Article 43-5Persons Who Own the Facilities or Equipment Under Article 144-4, Paragraph (1) of the Act
第四十三条の五(法第百四十四条の四第一項の施設又は設備を所有する者)
A person who owns the facilities or equipment prescribed in Article 144-4, paragraph (1) of the Act and is specified by Cabinet Order is a person who owns the facilities or equipment prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as "facilities, etc.") and who has lent the facilities, etc. to, or allowed their use by, a person liable for tax prescribed in that paragraph or a person who manufactured the light oil prescribed in that paragraph.
法第百四十四条の四第一項に規定する施設又は設備を所有する者で政令で定めるものは、同項に規定する施設又は設備(以下この条において「施設等」という。)を所有する者で同項に規定する納税義務者又は同項に規定する軽油の製造を行つた者に施設等を貸し付け、又は使用させた者とする。
Read this with the articles around it
facilities, etc.machine translation
「施設等」
In Article 43-5, the facilities or equipment used to manufacture diesel oil (軽油) without the governor's approval, as Article 144-4, paragraph (1) of the Local Tax Act refers to them; their owner who lent them to, or let them be used by, the taxpayer or the manufacturer is jointly liable for the diesel oil delivery tax (軽油引取税).
Short name set inArticle 43-5, paragraph (1)· applies only in this article