Article 54-13-5Districts, etc. under Article 586, Paragraph (2), Item (i)-5 of the Act
第五十四条の十三の五(法第五百八十六条第二項第一号の五の地区等)
The districts specified by Cabinet Order, among the depopulated areas prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-5 of the Act, are the following areas (referred to as "depopulated districts" in paragraphs (3) and (6)).
法第五百八十六条第二項第一号の五に規定する過疎地域のうち政令で定める地区は、次に掲げる区域(第三項及び第六項において「過疎地区」という。)とする。
Areas other than specified depopulated areas (meaning areas to which Article 42 of the Act on Special Measures for Supporting the Sustainable Development of Depopulated Areas (Act No. 19 of 2021) applies; the same applies in the following item) among the depopulated areas prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-5 of the Act;
法第五百八十六条第二項第一号の五に規定する過疎地域のうち特定過疎地域(過疎地域の持続的発展の支援に関する特別措置法(令和三年法律第十九号)第四十二条の規定の適用を受ける区域をいう。次号において同じ。)以外の区域
Areas, among specified depopulated areas, to which Article 3, paragraph (1) or (2) of the Act on Special Measures for Supporting the Sustainable Development of Depopulated Areas (including where these provisions apply with terms replaced pursuant to Article 43 of that Act) or Article 41, paragraph (2) of that Act would apply if Article 42 of that Act did not apply.
特定過疎地域のうち過疎地域の持続的発展の支援に関する特別措置法第四十二条の規定の適用を受けないものとしたならば同法第三条第一項若しくは第二項(これらの規定を同法第四十三条の規定により読み替えて適用する場合を含む。)又は第四十一条第二項の規定の適用を受ける区域
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-5 of the Act are that the equipment is one item of industrial production equipment (including equipment relating to the manufacture of gas or power generation; the same applies in paragraph (4), item (i)) for which the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting it (limited to those listed in Article 6, items (i) through (vii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act or Article 13, items (i) through (vii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) exceeds 27,000,000 yen.
法第五百八十六条第二項第一号の五に規定する政令で定める要件は、一の工業生産設備(ガスの製造又は発電に係る設備を含む。第四項第一号において同じ。)で、これを構成する減価償却資産(所得税法施行令第六条第一号から第七号まで又は法人税法施行令第十三条第一号から第七号までに掲げるものに限る。)の取得価額の合計額が二千七百万円を超えるものであることとする。
The person specified by Cabinet Order who has newly installed or expanded the equipment for use in a manufacturing business prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-5 of the Act is a person who, in a depopulated district, has acquired land and newly installed or expanded, on that land, the equipment prescribed in the preceding paragraph (limited to those who, within one year counted from the day following the day of the acquisition of land, commenced construction of a factory building prescribed in that item with that land as its site (hereinafter in this Article referred to as the "factory building"), or put all or part of a building that actually existed on that land at the time of acquisition to use as that factory building).
法第五百八十六条第二項第一号の五に規定する製造の事業の用に供する設備を新設し、又は増設した者で政令で定めるものは、過疎地区において、土地を取得し、かつ、当該土地の上に前項に規定する設備を新設し、又は増設した者(当該土地の取得の日の翌日から起算して一年以内に、当該土地を敷地とする同号に規定する工場用の建物(以下この条において「工場用の建物」という。)の建設に着手し、又は当該土地に取得時に現に存した建物の全部若しくは一部を当該工場用の建物の用に供した者に限る。)とする。
The land specified by Cabinet Order prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-5 of the Act is land used for the following facilities, among the facilities that the person prescribed in the preceding paragraph uses for a manufacturing business integrally with the factory building.
法第五百八十六条第二項第一号の五に規定する政令で定める土地は、前項に規定する者が工場用の建物と一体的に製造の事業の用に供する施設のうち次に掲げるものの用に供する土地とする。
Industrial production equipment inseparably connected with the production process within the factory building;
工場用の建物内における生産工程と密接不可分な工業生産設備
Facilities for the receipt, storage or pretreatment of raw materials;
原材料の搬入、貯蔵又は前処理のための施設
Facilities for the storage or shipment of products;
製品の貯蔵又は搬出のための施設
Waste treatment facilities;
廃棄物処理施設
Facilities for experimental research;
試験研究のための施設
Facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, in addition to those listed in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める施設
The houses or structures specified by Cabinet Order, among the houses or structures prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-5 of the Act, are houses or structures for use as lodging facilities, assembly facilities or sports facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter in this paragraph referred to as "eligible facilities") (limited to the part included in the eligible facility, and excluding offices, housing and other facilities for use in the eligible facility for which an amount to be paid as consideration or charge for their use is fixed and which are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; the same applies in item (i)) that satisfy the following requirements.
法第五百八十六条第二項第一号の五に規定する家屋又は構築物のうち政令で定めるものは、宿泊施設、集会施設又はスポーツ施設のうち総務省令で定めるもの(以下この項において「対象施設」という。)の用に供する家屋又は構築物(当該対象施設に含まれる部分に限るものとし、当該対象施設の用に供する事務所、宿舎その他その利用について対価又は負担として支払うべき金額の定めのあるもので総務省令で定めるものを除く。第一号において同じ。)で次に掲げる要件に該当するものとする。
The total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting that house or structure (limited to those listed in Article 6, items (i) and (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act or Article 13, items (i) and (ii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) exceeds 27,000,000 yen;
当該家屋又は構築物を構成する減価償却資産(所得税法施行令第六条第一号及び第二号又は法人税法施行令第十三条第一号及び第二号に掲げるものに限る。)の取得価額の合計額が二千七百万円を超えるものであること。
Where there is a part of a house relating to the eligible facility that is not included in the eligible facility, the proportion that the floor area of the part included in the eligible facility (excluding the floor area of common-use parts) occupies in the floor area of that house (excluding the floor area of the parts to be put to common use, such as machine rooms, corridors and stairs (hereinafter in this item referred to as "floor area of common-use parts")) is one-half or more, and, where there is a part of a structure relating to the eligible facility that is not included in the eligible facility, the proportion that the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting the part included in the eligible facility occupies in the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting that structure (limited to those listed in Article 6, item (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act or Article 13, item (ii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this item) is one-half or more.
当該対象施設に係る家屋につき当該対象施設に含まれない部分がある場合には当該家屋の床面積(機械室、廊下、階段その他共用に供されるべき部分の床面積(以下この号において「共用部分の床面積」という。)を除く。)のうちに当該対象施設に含まれる部分の床面積(共用部分の床面積を除く。)の占める割合が二分の一以上のものであり、当該対象施設に係る構築物につき当該対象施設に含まれない部分がある場合には当該構築物を構成する減価償却資産(所得税法施行令第六条第二号又は法人税法施行令第十三条第二号に掲げるものに限る。以下この号において同じ。)の取得価額の合計額のうちに当該対象施設に含まれる部分を構成する減価償却資産の取得価額の合計額の占める割合が二分の一以上のものであること。
The person specified by Cabinet Order who has newly constructed or extended the lodging facilities, assembly facilities or sports facilities prescribed in Article 586, paragraph (2), item (i)-5 of the Act is a person who, in a depopulated district, has acquired land and newly constructed or extended, on that land, the house or structure prescribed in the preceding paragraph (limited to those who commenced the new construction or extension of that house or structure with that land as its site within one year counted from the day following the day of the acquisition of land).
法第五百八十六条第二項第一号の五に規定する宿泊施設、集会施設又はスポーツ施設を新築し、又は増築した者で政令で定めるものは、過疎地区において、土地を取得し、かつ、当該土地の上に前項に規定する家屋又は構築物を新築し、又は増築した者(当該土地の取得の日の翌日から起算して一年以内に、当該土地を敷地とする当該家屋又は構築物の新築又は増築に着手した者に限る。)とする。
Read this with the articles around it
depopulated districtmachine translation
「過疎地区」
In Article 54-13-5, the districts of the depopulated areas (過疎地域) referred to in Article 586, paragraph (2), item (i)-5 of the Local Tax Act in which land for new or expanded manufacturing facilities, or for lodging, assembly or sports facilities, is freed from the special land holding tax (特別土地保有税): depopulated areas other than specified depopulated areas (特定過疎地域) to which Article 42 of the Act on Special Measures for Supporting the Sustainable Development of Depopulated Areas applies, and those specified depopulated areas that, but for that Article, would fall under Article 3, paragraph (1) or (2) or Article 41, paragraph (2) of that Act.
Short name set inArticle 54-13-5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 54-13-5, paragraphs (3) and (6)
specified depopulated areamachine translation
「特定過疎地域」
An area to which Article 42 of the Act on Special Measures for Supporting the Sustainable Development of Depopulated Areas (Act No. 19 of 2021) applies: the part of a municipality formed or enlarged by a merger between 1 April 1999 and 31 March 2021 that meets standards set by an Order of the competent ministries (主務省令) and is treated as a depopulated area (過疎地域).
Defined inArticle 54-13-5, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 54-13-5, paragraph (1), item (ii)
factory buildingmachine translation
「工場用の建物」
A factory building housing equipment whose installation frees its land from special land holding tax (特別土地保有税) under Article 586, paragraph (2), item (i), (i)-2, (i)-5 or (i)-6 of the Local Tax Act, as the item each of Articles 54-13 to 54-13-6 implements refers to it.
Short name set inArticle 54-13-5, paragraph (3)· applies only in this article
eligible facilitymachine translation
「対象施設」
In Article 54-13-5, paragraph (5), a lodging, assembly or sports facility specified by a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令); a house or structure used for it that meets this paragraph's cost and floor-area tests is one whose land in a depopulated area (過疎地域) the special land holding tax (特別土地保有税) does not reach under Article 586, paragraph (2), item (i)-5 of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 54-13-5, paragraph (5)· applies only in this paragraph
floor area of common-use partsmachine translation
「共用部分の床面積」
The floor area of machine rooms, corridors, stairs and other parts of a building meant for common use, which is left out when the share of the building's floor area that a covered facility (対象施設) takes up is measured.
Short name set inArticle 54-13-5, paragraph (5), item (ii)· applies only in this item