Article 53-2Method of Converting the Weight or Amount of Manufactured Tobacco into a Number of Cigarettes
第五十三条の二(製造たばこの重量又は金額の本数への換算方法)
The calculation for converting the weight of manufactured tobacco listed in the left-hand column of the table in Article 467, paragraph (2) of the Act (excluding cigars prescribed in the proviso to that paragraph) into a number of cigarettes is to be carried out by totaling, for each classification of manufactured tobacco listed in Article 464, paragraph (2) of the Act, the weight obtained by multiplying the weight per piece of each item of manufactured tobacco relating to the sale, etc. prescribed in Article 467, paragraph (1) of the Act (referred to as "sale, etc." in the following paragraph and paragraph (5)) by the quantity of that item of manufactured tobacco, and converting that total weight into a number of cigarettes.
法第四百六十七条第二項の表の上欄に掲げる製造たばこ(同項ただし書に規定する葉巻たばこを除く。)の重量を紙巻たばこの本数に換算する場合における計算は、同条第一項に規定する売渡し等(次項及び第五項において「売渡し等」という。)に係る製造たばこの品目ごとの一個当たりの重量に当該製造たばこの品目ごとの数量を乗じて得た重量を法第四百六十四条第二項に掲げる製造たばこの区分ごとに合計し、その合計重量を紙巻たばこの本数に換算する方法により行うものとする。
The calculation for converting the weight of heated tobacco into a number of cigarettes by the method listed in Article 467, paragraph (3), item (i) of the Act is to be carried out by totaling the weight obtained by multiplying the weight per piece (meaning the weight of heated tobacco prescribed in that item) of each item of heated tobacco relating to the sale, etc. by the quantity of that item of heated tobacco, and converting that total weight into a number of cigarettes.
法第四百六十七条第三項第一号に掲げる方法により加熱式たばこの重量を紙巻たばこの本数に換算する場合における計算は、売渡し等に係る加熱式たばこの品目ごとの一個当たりの重量(同号に規定する加熱式たばこの重量をいう。)に当該加熱式たばこの品目ごとの数量を乗じて得た重量を合計し、その合計重量を紙巻たばこの本数に換算する方法により行うものとする。
In relation to the calculations under the preceding two paragraphs, where the weight per piece of each item of manufactured tobacco in paragraph (1) or the weight per piece of each item of heated tobacco in the preceding paragraph has a fraction of less than 0.1 gram, that fraction is to be discarded.
The amount calculated as provided by Cabinet Order as the amount equivalent to the amount of one cigarette prescribed in Article 467, paragraph (3), item (ii) of the Act is the amount calculated by dividing by 60 percent the total amount of the amounts obtained by dividing each of the tobacco tax rate prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Tobacco Tax Act, the tobacco tax rate prescribed in Article 74-5 of the Act and the tobacco tax rate prescribed in Article 468 of the Act by 1,000.
法第四百六十七条第三項第二号に規定する紙巻たばこの一本の金額に相当する金額として政令で定めるところにより計算した金額は、たばこ税法第十一条第一項に規定するたばこ税の税率、法第七十四条の五に規定するたばこ税の税率及び法第四百六十八条に規定するたばこ税の税率をそれぞれ千で除して得た金額の合計額を百分の六十で除して計算した金額とする。
The calculation for converting the amount specified in Article 467, paragraph (3), item (ii), (a) or (b) of the Act relating to heated tobacco into a number of cigarettes by the method listed in Article 467, paragraph (3), item (ii) of the Act is to be carried out by totaling the amounts obtained by multiplying the amount specified in item (ii), (a) or (b) of that paragraph per piece of each item of heated tobacco relating to the sale, etc. by the quantity of that item of heated tobacco, and converting that total amount into a number of cigarettes.
法第四百六十七条第三項第二号に掲げる方法により加熱式たばこに係る同号イ又はロに定める金額を紙巻たばこの本数に換算する場合における計算は、売渡し等に係る加熱式たばこの品目ごとの一個当たりの同号イ又はロに定める金額に当該加熱式たばこの品目ごとの数量を乗じて得た金額を合計し、その合計額を紙巻たばこの本数に換算する方法により行うものとする。
In relation to the calculations under the preceding two paragraphs, where the amount specified in Article 467, paragraph (3), item (ii), (a) of the Act per piece of each item of heated tobacco, or the amount calculated pursuant to the provisions of paragraph (4), has a fraction of less than one sen, that fraction is to be discarded.
前二項の計算に関し、加熱式たばこの品目ごとの一個当たりの法第四百六十七条第三項第二号イに定める金額又は第四項の規定により計算した金額に一銭未満の端数がある場合には、その端数を切り捨てるものとする。
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the application of those provisions are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、総務省令で定める。
sale, etc.machine translation
「売渡し等」
A sale of manufactured tobacco (製造たばこ), or a sale, consumption or similar event, on which the tobacco tax is charged, as Article 74-4, paragraph (1) (prefectural tobacco tax) or Article 467, paragraph (1) (municipal tobacco tax) of the Local Tax Act refers to it.
Short name set inArticle 53-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 53-2, paragraphs (2) and (5)