Chapter IV Special Provisions for the Tokyo Metropolis, etc. (Articles 57-2-6 to 57-4)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 251 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 57-2-6第五十七条の二の六
Detailed Statement of Apportionment Concerning Corporate Tokyo Inhabitant Tax(法人の都民税に関する分割明細書)
Article 57-2-6, paragraph (1)
A corporation having offices or places of business within the area of special wards and within the area of a prefecture other than the Tokyo Metropolis (excluding a corporation having offices or places of business within the area of the Tokyo Metropolis other than the area of special wards and a corporation having its principal office or place of business within the area of special wards) must, where it files and pays corporate Tokyo inhabitant tax pursuant to Article 321-8 (excluding the second sentence of paragraph (1) and the second sentence of paragraph (2)) and Article 321-13 of the Act as applied mutatis mutandis in Article 734, paragraph (3) of the Act, attach to the return relating to that Tokyo inhabitant tax the detailed statement on the apportionment of the tax base prescribed in the second sentence of Article 321-13, paragraph (1) of the Act.
Rate Calculated as the Ratio of the Amount Equivalent to the Portion Imposed in Excess of the Standard Tax Rate Under Article 734, Paragraph (4) of the Act(法第七百三十四条第四項の標準税率を超えて課する部分に相当する額の割合として算定した率)
Article 57-2-7, paragraph (1)
The rate calculated as provided by Cabinet Order as the ratio of the amount equivalent to the portion imposed in excess of the standard tax rate prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act is, for each fiscal year, the rate calculated by the Governor of Tokyo by dividing the amount obtained by deducting the amount equivalent to the standard tax rate from the base enterprise tax amount by that base enterprise tax amount (referred to as the "rate in excess of the standard tax rate" in paragraph (4) and the following Article).
The base enterprise tax amount in the preceding paragraph means the amount obtained by deducting the enterprise tax amount listed in item (iv) from the total amount of the enterprise tax amounts listed in items (i) through (iii) and item (v).
The amount of enterprise tax stated in the returns under Article 72-25, Article 72-28 or Article 72-29 of the Act submitted to the Governor of Tokyo during the period from March of the previous fiscal year to February of the relevant fiscal year (hereinafter in this paragraph referred to as the "computation period");
The amount of enterprise tax increased by an amendment, stated in an amended return under Article 72-31, paragraph (2) or (3) of the Act submitted to the Governor of Tokyo during the computation period;
Where the Governor of Tokyo has made, during the computation period, a reassessment under Article 72-39, paragraph (1) or (3), Article 72-41, paragraph (1) or (3) or Article 72-41-2, paragraph (1) or (3) of the Act (hereinafter in this item and the following item referred to as "reassessment"), the amount of enterprise tax increased by that reassessment;
Where the Governor of Tokyo has made a reassessment during the computation period, the amount of enterprise tax decreased by that reassessment;
算定期間に都知事が更正をした場合における当該更正により減少した事業税額
Article 57-2-7, paragraph (2), item (v)
Where the Governor of Tokyo has made a determination under Article 72-39, paragraph (2), Article 72-41, paragraph (2) or Article 72-41-2, paragraph (2) of the Act during the computation period, the amount of enterprise tax relating to that determination.
The amount equivalent to the standard tax rate in paragraph (1) means the amount calculated as the base enterprise tax amount prescribed in the preceding paragraph on the assumption that the tax rate relating to the amounts of enterprise tax set out in the items of the preceding paragraph is the standard tax rate prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act (referred to as the "standard tax rate" in paragraphs (1) and (2) of the following Article).
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the calculation of the rate in excess of the standard tax rate are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、標準税率超過率の算定に関し必要な事項は、総務省令で定める。
Article 57-2-8第五十七条の二の八
Timing of Payment and Amounts Paid at Each Timing for Corporate Enterprise Tax in the Tokyo Metropolis(都における法人の事業税の交付時期及び交付時期ごとの交付額)
Article 57-2-8, paragraph (1)
Notwithstanding Article 1, where, for each fiscal year, the Tokyo Metropolis pays the amount prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act to the municipalities within the Tokyo Metropolis pursuant to that paragraph, it is to pay, at the payment times set out in the left-hand column of the following table, the portion for each municipality of the amounts obtained by apportioning the amounts set out in the right-hand column of the same table by the number of workers in each municipality and special ward prescribed in that paragraph.
Payment time
Amount to be paid at each payment time
August
the amount equivalent to 7.7/100 of the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from March of the previous fiscal year to July of the relevant fiscal year (in the cases set out in the following items, the amount specified in the relevant item; the same applies hereinafter in this table)
(i) where the Tokyo Metropolis has paid, within that period, from the expenditure budget, a refund of the enterprise tax on the business conducted by corporations relating to overpayment or payment by mistake (excluding the case set out in the following item): the amount obtained by deducting, from the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received within that period, the amount of the refunds of the enterprise tax on the business conducted by corporations paid from the expenditure budget within that period (referred to as the "amount of refund payments" in the following item and paragraph (2), item (i))
(ii) where the Tokyo Metropolis imposes enterprise tax at a rate exceeding the standard tax rate pursuant to Article 72-24-7, paragraph (9) of the Act: the amount obtained by deducting, from the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received within that period (where there is an amount of refund payments, the amount after deducting that amount of refund payments), the amount equivalent to the amount obtained by multiplying that amount by the rate in excess of the standard tax rate for the previous fiscal year
December
the amount equivalent to 7.7/100 of the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from August to November of the relevant fiscal year
March
the amount equivalent to 7.7/100 of the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from December to February of the relevant fiscal year
Where the Tokyo Metropolis imposes enterprise tax at a rate exceeding the standard tax rate pursuant to Article 72-24-7, paragraph (9) of the Act, it is, for each fiscal year, where the amount set out in item (i) exceeds the amount set out in item (ii), to reduce the amount equivalent to 7.7/100 of the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i) from the amount to be paid at the payment time of August of the following fiscal year, and where the amount set out in item (i) falls below the amount set out in item (ii), to add the amount equivalent to 7.7/100 of the amount obtained by deducting the amount set out in item (i) from the amount set out in item (ii) to the amount to be paid at that payment time.
the amount obtained by multiplying the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from March of the previous fiscal year to February of the relevant fiscal year (where there is an amount of refund payments, the amount after deducting that amount of refund payments; the same applies in the following item) by the rate in excess of the standard tax rate for the relevant fiscal year;
the amount obtained by multiplying the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from March of the previous fiscal year to February of the relevant fiscal year by the rate in excess of the standard tax rate for the previous fiscal year.
The provisions of Article 35-4-7, paragraphs (3) through (6) apply mutatis mutandis to the case where the Tokyo Metropolis pays the amount prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act to the municipalities within the Tokyo Metropolis pursuant to that paragraph.
Application Mutatis Mutandis to the Tokyo Metropolis of Provisions Concerning Fixed Assets Tax, Special Land Holding Tax, Business Office Tax and City Planning Tax(固定資産税、特別土地保有税、事業所税及び都市計画税に関する規定の都への準用)
Article 57-3, paragraph (1)
With respect to the fixed assets tax, special land holding tax, business office tax and city planning tax imposed by the Tokyo Metropolis in the area where its special wards are located pursuant to Article 734, paragraph (1) and Article 735, paragraph (1) of the Act, notwithstanding Article 1, the provisions of Chapter III, Sections 2 and 5, Chapter III-4 and Chapter III-5 apply mutatis mutandis.
Per Capita Levy Amount of Corporate Municipal Inhabitant Tax Where a City Has Been Designated as a Designated City(指定都市の指定があつた場合における法人の市町村民税の均等割額)
Article 57-4, paragraph (1)
Where a city has newly been designated as a designated city prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act pursuant to that paragraph, Article 737, paragraph (1) of the Act does not apply to the per capita levy amount of corporate municipal inhabitant tax for the business year, or the period prescribed in Article 321-8, paragraph (31) of the Act, that includes the day before the day of that designation.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.