Chapter IV Special Provisions for the Tokyo Metropolis, etc. (Article 57-4-2)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 251 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 2 Coordination Concerning the Assessment and Collection of Individual Municipal Inhabitant Tax, Individual Prefectural Inhabitant Tax and Forest Environment Tax第二節 個人の市町村民税、個人の道府県民税及び森林環境税の賦課徴収に関する調整
Article 57-4-2第五十七条の四の二
Method of Payment of Local Government Levies on Individual Prefectural Inhabitant Tax or Collections Relating to the Forest Environment Tax, etc.(個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金又は森林環境税に係る徴収金の払込みの方法等)
Article 57-4-2, paragraph (1)
The amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax or collections relating to the forest environment tax (meaning the collections relating to the forest environment tax prescribed in Article 739-4, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article and in paragraph (2) of the following Article) that a municipality is to pay into the prefecture every month pursuant to Article 739-4, paragraph (2) of the Act is the amount calculated by apportioning the total amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax, local government levies on individual municipal inhabitant tax and collections relating to the forest environment tax for which payment or remittance was made during the previous month (excluding the demand fee and expenses for the delinquent tax collection procedure; the same applies in paragraph (3)) (referred to as the "total amount collected in the previous month" in paragraph (5)) at the ratio among the total amount of the amount of tax imposed on individual prefectural inhabitant tax that is to become revenue of the municipality for the fiscal year concerned (for a municipality continuing after an abolition, establishment, division or merger of municipalities or a boundary change (hereinafter in this paragraph and paragraph (5) referred to as a "continuing municipality"), meaning, of the amount that the continuing municipality is to collect in that fiscal year, the amount imposed as that which is to become revenue for that fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph), the total amount of the amount of tax imposed on individual municipal inhabitant tax that is to become revenue for that fiscal year, and the total amount of the amount of tax imposed on forest environment tax that is to become revenue for that fiscal year (hereinafter in this Article referred to as the "apportionment ratio").
The apportionment ratio in the preceding paragraph is to be the ratio calculated as of March 31 of the fiscal year concerned.
前項の按分率は、当該年度の三月三十一日現在において算定した率によるものとする。
Article 57-4-2, paragraph (3)
Where payment is made, pursuant to paragraph (1), in the months from April to June of the fiscal year concerned, it is to be made at the apportionment ratio calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year concerned, and where payment is made in the months from July to March of the fiscal year concerned, it may be made at the ratio (referred to as the "specified apportionment ratio" in the following paragraph) among the total amount of the amount of individual prefectural inhabitant tax (excluding the income levy imposed pursuant to Article 50-2 of the Act) imposed that is to become revenue of the municipality for the fiscal year concerned, the total amount of the amount of individual municipal inhabitant tax (excluding the income levy imposed pursuant to Article 328 of the Act) imposed that is to become revenue for that fiscal year, and the total amount of the amount of tax imposed on forest environment tax that is to become revenue for that fiscal year, calculated as of the last day of the month in which falls the due date by which the amounts of individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax and forest environment tax imposed for the fiscal year concerned are first to be paid or remitted (referred to as the "month of the first due date for payment" in the following paragraph and paragraph (5)); and, where there is an excess or deficiency between the amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax that, out of the total amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax, local government levies on individual municipal inhabitant tax and collections relating to the forest environment tax for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue for the fiscal year concerned (hereinafter in this paragraph referred to as the "combined collections for the fiscal year"), is to be paid into the prefecture at the apportionment ratio calculated as of March 31 of the fiscal year concerned and the amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax already paid (including, where there are local government levies on individual prefectural inhabitant tax collected by the prefecture pursuant to Article 739-5, paragraph (1) or (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (11)), the amount of those levies), or where there is an excess or deficiency between the amount of the collections relating to the forest environment tax that, out of the combined collections for the fiscal year, is to be paid into the prefecture at the apportionment ratio calculated as of March 31 of the fiscal year concerned (excluding, where there is an amount deducted from the total amount of the scheduled payment amount of municipalities (meaning the scheduled payment amount of municipalities prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax; the same applies hereinafter in this paragraph) pursuant to Article 14, paragraph (1) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax, that amount, and including, where there is an amount added to the total amount of the scheduled payment amount of municipalities pursuant to paragraph (3) of that Article, that amount) and the amount of the collections relating to the forest environment tax already paid (including, where there are collections relating to the forest environment tax collected by the prefecture pursuant to Article 739-5, paragraph (1) or (2) of the Act, the amount of those collections (excluding, where there is an amount deducted from the total amount of the scheduled payment amount of prefectures (meaning the scheduled payment amount of prefectures prescribed in Article 14, paragraph (2) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax; the same applies hereinafter in this paragraph) pursuant to Article 14, paragraph (2) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax, that amount, and including, where there is an amount added to the total amount of the scheduled payment amount of prefectures pursuant to paragraph (3) of that Article, that amount)), the excess or deficiency is to be settled by the amount to be paid in the months from April to June of the following fiscal year of the fiscal year concerned.
In the case referred to in the preceding paragraph, where a municipality whose month of the first due date for payment is a month on or after July of the fiscal year concerned makes payment in July of the fiscal year concerned or in the months from July to the month of the first due date for payment, it is to be at the apportionment ratio calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year concerned, and where, in or after the month following the month of the first due date for payment, a significant fluctuation arises in the specified apportionment ratio due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, a boundary change or another reason, payment may be made in the months from the month following the month in which that significant fluctuation arose to March of the fiscal year concerned at the specified apportionment ratio calculated as of the last day of the month in which that significant fluctuation arose.
Where there has been an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax that a continuing municipality is to pay in the months from the month following the month containing the day of that abolition, establishment, division or merger to the month of the first due date for payment of that continuing municipality is calculated by multiplying the total amount collected in the previous month by the proportion that the amount set out in item (i) accounts for in the combined total of the amounts set out in the following items, and the amount of the collections relating to the forest environment tax that the continuing municipality is to pay in the months from the month following the month containing the day of that abolition, establishment, division or merger to the month of the first due date for payment of that continuing municipality is calculated by multiplying the total amount collected in the previous month by the proportion that the amount set out in item (iii) accounts for in the combined total of the amounts set out in the following items.
The combined total of the total amounts of the amounts of tax imposed on individual prefectural inhabitant tax that were to become revenue for the previous fiscal year of the municipalities before that abolition, establishment, division or merger, calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year containing the day of that abolition, establishment, division or merger;
The combined total of the total amounts of the amounts of tax imposed on individual municipal inhabitant tax that were to become revenue for the previous fiscal year of the municipalities before that abolition, establishment, division or merger, calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year containing the day of that abolition, establishment, division or merger;
The combined total of the total amounts of the amounts of tax imposed on forest environment tax that were to become revenue for the previous fiscal year of the municipalities before that abolition, establishment, division or merger, calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year containing the day of that abolition, establishment, division or merger.
Where all or part of the area of a municipality other than a city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (hereinafter in this Article referred to as a "designated city") has become all or part of the area of a designated city, notwithstanding the preceding paragraphs, of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax or collections relating to the forest environment tax that a municipality is to pay into the prefecture pursuant to Article 739-4, paragraph (2) of the Act in each month during the five fiscal years from the rate change fiscal year (meaning the following fiscal year of the fiscal year containing the day on which all or part of the area of a municipality other than a designated city became all or part of the area of a designated city (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "transition date") (where the transition date is April 1, the fiscal year containing the transition date); the same applies hereinafter in this paragraph), the amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax (meaning, of the local government levies relating to individual prefectural inhabitant tax (referred to as "specified prefectural inhabitant tax" in item (ii)) imposed on a person liable for tax who had a domicile in a transition area (meaning the area that became all or part of the area of a designated city on the transition date from all or part of the area of a municipality other than a designated city; the same applies hereinafter in this paragraph) as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change (meaning the previous fiscal year of the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph), those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) or the amount of the collections relating to specified delinquent forest environment tax (meaning, of the collections relating to forest environment tax (referred to as "specified forest environment tax" in that item) imposed on a person liable for tax who had a domicile in the transition area as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change, those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) is the amount calculated by apportioning the combined amount set out in item (i) at the ratio set out in item (ii); provided, however, that this does not apply to the amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax or the amount of the collections relating to specified delinquent forest environment tax that is subject to paragraph (8) in the case where, after the transition date, all or part of the transition area has become all or part of the area of a municipality other than a designated city.
The total amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax, the local government levies relating to specified delinquent municipal inhabitant tax (meaning, of the local government levies relating to individual municipal inhabitant tax (referred to as "specified municipal inhabitant tax" in the following item) imposed on a person liable for tax who had a domicile in the transition area as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change, those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year) and the collections relating to specified delinquent forest environment tax for which payment or remittance was made during the month preceding each of those months (excluding the demand fee and expenses for the delinquent tax collection procedure);
The ratio among the total amount of the amount of tax imposed on specified prefectural inhabitant tax to be collected by designated cities, the total amount of the amount of tax imposed on specified municipal inhabitant tax to be collected by designated cities and the total amount of the amount of tax imposed on specified forest environment tax to be collected by designated cities, calculated as of April 1 of the rate change fiscal year.
Where there are two or more transition dates within the same calculation period (meaning the period from April 2 of each year to April 1 of the following year; the same applies in paragraph (9)), in the application of the preceding paragraph, the phrase "the following fiscal year of the fiscal year containing the day on which all or part of the area of a municipality other than a designated city became all or part of the area of a designated city (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "transition date") (where the transition date is April 1, the fiscal year containing the transition date)" in that paragraph is deemed to be replaced with "the following fiscal year of the fiscal year containing the earliest of the transition dates within the same calculation period prescribed in the following paragraph (meaning the day on which all or part of the area of a municipality other than a designated city became all or part of the area of a designated city; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph)", the phrase "on the transition date" with "on the transition date within that calculation period", and the phrase "after the transition date, all or part of the transition area" in the proviso to that paragraph with "after each transition date within that calculation period, all or part of the transition area relating to that transition date".
Where all or part of the area of a designated city has become all or part of the area of a municipality other than a designated city, notwithstanding paragraphs (1) through (5), of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax or collections relating to the forest environment tax that a municipality is to pay into the prefecture pursuant to Article 739-4, paragraph (2) of the Act in each month during the five fiscal years from the rate change fiscal year (meaning the following fiscal year of the fiscal year containing the day on which all or part of the area of a designated city became all or part of the area of a municipality other than a designated city (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "transition date") (where the transition date is April 1, the fiscal year containing the transition date); the same applies hereinafter in this paragraph), the amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax (meaning, of the local government levies relating to individual prefectural inhabitant tax (referred to as "specified prefectural inhabitant tax" in item (ii)) imposed on a person liable for tax who had a domicile in a transition area (meaning the area that became all or part of the area of a municipality other than a designated city on the transition date from all or part of the area of a designated city; the same applies hereinafter in this paragraph) as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change (meaning the previous fiscal year of the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph), those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) or the amount of the collections relating to specified delinquent forest environment tax (meaning, of the collections relating to forest environment tax (referred to as "specified forest environment tax" in that item) imposed on a person liable for tax who had a domicile in the transition area as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change, those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) is the amount calculated by apportioning the combined amount set out in item (i) at the ratio set out in item (ii); provided, however, that this does not apply to the amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax or the amount of the collections relating to specified delinquent forest environment tax that is subject to paragraph (6) in the case where, after the transition date, all or part of the transition area has become all or part of the area of a designated city.
The total amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax, the local government levies relating to specified delinquent municipal inhabitant tax (meaning, of the local government levies relating to individual municipal inhabitant tax (referred to as "specified municipal inhabitant tax" in the following item) imposed on a person liable for tax who had a domicile in the transition area as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change, those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year) and the collections relating to specified delinquent forest environment tax for which payment or remittance was made during the month preceding each of those months (excluding the demand fee and expenses for the delinquent tax collection procedure);
The ratio among the total amount of the amount of tax imposed on specified prefectural inhabitant tax to be collected by municipalities other than designated cities, the total amount of the amount of tax imposed on specified municipal inhabitant tax to be collected by municipalities other than designated cities and the total amount of the amount of tax imposed on specified forest environment tax to be collected by municipalities other than designated cities, calculated as of April 1 of the rate change fiscal year.
Where there are two or more transition dates within the same calculation period, in the application of the preceding paragraph, the phrase "the following fiscal year of the fiscal year containing the day on which all or part of the area of a designated city became all or part of the area of a municipality other than a designated city (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "transition date") (where the transition date is April 1, the fiscal year containing the transition date)" in that paragraph is deemed to be replaced with "the following fiscal year of the fiscal year containing the earliest of the transition dates within the same calculation period prescribed in the preceding paragraph (meaning the day on which all or part of the area of a designated city became all or part of the area of a municipality other than a designated city; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph)", the phrase "on the transition date" with "on the transition date within that calculation period", and the phrase "after the transition date, all or part of the transition area" in the proviso to that paragraph with "after each transition date within that calculation period, all or part of the transition area relating to that transition date".
The amount of the local government levies on individual municipal inhabitant tax that a prefecture is to pay into a municipality pursuant to Article 739-5, paragraph (6) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article; the same applies in the following paragraph) is the amount calculated at the ratio determined under the preceding paragraphs on the assumption that the municipality collected the local government levies on individual prefectural inhabitant tax and individual municipal inhabitant tax and the collections relating to the forest environment tax and paid them into the prefecture.
Where the prefecture has obtained the consent of the mayor of the municipality, it may make the payment under Article 739-5, paragraph (6) of the Act by a method in which it pays into the municipality the local government levies on individual prefectural inhabitant tax and individual municipal inhabitant tax and the collections relating to the forest environment tax that it has collected, or on which it has carried out delinquent tax collection procedures, pursuant to paragraph (1) or (2) of that Article, and the municipality pays into the prefecture the local government levies on individual prefectural inhabitant tax and the collections relating to the forest environment tax.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.