反して、帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかった者

a person who fails to submit property in custody in violation of Article 24, paragraph (1);

第二十四条第一項の規定に違反して保管物件を提出しなかった者

a person who, in violation of Article 25, paragraph (1), fails to make a report or submit materials, or makes a false report or submits false materials;

第二十五条第一項の規定に違反して、報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは虚偽の資料の提出をした者

a person who, in violation of Article 25, paragraph (2), fails to make a report or submit materials, makes a false report or submits false materials, or refuses, obstructs or evades the presentation of property in custody;

第二十五条第二項の規定に違反して、報告若しくは資料の提出をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の資料の提出をし、又は保管物件の提示を拒み、妨げ、若しくは忌避した者

a person who violates Article 37, paragraph (3).

第三十七条第三項の規定に違反した者

Article 43

第四十三条

When the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual commits any one of the violations referred to in the preceding two Articles with regard to the business of the corporation or individual, not only the offender is punished but also the corporation or individual is punished by the fine prescribed in the respective Articles.

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

Article 44

第四十四条

A person who fails to submit property in violation of Article 24, paragraph (2) is subject to a non-penal fine of not more than 200,000 yen.

第二十四条第二項の規定に違反して物件を提出しなかった者は、二十万円以下の過料に処する。