Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Rules of Procedure, etc.
第三条(手続規則に関する経過措置等)
The rules of procedure established by the Central Labour Relations Commission pursuant to the provisions of Article 26 of the Labor Union Act prior to amendment by the provisions of Article 1 that are in force at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to in this paragraph as the "Former Rules of Procedure") are to have effect as the New Rules of Procedure during the period from the date on which this Act comes into effect until the day before the date on which the rules of procedure to be established by the Central Labour Relations Commission pursuant to the provisions of Article 26 of the Labor Union Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to in this paragraph as the "New Rules of Procedure") are promulgated. In this case, if the Former Rules of Procedure deemed to have effect as the New Rules of Procedure cannot be followed with regard to procedures conducted by the Central Labour Relations Commission concerning the labor relationships of the staff members prescribed in Article 2, item (ii) of the National Enterprise Labor Relations Act as amended by the provisions of Article 3, the Rules of the National Enterprise Labor Relations Commission established by the National Enterprise Labor Relations Commission pursuant to the provisions of Article 25-4 of the National Enterprise Labor Relations Act prior to amendment by the provisions of Article 3 that are in force at the time this Act comes into effect are to be followed.
この法律の施行の際現に効力を有する第一条の規定による改正前の労働組合法第二十六条の規定に基づき中央労働委員会が定めた手続規則(以下この項において「旧手続規則」という。)は、この法律の施行の日から第一条の規定による改正後の労働組合法第二十六条の規定に基づき中央労働委員会の定める手続規則(以下この項において「新手続規則」という。)が公布される日の前日までの間、新手続規則としての効力を有するものとする。この場合において、第三条の規定による改正後の国営企業労働関係法第二条第二号に規定する職員の労働関係に関し中央労働委員会が行う手続について新手続規則としての効力を有するものとされた旧手続規則によることができないときは、この法律の施行の際現に効力を有する第三条の規定による改正前の国営企業労働関係法第二十五条の四の規定に基づき国営企業労働委員会が定めた国営企業労働委員会規則の例によるものとする。
In the case where it is found inappropriate for procedures conducted by the Central Labour Relations Commission to follow the provisions of the preceding paragraph, those procedures are to be as specified by the chairperson of the Central Labour Relations Commission.
中央労働委員会が行う手続について前項の規定によることが適当でないと認められる場合には、その手続は、中央労働委員会の会長が定めるところによるものとする。
New Rules of Proceduremachine translation
「新手続規則」
In Article 3(1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 82 of 1988, the rules of procedure that the Central Labour Relations Commission (中央労働委員会) makes under Article 26 of this Act as amended by Article 1 of Act No. 82 of 1988.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Former Rules of Proceduremachine translation
「旧手続規則」
In Article 3(1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 82 of 1988, the rules of procedure that the Central Labour Relations Commission (中央労働委員会) had made under Article 26 of this Act as it stood before Article 1 of Act No. 82 of 1988 amended it, and that were in force when that Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Labour Relations Commission
労働委員会
A commission made up of equal numbers of members representing employers, members representing workers and members representing the public interest (Labor Union Act, Article 19, paragraph (1)). There are two kinds: the Central Labour Relations Commission (中央労働委員会), set up under the Minister of Health, Labour and Welfare, and a Prefectural Labour Relations Commission (都道府県労働委員会) under each prefectural governor (Labor Union Act, Article 19, paragraph (2), Article 19-2, paragraph (1), and Article 19-12, paragraph (1)). The prefectural governor appoints a prefectural commission's members: the employers' members on the recommendation of employers' organizations, the workers' members on the recommendation of labor unions, and the public-interest members with the consent of the employers' members and the workers' members (Labor Union Act, Article 19-12, paragraph (3)). A commission has the power to examine unfair labor practice cases and to conciliate, mediate and arbitrate labor disputes (Labor Union Act, Article 20).
Written by AI using Labor Union Act, Arts. 19, 19-2, 19-12, 20 as a reference.