Article 6-22-3Required Particulars, etc. of Written Request for Warrant for Official Inspection, etc.
第六条の二十二の三(臨検等に係る許可状請求書の記載事項等)
A request for the warrant prescribed in Article 22-4, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this Article referred to as "warrant") must be made in a document stating the following matters:
法第二十二条の四第四項に規定する許可状(以下この条において「許可状」という。)の請求は、次に掲げる事項を記載した書面でしなければならない。
the name of the suspect;
犯則嫌疑者の氏名
the name of the offense and a summary of the facts of the offense;
罪名及び犯則事実の要旨
the articles or place to be inspected, the person, articles or place to be searched, the articles to be seized, or the electronic or magnetic records to be recorded or printed out and the person who is to be ordered to record or print them out;
臨検すべき物件若しくは場所、捜索すべき身体、物件若しくは場所、差し押さえるべき物件又は記録させ、若しくは印刷させるべき電磁的記録及びこれを記録させ、若しくは印刷させるべき者
the official title and name of the requester;
請求者の官職氏名
if the warrant requires a validity period exceeding seven days, a statement to that effect and the cause;
許可状が七日を超える有効期間を必要とするときは、その旨及び事由
in the case of Article 22-4, paragraph (2) of the Act, the scope of the recording media connected by a telecommunications line to the computer to be seized from which electronic or magnetic records are to be copied;
法第二十二条の四第二項の場合には、差し押さえるべき電子計算機に電気通信回線で接続している記録媒体であつて、その電磁的記録を複写すべきものの範囲
if it is necessary to conduct an on-site inspection, search, seizure or seizure with a recording order between sunset and sunrise, a statement to that effect and the cause.
日没から日出までの間に臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えをする必要があるときは、その旨及び事由
When requesting a warrant for the search of the person, articles, residence or other place of a witness, the competent tax collection official must provide materials showing that there are circumstances sufficient to find that articles to be seized exist.
When requesting a warrant for the seizure of postal items, items of correspondence delivery prescribed in Article 20, paragraph (4) of the Act, or documents concerning telegrams that are kept or possessed by a person handling communications business under the provisions of laws and regulations (excluding those sent by a suspect or addressed to a suspect), the competent tax collection official must provide materials showing that there are circumstances sufficient to find that those articles are related to a criminal tax case (meaning a criminal tax case prescribed in Article 22-3, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 6-22-13).
当該徴税吏員は、郵便物、法第二十条第四項に規定する信書便物又は電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するもの(犯則嫌疑者から発し、又は犯則嫌疑者に対して発したものを除く。)の差押えのための許可状を請求する場合には、その物件が犯則事件(法第二十二条の三第一項に規定する犯則事件をいう。第六条の二十二の十三において同じ。)に関係があると認めるに足りる状況があることを認めるべき資料を提供しなければならない。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 6-21-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
the competent tax collection officialmachine translation
「当該徴税吏員」
In the chapter that contains Article 6-22-2, on investigating tax offence cases (犯則事件), the competent tax collection official as Article 22-3, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it: a tax collection official (徴税吏員) whom the head of the local government (地方団体の長) designates, setting the official's duties.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
seizure with a recording ordermachine translation
「記録命令付差押え」
A seizure in which the competent tax collection official (当該徴税吏員) investigating a tax offence orders a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or anyone else with authority to use them, to record the records needed onto a recording medium or print them out, and then seizes that medium, as Article 22-4, paragraph (1) of the Local Tax Act provides.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
warrantmachine translation
「許可状」
In Article 6-22-3, a warrant issued in advance by a judge of a district court or summary court that lets the competent tax collection official (当該徴税吏員) investigating a tax offence inspect premises, search, seize, or seize with a recording order, as Article 22-4, paragraph (4) of the Local Tax Act provides.
Short name set inArticle 6-22-3, paragraph (1)· applies only in this article
criminal tax casemachine translation
「犯則事件」
A case of a suspected offence concerning local taxes (地方税), which designated tax collection officials (徴税吏員) may investigate by summoning, questioning and inspecting under Article 22-3, paragraph (1) of the Local Tax Act, as that paragraph defines it.
Defined inArticle 6-22-3, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 6-22-13