The insured person listed in each of the following items is to bear the amount listed in each item.
次の各号に掲げる被保険者は、当該各号に掲げる額を負担するものとする。
the insured person pertaining to the businesses set forth in Article 12, paragraph (1), item (i):one half of the amount obtained by reducing the amount under the following sub-item (b) from the amount under sub-item (a);
第十二条第一項第一号の事業に係る被保険者 イに掲げる額からロに掲げる額を減じた額の二分の一の額
the amount of the portion corresponding to the employment insurance rate out of the amount of the general insurance premiums pertaining to the business;
当該事業に係る一般保険料の額のうち雇用保険率に応ずる部分の額
the amount obtained by multiplying the amount corresponding to the amount under sub-item (a) by the two-program rate;
イの額に相当する額に二事業率を乗じて得た額
the insured person pertaining to the businesses set forth in Article 12, paragraph (1), item (iii): one half of the amount obtained by reducing the amount under the following sub-item (b) from the amount under sub-item (a):
第十二条第一項第三号の事業に係る被保険者 イに掲げる額からロに掲げる額を減じた額の二分の一の額
the amount of the general insurance premiums pertaining to the business
当該事業に係る一般保険料の額
the amount obtained by multiplying the amount corresponding to the amount under sub-item (a) by the two-program rate.
イの額に相当する額に二事業率を乗じて得た額
The insured person who is a day laborer, in addition to the amount to be borne by the person pursuant to the provisions of the preceding paragraph, bears one half of the amount of the stamp insurance premiums (if such amount includes a fraction less than one yen, the fraction is rounded down).
The employer bears the amount of the labor insurance premiums pertaining to the business after deducting from the amount, the amount to be borne by the insured person pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
Read this with the articles around it
(Insurance Premium Rate for General Insurance Premiums)
the aggregate of the industrial accident insurance rate and the employment insurance rate, in the case of a business in respect of which the insurance relations of industrial accident insurance and…
労災保険及び雇用保険に係る保険関係が成立している事業にあつては、労災保険率と雇用保険率とを加えた率
Open this provision(Insurance Premium Rate for General Insurance Premiums)
the employment insurance rate, in the case of a business in respect of which only the insurance relation of employment insurance has been established.
雇用保険に係る保険関係のみが成立している事業にあつては、雇用保険率
Open this provision(Obligation of Labor Insurance Premiums)
The insured person listed in each of the following items is to bear the amount listed in each item.
次の各号に掲げる被保険者は、当該各号に掲げる額を負担するものとする。
Open this provision(Obligation of Labor Insurance Premiums)
The insured person who is a day laborer, in addition to the amount to be borne by the person pursuant to the provisions of the preceding paragraph, bears one half of the amount of the stamp insurance…
日雇労働被保険者は、前項の規定によるその者の負担すべき額のほか、印紙保険料の額の二分の一の額（その額に一円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。）を負担するものとする。
Open this provisionlabor insurance premiums
「労働保険料」
The premiums the government collects to pay for the costs of the labor insurance (労働保険) programs: the general insurance premiums (一般保険料), the Class I, Class II and Class III special enrollment insurance premiums (特別加入保険料), the stamp insurance premiums (印紙保険料) and the special payment insurance premiums (特例納付保険料).
Short name set inArticle 10, paragraph (2)
two-program ratemachine translation
「二事業率」
The rate obtained by dividing the insurance premium rate for appropriation to two-program costs (二事業費充当徴収保険率) — the part of the employment insurance rate (雇用保険率) that pays for the employment stabilization programs (雇用安定事業) and capability development programs (能力開発事業) under the Employment Insurance Act — by the employment insurance rate; Article 31, paragraph (1) uses it to work out the share of the premiums an insured person (被保険者) bears.
Short name set inArticle 12, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 31, paragraph (1)
insured personmachine translation
「被保険者」
In Articles 31 and 32, an insured person as defined in Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act: a worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 12, paragraph (7)· applies only in this provision and in Articles 31 and 32
insured person who is a day laborer
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered business (適用事業), lives outside one but works for a covered business inside it, works outside one for a covered business the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 22, paragraph (1)