Article 51-15-11Spillway Gates and Pipes for Release, etc. under Article 348, Paragraph (2), Item (xlv) of the Act
第五十一条の十五の十一(法第三百四十八条第二項第四十五号の洪水吐ゲート及び放流のための管等)
The things specified by Cabinet Order as prescribed in Article 348, paragraph (2), item (xlv) of the Act are spillway gates and pipes for water release (including facilities and structures that, integrally with these installations, fulfill their function) installed on the basis of consultation with the river administrator of the river relating to a dam (meaning the river administrator prescribed in Article 7 of the River Act (Act No. 167 of 1964)) that have been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, as contributing to flood control (referred to as "spillway gates, etc." in the following paragraph).
法第三百四十八条第二項第四十五号に規定する政令で定めるものは、ダムに係る河川の河川管理者(河川法(昭和三十九年法律第百六十七号)第七条に規定する河川管理者をいう。)との協議に基づき設置された洪水吐ゲート及び放流のための管(これらの設備と一体となつてその効用を全うする施設及び工作物を含む。)であつて、洪水調節に資するものであることについて総務省令で定めるところにより証明がされたもの(次項において「洪水吐ゲート等」という。)とする。
The portions specified by Cabinet Order as prescribed in Article 348, paragraph (2), item (xlv) of the Act are, among spillway gates, etc., the portions equivalent to the price obtained by multiplying the price of those spillway gates, etc. by the ratio obtained by subtracting from one the ratio of the volume of water taken by the water user relating to those spillway gates, etc. (meaning the water user prescribed in Article 53, paragraph (1) of the River Act) to the volume of water released relating to those spillway gates, etc.
法第三百四十八条第二項第四十五号に規定する政令で定める部分は、洪水吐ゲート等のうち、当該洪水吐ゲート等の価格に一から当該洪水吐ゲート等に係る水利使用者(河川法第五十三条第一項に規定する水利使用者をいう。)の取水量の当該洪水吐ゲート等に係る放流量に対する割合を控除した割合を乗じて得た価格に相当する部分とする。
Read this with the articles around it
spillway gates, etc.machine translation
「洪水吐ゲート等」
In Article 51-15-11, the spillway gates and discharge pipes of a dam, with the facilities and structures working with them, installed after consultation with the river administrator (河川管理者) under the River Act and certified, as a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets, as helping flood control.
Short name set inArticle 51-15-11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 51-15-11, paragraph (2)