Article 37-5Real Property, etc. under Article 73-4, paragraph (1), item (xxi) of the Act
第三十七条の五(法第七十三条の四第一項第二十一号の不動産等)
Real property specified by Cabinet Order that the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xxi) of the Act uses for the services prescribed in Article 15, paragraph (1), item (ii) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 147 of 2002) is to be real property used for those services, other than the following:
法第七十三条の四第一項第二十一号に規定する独立行政法人中小企業基盤整備機構が独立行政法人中小企業基盤整備機構法(平成十四年法律第百四十七号)第十五条第一項第二号に規定する業務の用に供する不動産で政令で定めるものは、当該業務の用に供する不動産のうち次に掲げるもの以外のものとする。
Real property used for an office;
事務所の用に供する不動産
Real property used for housing.
宿舎の用に供する不動産
The services under Article 39, paragraph (1) of the Act on Vitalization in City Center (Act No. 92 of 1998), prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xxi) of the Act, that are specified by Cabinet Order are to be the services of developing factories or workplaces used for urban-type new businesses prescribed in Article 7, paragraph (3) of the Act on Vitalization in City Center, and of leasing, otherwise managing and transferring them.
法第七十三条の四第一項第二十一号に規定する中心市街地の活性化に関する法律(平成十年法律第九十二号)第三十九条第一項の業務で政令で定めるものは、同法第七条第三項に規定する都市型新事業の用に供する工場又は事業場の整備並びにこれらの賃貸その他の管理及び譲渡を行う業務とする。
Read this with the articles around it
Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
独立行政法人中小企業基盤整備機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人) under its own Act and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法), whose purpose is to lay the groundwork for livelier business activity by small and medium-sized enterprises (中小企業者) and other businesses, through advice and training, loans, investment, grants, debt guarantees, developing facilities in the regions, running mutual aid schemes and other activities (Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (独立行政法人中小企業基盤整備機構法), Articles 3 and 4). Among its duties, it runs the small enterprise mutual relief scheme under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act and the bankruptcy prevention mutual relief scheme under the Act on Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises (Article 15, paragraph (1), items (xvi) and (xvii) of the Organization's own Act).
Written by AI using Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency, Arts. 3, 4, 15 as a reference.