Section 1 Municipal Inhabitant Tax (Articles 48-9-19 to 48-11-9)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 138 of 2024) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 48-9-19第四十八条の九の十九
Procedures for Application for Deferral of Collection of Individual Municipal Inhabitant Tax Where a Petition Is Filed under a Tax Treaty, etc.(租税条約に基づく申立てが行われた場合における個人の市町村民税の徴収猶予の申請手続等)
Article 48-9-19, paragraph (1)
The cases specified by Cabinet Order, such as where there is no agreement prescribed in Article 321-7-13, paragraph (1) of the Act, are the cases listed in the following items, and the date specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is the day on which the mayor of the municipality gives notice that the case falls under a case listed in the relevant item:
where, in a case in which the Commissioner of the National Tax Agency finds that, even if the mutual agreement procedure (meaning the mutual agreement procedure prescribed in Article 321-7-13, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) is continued, it will not lead to the agreement prescribed in Article 321-7-13, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "agreement") (excluding the cases listed in the items of paragraph (4) of that Article), the Commissioner of the National Tax Agency has proposed to the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to that mutual agreement procedure (meaning the treaty partner state, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph) that the mutual agreement procedure be terminated and has obtained the consent of that competent authority;
where the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to the mutual agreement procedure finds that, even if the mutual agreement procedure is continued, it will not lead to an agreement, and the Commissioner of the National Tax Agency has received from that competent authority a proposal to terminate the mutual agreement procedure and has given consent;
where an agreement has been reached between the Commissioner of the National Tax Agency and the competent authority of the treaty partner state, etc. concerning the amount of income tax prescribed in Article 40-3-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, and the content of that agreement does not change that amount of income tax.
Where security is to be taken pursuant to Article 321-7-13, paragraph (2) of the Act, a deadline is to be designated and its provision ordered. In this case, the provisions of Article 6-10 and Article 6-11, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis.
A person seeking to obtain deferral of collection under Article 321-7-13, paragraph (1) of the Act must submit to the mayor of the municipality a written application stating the following matters, attaching a document certifying that the petition under that paragraph has been filed and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications:
the name and address of the person liable for municipal inhabitant tax who seeks to obtain that deferral;
当該猶予を受けようとする市町村民税の納税義務者の氏名及び住所
Article 48-9-19, paragraph (3), item (ii)
the municipal inhabitant tax amount prescribed in Article 321-7-13, paragraph (1) of the Act, its fiscal year and its due date for payment;
法第三百二十一条の七の十三第一項に規定する市町村民税額並びにその年度及び納期限
Article 48-9-19, paragraph (3), item (iii)
of the municipal inhabitant tax amount in the preceding item, the amount for which the person seeks that deferral;
前号の市町村民税額のうち当該猶予を受けようとする金額
Article 48-9-19, paragraph (3), item (iv)
where the amount for which the deferral is sought exceeds 1,000,000 yen and the period of that deferral exceeds three months, the type, quantity, value and location of the security listed in the items of Article 16, paragraph (1) of the Act that is to be provided at the time of the application (where the security is a guarantee by a guarantor, the name of the guarantor and the location of the guarantor's principal office or place of business or the guarantor's address or residence) and other matters that would serve as a reference concerning the security (where there are special circumstances that make it impossible to provide security, those circumstances).
Corporation Tax Levy Amount under the First Sentence of Article 321-8, Paragraph (1) of the Act(法第三百二十一条の八第一項前段の法人税割額)
Article 48-10, paragraph (1)
The provisions of Article 8-6 apply mutatis mutandis to the calculation of the corporation tax levy amount calculated as specified by Cabinet Order on the basis of the corporation tax levy amount for the previous business year prescribed in the first sentence of Article 321-8, paragraph (1) of the Act. In this case, the phrase "prescribed in Article 53, paragraph (1) of the Act" in Article 8-6, paragraph (1) is deemed to be replaced with "prescribed in Article 321-8, paragraph (1) of the Act", the phrase "Article 53, paragraph (43)" in paragraph (2), item (i) of that Article is deemed to be replaced with "Article 321-8, paragraph (43)", the phrase "in two or more prefectures" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "in two or more municipalities" and the phrase "for each relevant prefecture" with "for each relevant municipality", and the phrase "Article 53, paragraph (1) of the Act" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "Article 321-8, paragraph (1) of the Act".
Corporation Tax Levy Amount and Per Capita Levy Amount under the Second Sentence of Article 321-8, Paragraph (1) of the Act(法第三百二十一条の八第一項後段の法人税割額及び均等割額)
Article 48-10-2, paragraph (1)
The provisions of Article 8-7 apply mutatis mutandis to the calculation of the corporation tax levy amount and per capita levy amount in the second sentence of Article 321-8, paragraph (1) of the Act. In this case, the phrase "the relevant prefecture" in Article 8-7, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the relevant municipality", and the phrase "the first sentence of Article 53, paragraph (1) of the Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "the first sentence of Article 321-8, paragraph (1) of the Act".
Corporation Tax Levy Amount under the First Sentence of Article 321-8, Paragraph (2) of the Act(法第三百二十一条の八第二項前段の法人税割額)
Article 48-10-3, paragraph (1)
The provisions of Article 8-6 apply mutatis mutandis to the calculation of the corporation tax levy amount calculated as specified by Cabinet Order on the basis of the corporation tax levy amount for the previous business year prescribed in the first sentence of Article 321-8, paragraph (2) of the Act. In this case, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 8-6 listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the same table.
Paragraph (1)
the corporation filing an interim return without provisional accounts prescribed in Article 53, paragraph (1) of the Act (referred to as "corporation filing an interim return without provisional accounts" in the following paragraph and paragraph (4))
the corporation referred to in that paragraph
prescribed in Article 53, paragraph (1) of the Act
prescribed in that paragraph
Article 53, paragraph (43) of the Act
Article 321-8, paragraph (43) of the Act
Paragraph (2)
the corporation filing an interim return without provisional accounts
the corporation referred to in that paragraph
Paragraph (2), item (i)
Article 53, paragraph (43) of the Act
Article 321-8, paragraph (43) of the Act
Paragraph (4)
the corporation filing an interim return without provisional accounts
Corporation Tax Levy Amount and Per Capita Levy Amount under the Second Sentence of Article 321-8, Paragraph (2) of the Act(法第三百二十一条の八第二項後段の法人税割額及び均等割額)
Article 48-10-4, paragraph (1)
The provisions of Article 8-11 apply mutatis mutandis to the calculation of the corporation tax levy amount and the per capita levy amount prescribed in the second sentence of Article 321-8, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "prefecture" in Article 8-11, paragraph (2) is deemed to be replaced with "municipality", and "Article 53, paragraph (2) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 321-8, paragraph (2) of the Act".
Scope of the Amount of Loss under Article 321-8, Paragraph (3) of the Act(法第三百二十一条の八第三項の欠損金額の範囲)
Article 48-11, paragraph (1)
The provisions of Article 8-12 apply mutatis mutandis to the amount of loss under Article 57, paragraph (1) of the Corporation Tax Act prescribed in Article 321-8, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "the corporation referred to in Article 53, paragraph (3) of the Act" in Article 8-12 is deemed to be replaced with "the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (3) of the Act".
Amount Specified by Cabinet Order under Article 321-8, Paragraph (3) of the Act(法第三百二十一条の八第三項の政令で定める額)
Article 48-11-2, paragraph (1)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (3) of the Act is the amount prescribed in Article 8-13.
法第三百二十一条の八第三項に規定する政令で定める額は、第八条の十三に規定する金額とする。
Article 48-11-3第四十八条の十一の三
Special Provisions for the Deductible Pre-Group-Taxation Loss Adjustment Amount for Corporate Municipal Inhabitant Tax(法人の市町村民税の控除対象通算適用前欠損調整額の特例)
Article 48-11-3, paragraph (1)
The provisions of Article 8-14, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a deficit before application of group tax sharing (meaning the deficit before application of group tax sharing prescribed in Article 321-8, paragraph (3) of the Act; the same applies in Article 48-11-6) that has been deemed not to exist pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act where the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (3) of the Act has commenced a new business prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act (referred to as the "new business" in Article 48-11-6) after the last day of the business year that includes the day on which the group tax sharing approval prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act takes effect (referred to as the "day on which the group tax sharing approval takes effect" in Article 48-11-6). In this case, the phrase "Article 53, paragraph (4) of the Act" in Article 8-14, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 321-8, paragraph (4) of the Act".
The provisions of Article 8-14, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case where Article 321-8, paragraph (3) of the Act is applied to a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act is applied) for the first group tax sharing business year prescribed in Article 321-8, paragraph (4) of the Act.
Requirements Specified by Cabinet Order under Article 321-8, Paragraph (5) of the Act(法第三百二十一条の八第五項の政令で定める要件)
Article 48-11-4, paragraph (1)
The provisions of Article 8-15 apply mutatis mutandis to the requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (5) of the Act. In this case, the phrase "Article 53, paragraph (4) of the Act" in Article 8-15 is deemed to be replaced with "Article 321-8, paragraph (4) of the Act", the phrase "a final prefectural inhabitant tax return for corporations (meaning the final prefectural inhabitant tax return for corporations prescribed in Article 53, paragraph (5) of the Act" with "a final municipal inhabitant tax return for corporations (meaning the final municipal inhabitant tax return for corporations prescribed in Article 321-8, paragraph (5) of the Act", the phrase "continuously submitted final prefectural inhabitant tax returns for corporations thereafter" with "continuously submitted final municipal inhabitant tax returns for corporations thereafter", and, in the proviso to that Article, the phrase "Article 53, paragraph (5) of the Act" with "Article 321-8, paragraph (5) of the Act", and the phrase "final prefectural inhabitant tax returns for corporations" with "final municipal inhabitant tax returns for corporations".
Special Provisions for Carrying Over the Deductible Pre-Group-Taxation Loss Adjustment Amount upon a Qualified Merger, etc.(適格合併等による控除対象通算適用前欠損調整額の引継ぎの特例)
Article 48-11-5, paragraph (1)
The provisions of Article 8-16 apply mutatis mutandis to the case where the first day of the oldest business year among the business years that began within 10 years before the first day of the business year of the merger, etc. (meaning the business year of the merger, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (5) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) of the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (5) of the Act (or, where that business year of the merger, etc. is the business year that includes the date of establishment of that corporation, that business year of the merger, etc.) is after the first day of the oldest business year among the business years within preceding ten years prescribed in Article 321-8, paragraph (5) of the Act of the acquired corporation, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (5) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "acquired corporation, etc.") that pertain to the undeducted pre-group-taxation loss adjustment amount prescribed in Article 321-8, paragraph (5) of the Act (or, where the qualified merger under Article 321-8, paragraph (5) of the Act establishes a corporation, the first day of that business year of the acquired corporation, etc. whose first day is the earliest; hereinafter in this Article referred to as the "start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc."), and to the case where the business year of the merger, etc. of the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (5) of the Act is the business year that includes the establishment date (meaning the date of establishment of that corporation) and the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. is on or after that establishment date.
Special Provisions for the Requirements for Deduction of the Deductible Pre-Group-Taxation Loss Adjustment Amount for Corporate Municipal Inhabitant Tax(法人の市町村民税の控除対象通算適用前欠損調整額の控除の要件の特例)
Article 48-11-6, paragraph (1)
The provisions of Article 8-16-2 apply mutatis mutandis to a deficit before application of group tax sharing that has been deemed not to exist pursuant to Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act where the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (3) of the Act has commenced a new business after the last day of the business year that includes the day on which the group tax sharing approval takes effect. In this case, the phrase "Article 53, paragraph (6) of the Act" in Article 8-16-2 is deemed to be replaced with "Article 321-8, paragraph (6) of the Act".
Scope of the Amount of Loss under Article 321-8, Paragraph (7) of the Act(法第三百二十一条の八第七項の欠損金額の範囲)
Article 48-11-7, paragraph (1)
The provisions of Article 8-16-3 apply mutatis mutandis to the amount of loss under Article 57, paragraph (1) of the Corporation Tax Act prescribed in Article 321-8, paragraph (7) of the Act. In this case, the phrase "pursuant to Article 57, paragraph (2) of the Corporation Tax Act to be an amount of loss of the acquired corporation, etc. prescribed in Article 53, paragraph (7) of the Act" in Article 8-16-3, paragraph (1) is deemed to be replaced with "pursuant to Article 57, paragraph (2) of the Corporation Tax Act to be an amount of loss of the acquired corporation, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (7) of the Act", and the phrase "the qualified merger or the determination of residual assets under Article 53, paragraph (7) of the Act" in Article 8-16-3, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the qualified merger or the determination of residual assets under Article 321-8, paragraph (7) of the Act".
Requirements Specified by Cabinet Order under Article 321-8, Paragraph (7) of the Act(法第三百二十一条の八第七項の政令で定める要件)
Article 48-11-8, paragraph (1)
The provisions of Article 8-16-4 apply mutatis mutandis to the requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (7) of the Act. In this case, the phrase "a final prefectural inhabitant tax return for corporations with a document attached" in Article 8-16-4 is deemed to be replaced with "a final municipal inhabitant tax return for corporations with a document attached", and, in the proviso to that Article, the phrase "Article 53, paragraph (7) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 321-8, paragraph (7) of the Act", and the phrase "final prefectural inhabitant tax returns for corporations" with "final municipal inhabitant tax returns for corporations".
Special Provisions for Carrying Over the Pre-Merger Loss Amount upon a Qualified Merger, etc.(適格合併等による合併等前欠損金額の引継ぎの特例)
Article 48-11-9, paragraph (1)
The provisions of Article 8-16-5 apply mutatis mutandis to the case where the first day of the oldest business year among the business years that began within 10 years before the first day of the business year of the merger, etc. (meaning the business year of the merger, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (7) of the Act; the same applies hereinafter in this Article and Article 48-11-11) of the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (7) of the Act (or, where that business year of the merger, etc. is the business year that includes the date of establishment of that corporation, that business year of the merger, etc.) is after the first day of the oldest business year among the business years within preceding ten years prescribed in Article 321-8, paragraph (7) of the Act of the acquired corporation, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (7) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "acquired corporation, etc.") that pertain to the undeducted pre-merger loss amount prescribed in Article 321-8, paragraph (7) of the Act (or, where the qualified merger under Article 321-8, paragraph (7) of the Act establishes a corporation, the first day of that business year of the acquired corporation, etc. whose first day is the earliest; hereinafter in this Article referred to as the "start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc."), and to the case where the business year of the merger, etc. of the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (7) of the Act is the business year that includes the establishment date (meaning the date of establishment of that corporation) and the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. is on or after that establishment date.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.