Article 35-12Calculation of Fractions of Delinquent Tax, etc. Concerning the Cargo Levy, etc.
第三十五条の十二(貨物割に係る延滞税等の端数計算等)
Where the amount of delinquent tax, etc. concerning the cargo levy calculated pursuant to Article 72-106, paragraph (1) of the Act (meaning delinquent tax, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of delinquent tax, etc. on the cargo levy") has a fraction of less than 50 sen, that fractional amount is to be rounded down, and where the amount of delinquent tax, etc. on the cargo levy has a fraction of 50 sen or more but less than one yen, that fractional amount is to be one yen. In this case, the amount obtained by deducting the amount of delinquent tax, etc. on the cargo levy calculated by applying this paragraph from the amount of delinquent tax, etc. calculated pursuant to Article 72-106, paragraph (1) of the Act is the amount of delinquent tax, etc. concerning consumption tax calculated pursuant to that paragraph.
法第七十二条の百六第一項の規定により計算した貨物割に係る延滞税等(同項に規定する延滞税等をいう。以下本項において同じ。)の額(以下本項において「貨物割延滞税等の額」という。)に五十銭未満の端数があるときは、その端数金額を切り捨て、貨物割延滞税等の額に五十銭以上一円未満の端数があるときは、その端数金額を一円とする。この場合において、本項の規定を適用して計算した貨物割延滞税等の額を同条第一項の規定により算出された延滞税等の額から控除した額を同項の規定により計算した消費税に係る延滞税等の額とする。
Where the amount of interest on refund concerning the cargo levy calculated pursuant to Article 72-106, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of interest on refund on the cargo levy") has a fraction of less than 50 sen, that fractional amount is to be rounded down, and where the amount of interest on refund on the cargo levy has a fraction of 50 sen or more but less than one yen, that fractional amount is to be one yen. In this case, the amount obtained by deducting the amount of interest on refund on the cargo levy calculated by applying this paragraph from the amount of interest on refund calculated pursuant to Article 72-106, paragraph (2) of the Act is the amount of interest on refund concerning consumption tax calculated pursuant to that paragraph.
法第七十二条の百六第二項の規定により計算した貨物割に係る還付加算金の額(以下本項において「貨物割還付加算金の額」という。)に五十銭未満の端数があるときは、その端数金額を切り捨て、貨物割還付加算金の額に五十銭以上一円未満の端数があるときは、その端数金額を一円とする。この場合において、本項の規定を適用して計算した貨物割還付加算金の額を同条第二項の規定により算出された還付加算金の額から控除した額を同項の規定により計算した消費税に係る還付加算金の額とする。
Read this with the articles around it
delinquent tax, etc.machine translation
「延滞税等」
In Article 35-12, paragraph (1), the delinquent tax, etc. as Article 72-106, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it: the delinquent tax (延滞税) and additional tax (加算税) on the cargo levy (貨物割) of local consumption tax and on consumption tax (消費税), and the amounts of that delinquent tax that are exempted, worked out on the two taxes together and then divided between them.
Defined inArticle 35-12, paragraph (1)· applies only in this provision