The Local Tax Joint Organization (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "Organization") may not receive specified collections (meaning the specified collections prescribed in Article 747-6, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) except on the basis of a document stating the matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as matters concerning the payment or remittance of specified collections (including an electronic or magnetic record (meaning the electronic or magnetic record prescribed in Article 15-2, paragraph (9), item (ii) of the Act) recording the matters to be stated in that document; referred to as "document stating payment particulars, etc." in paragraph (2) of the following Article).
地方税共同機構(以下この条及び次条において「機構」という。)は、特定徴収金(法第七百四十七条の六第二項に規定する特定徴収金をいう。以下この条及び次条において同じ。)の納付又は納入に関する事項として総務省令で定める事項が記載された書類(当該書類に記載すべき事項を記録した電磁的記録(法第十五条の二第九項第二号に規定する電磁的記録をいう。)を含む。次条第二項において「納付事項記載書類等」という。)に基づかなければ、特定徴収金の収納をすることができない。
The Organization must notify the head of the local government to which the specified collections are to be paid or remitted of the matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as matters concerning the specified collections that it has received, by a method using the electronic data processing system for local tax procedures (meaning the electronic data processing system for local tax procedures prescribed in Article 762, item (i) of the Act) or by another method specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, must pay those specified collections into the accounting manager of that local government or the designated financial institution, designated agent financial institution, collection agent financial institution or financial institution handling collection affairs of that local government prescribed in Article 168, paragraph (6) of the Order for Enforcement of the Local Autonomy Act.
機構は、その収納した特定徴収金に関する事項として総務省令で定める事項を、地方税関係手続用電子情報処理組織(法第七百六十二条第一号に規定する地方税関係手続用電子情報処理組織をいう。)を使用する方法その他総務省令で定める方法により、当該特定徴収金を納付し、又は納入すべき地方団体の長に通知するとともに、総務省令で定めるところにより、当該特定徴収金を、当該地方団体の会計管理者又は地方自治法施行令第百六十八条第六項に規定する当該地方団体の指定金融機関、指定代理金融機関、収納代理金融機関若しくは収納事務取扱金融機関に払い込まなければならない。
In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, matters necessary for the affairs of receiving specified collections performed by the Organization are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
the Organizationmachine translation
「機構」
In Articles 57-5 and 57-6, the Local Tax Joint Organization (地方税共同機構), which receives specified collections (特定徴収金) only on documents stating the payment details a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets.
Short name set inArticle 57-5, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 57-5-2
specified collectionsmachine translation
「特定徴収金」
Local government collections (地方団体の徴収金) relating to local taxes that a taxpayer or special collection agent (特別徴収義務者) pays or remits by a method an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets.
Defined inArticle 57-5, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 57-5-2
document stating payment particulars, etc.machine translation
「納付事項記載書類等」
In Article 57-5, paragraph (1) and Article 57-5-2, paragraph (2), a document stating the particulars of a payment of specified collections (特定徴収金) that a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets, including an electronic or magnetic record (電磁的記録) of them, without which the Local Tax Joint Organization (地方税共同機構) may not receive the payment.
Short name set inArticle 57-5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 57-5-2, paragraph (2)