Article 52-11Houses and Land under Article 349-3-2, Paragraph (1) of the Act
第五十二条の十一(法第三百四十九条の三の二第一項の家屋及び土地)
The houses specified by Cabinet Order as prescribed in Article 349-3-2, paragraph (1) of the Act are houses a part of which is used for people to reside in, in which the ratio of the floor area of the portion used for people to reside in (excluding the portion used for a vacation home (meaning a vacation home prescribed in Article 36, paragraph (2); the same applies hereinafter through the following Article)) to the floor area of the house (referred to as the "residential portion ratio" in the following paragraph) is one-fourth or more.
法第三百四十九条の三の二第一項に規定する家屋で政令で定めるものは、その一部を人の居住の用に供する家屋のうち人の居住の用に供する部分(別荘(第三十六条第二項に規定する別荘をいう。以下次条までにおいて同じ。)の用に供する部分を除く。)の床面積の当該家屋の床面積に対する割合(次項において「居住部分の割合」という。)が四分の一以上である家屋とする。
The land specified by Cabinet Order as prescribed in Article 349-3-2, paragraph (1) of the Act is, according to the categories of land set forth in the following items, the land provided for in the relevant item (excluding land used as the site of a house the whole of which is used as a vacation home, and of a house used exclusively for people to reside in in which the ratio of the floor area of the portion used as a vacation home to the floor area of the house exceeds three-fourths).
法第三百四十九条の三の二第一項に規定する土地で政令で定めるものは、次の各号に掲げる土地の区分に応じ、当該各号に定める土地(その全部が別荘の用に供される家屋及び専ら人の居住の用に供する家屋でその別荘の用に供する部分の床面積の当該家屋の床面積に対する割合が四分の三を超えるものの敷地の用に供されている土地を除く。)とする。
Land used as the site of a house used exclusively for people to reside in (excluding a house used exclusively for people to reside in that has a portion used as a vacation home, in which the ratio of the floor area of the portion other than the portion used as a vacation home to the floor area of the house is one-fourth or more (referred to as a "dwelling-only house with a vacation-home part" in the following item)): that land (where the area of that land exceeds an area ten times the floor area of the house, the land equivalent to that ten-times area);
Land used as the site of a house prescribed in the preceding paragraph or of a dwelling-only house with a vacation-home part: land equivalent to the area obtained by multiplying the area of that land (where that area exceeds an area ten times the floor area of the house, that ten-times area) by the rate set out in the right-hand column of the following table, according to the category of house set out in the left-hand column of the table and the category of the residential portion ratio relating to that house set out in the middle column of the table (for a dwelling-only house with a vacation-home part, the ratio of the floor area of the portion other than the portion used as a vacation home to the floor area of that dwelling; the same applies hereinafter in this item).
| House | Residential portion ratio | Rate | |
| (a) | Houses other than those listed in (b) | One-fourth or more but less than one-half | 0.5 |
| One-half or more | 1.0 | ||
| (b) | Houses that are fire-resistant buildings having five or more above-ground stories | One-fourth or more but less than one-half | 0.5 |
| One-half or more but less than three-fourths | 0.75 | ||
| Three-fourths or more | 1.0 | ||
前項の家屋又は別荘部分を有する専用住宅の敷地の用に供されている土地 次の表の上欄に掲げる家屋の区分及び同表の中欄に掲げる当該家屋に係る居住部分の割合(別荘部分を有する専用住宅にあつては、その別荘の用に供する部分以外の部分の床面積の当該住宅の床面積に対する割合とする。以下この号において同じ。)の区分に応じ、同表の下欄に掲げる率を当該土地の面積(当該面積が当該家屋の床面積の十倍の面積を超える場合には、当該十倍の面積とする。)に乗じて得た面積に相当する土地
| 家屋 | 居住部分の割合 | 率 | |
| イ | ロに掲げる家屋以外の家屋 | 四分の一以上二分の一未満 | 〇・五 |
| 二分の一以上 | 一・〇 | ||
| ロ | 地上階数五以上を有する耐火建築物である家屋 | 四分の一以上二分の一未満 | 〇・五 |
| 二分の一以上四分の三未満 | 〇・七五 | ||
| 四分の三以上 | 一・〇 | ||
The fire-resistant building prescribed in the preceding paragraph is a building whose specified principal building parts prescribed in Article 2, item (ix)-2, (a) of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950) are of fire-resistant construction, and the number of above-ground stories prescribed in that paragraph is the number of stories obtained by deducting, from the number of stories of the building (meaning the number of stories calculated as provided in Article 2, paragraph (1), item (viii) of the Order for Enforcement of the Building Standards Act), the number of stories of the basement (meaning a basement prescribed in Article 1, item (ii) of that Order).
Matters necessary for the application of the provisions of paragraph (2), including their application where the land used as the site of a house used exclusively for people to reside in or of a house prescribed in paragraph (1) is not owned by the same person, are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Read this with the articles around it
vacation homemachine translation
「別荘」
A building or part of one, of a kind an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets as not used for daily life, that is used only for recreation, as Article 36, paragraph (2) defines it.
Defined inArticle 52-11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 52-11 and 52-12
residential portion ratiomachine translation
「居住部分の割合」
In Article 52-11, the share of a house's floor area that is used as a home, not counting any part used as a holiday home (別荘); a partly residential house whose share is one quarter or more is one Article 349-3-2, paragraph (1) of the Local Tax Act covers.
Short name set inArticle 52-11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 52-11, paragraph (2)
dwelling-only house with a vacation-home partmachine translation
「別荘部分を有する専用住宅」
A house used only as a dwelling that has a part used as a vacation home (別荘), where the parts other than the vacation home make up a quarter or more of its floor area; Article 52-11, paragraph (2), item (i) leaves its site out and the next item deals with it.
Short name set inArticle 52-11, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 52-11, paragraph (2), item (ii)