The persons specified by Cabinet Order as prescribed in Article 352-3 of the Act are the following persons.
法第三百五十二条の三に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
The owner of the house that was lost or damaged as prescribed in Article 352-3 of the Act (hereinafter in this Article referred to as "disaster-stricken house") (including, where that disaster-stricken house is property in co-ownership, a person holding a share therein);
法第三百五十二条の三に規定する滅失し、又は損壊した家屋(以下この条において「被災家屋」という。)の所有者(当該被災家屋が共有物である場合には、その持分を有する者を含む。)
Where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
A relative within the third degree of kinship of the person listed in item (i) who is an individual, who lives together with that person in the house acquired or rebuilt as prescribed in Article 352-3 of the Act (referred to as "house subject to the special provisions" in paragraph (3)); and
法第三百五十二条の三に規定する取得され、又は改築された家屋(第三項において「特例適用家屋」という。)に個人である第一号に掲げる者と同居するその者の三親等内の親族
Where a person listed in item (i) (including a corporation surviving after a merger, a corporation established by a merger, or a succeeding corporation in a company split, prescribed in this item) is a corporation, the corporation surviving after the merger or the corporation established by the merger relating to that merger where that corporation has been extinguished by a merger, or the succeeding corporation in a company split relating to that split where that corporation has caused the business relating to the disaster-stricken house to be succeeded to by a company split.
The area specified by Cabinet Order as prescribed in Article 352-3 of the Act is the disaster-stricken area.
法第三百五十二条の三に規定する政令で定める区域は、被災区域とする。
The amount calculated as provided by Cabinet Order as prescribed in Article 352-3 of the Act is, according to the categories of houses subject to the special provisions set forth in the following items, the amount provided for in the relevant item.
法第三百五十二条の三に規定する政令で定めるところにより算定した額は、次の各号に掲げる特例適用家屋の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
Houses subject to the special provisions other than a house subject to the special provisions that is a building held in unit ownership (meaning a house subject to the special provisions that is a building held in unit ownership prescribed in Article 341, item (xii) of the Act (hereinafter in this item and the following paragraph referred to as "building held in unit ownership"); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) and houses subject to the special provisions that are property in co-ownership: the amount obtained by multiplying the fixed assets tax amount relating to that house subject to the special provisions by the figure obtained by dividing the floor area of the disaster-stricken house (where that disaster-stricken house is a building held in unit ownership, the floor area of the exclusively-owned area of that disaster-stricken house that the person listed in paragraph (1), item (i) owned (meaning an exclusively-owned area prescribed in Article 352, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item), and where that disaster-stricken house is property in co-ownership, the area obtained by multiplying the floor area of that disaster-stricken house by the ratio of the share in that disaster-stricken house that the person listed in paragraph (1), item (i) held; the same applies in the following item and item (iii)) by the floor area of that house subject to the special provisions (where that figure exceeds one, one);
区分所有に係る特例適用家屋(法第三百四十一条第十二号に規定する区分所有に係る家屋(以下この号及び次項において「区分所有に係る家屋」という。)である特例適用家屋をいう。以下この項及び次項において同じ。)及び共有物である特例適用家屋以外の特例適用家屋 当該特例適用家屋に係る固定資産税額に、被災家屋の床面積(当該被災家屋が区分所有に係る家屋であるときは、第一項第一号に掲げる者が所有していた当該被災家屋の専有部分(法第三百五十二条第一項に規定する専有部分をいう。次号において同じ。)の床面積とし、当該被災家屋が共有物であるときは、第一項第一号に掲げる者が有していた当該被災家屋に係る持分の割合を当該被災家屋の床面積に乗じて得た面積とする。次号及び第三号において同じ。)を当該特例適用家屋の床面積で除して得た数値(当該数値が一を超える場合には、一)を乗じて得た額
Houses subject to the special provisions that are buildings held in unit ownership: the amount obtained by multiplying the fixed assets tax amount that the unit owner prescribed in Article 352, paragraph (1) of the Act relating to the exclusively-owned area of that house subject to the special provisions is obliged to pay under that Article by the figure obtained by dividing the floor area of the disaster-stricken house by the floor area of the exclusively-owned area of that house subject to the special provisions (where that figure exceeds one, one); and
区分所有に係る特例適用家屋 当該特例適用家屋の専有部分に係る法第三百五十二条第一項に規定する区分所有者が同条の規定により納付する義務を負うものとされる固定資産税額に、被災家屋の床面積を当該特例適用家屋の専有部分の床面積で除して得た数値(当該数値が一を超える場合には、一)を乗じて得た額
Houses subject to the special provisions that are property in co-ownership: the amount obtained by multiplying the fixed assets tax amount relating to that house subject to the special provisions by the figure obtained by dividing the floor area of the disaster-stricken house (where the floor area of that disaster-stricken house exceeds the area obtained by multiplying the floor area of that house subject to the special provisions by the ratio of the share in the house subject to the special provisions held by each of the persons listed in the items of paragraph (1) (referred to as "special eligible persons" in paragraph (5)), that area) by the floor area of that house subject to the special provisions.
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, matters necessary for calculating the floor areas and other matters in the items of that paragraph where a disaster-stricken house that is a building held in unit ownership, or a house subject to the special provisions that is a building held in unit ownership listed in item (ii) of that paragraph, has a common element are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Where a special eligible person intends to receive the application of Article 352-3 of the Act, that person must submit the documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the mayor of the municipality prescribed in that Article.
特例対象者が法第三百五十二条の三の規定の適用を受けようとする場合には、総務省令で定める書類を同条に規定する市町村長に提出しなければならない。
Read this with the articles around it
succeeding corporation in a company splitmachine translation
「分割承継法人」
A successor corporation as defined in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act: a corporation that receives assets or liabilities from another corporation in a company split.
Defined inArticle 52-13-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this item and in Article 52-13-3, paragraph (1), item (iv)
disaster-stricken areamachine translation
「被災区域」
In Article 52-13-2, paragraph (2) and Article 52-13-3, paragraph (2), the area of a municipality (市町村) — including a special ward (特別区), and for a designated city (指定都市) the city or one of its wards or combined wards (総合区) — to which the Act on Support for Reconstructing Livelihoods of Disaster Victims was applied for an earthquake or other disaster (震災等).
Short name set inArticle 52-13-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 52-13-3, paragraph (2)
disaster-stricken housemachine translation
「被災家屋」
In Article 52-13-3, a house destroyed or damaged by an earthquake or other disaster (震災等), as referred to in Article 352-3 of the Local Tax Act on the fixed assets tax (固定資産税) reduction for a replacement house.
Short name set inArticle 52-13-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
house subject to the special provisionsmachine translation
「特例適用家屋」
In Article 52-13-3, paragraph (3), a house acquired or rebuilt in place of a house lost or damaged in a disaster, whose fixed assets tax (固定資産税) Article 352-3 of the Local Tax Act reduces.
Short name set inArticle 52-13-3, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 52-13-3, paragraph (3)
building held in unit ownershipmachine translation
「区分所有に係る家屋」
A building to which an exclusive portion (専有部分) under Article 2, paragraph 3 of the Act on Building Unit Ownership belongs, including an annexed building made a common element (共用部分) under Article 4, paragraph 2 of that Act.
Short name set inArticle 52-13-3, paragraph (3), item (i)· applies only in this item and in Article 52-13-3, paragraph (4)
exclusively-owned areamachine translation
「専有部分」
A part of a building that is the object of unit ownership (区分所有権): a structurally separate part usable on its own, such as a residence, shop or office.
Defined inArticle 52-13-3, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Article 52-13-3, paragraph (3), item (ii)
house subject to the special provisionsmachine translation
「特例適用家屋」
In Article 52-13-3, paragraphs (3) and (4), a house acquired or rebuilt in place of a house lost or damaged in a disaster, whose fixed assets tax (固定資産税) Article 352-3 of the Local Tax Act reduces; item (i) of paragraph (3) sets apart one that is a building held in unit ownership (区分所有に係る家屋).
Defined inArticle 52-13-3, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 52-13-3, paragraph (4)
special eligible personmachine translation
「特例対象者」
In Article 52-13-3, paragraphs (3) and (5), the persons listed in paragraph (1) of that Article: the owner or co-owner of a house lost or damaged in a disaster as Article 352-3 of the Local Tax Act describes, their heirs, relatives within the third degree living with an individual owner in the replacement house, and a corporation succeeding the owner by merger or company split.
Short name set inArticle 52-13-3, paragraph (3), item (iii)· applies only in this provision and in Article 52-13-3, paragraph (5)