If there is no request under paragraph (2) of the preceding Article, the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned is to appropriate the excess amount under paragraph (1) of the preceding Article or the difference under Article 20, paragraph (3) of the Act to the estimated insurance premiums for the next insurance year, or to labor insurance premiums in arrears and other amounts to be collected pursuant to the provisions of the Act, or to general contributions in arrears (meaning the general contributions collected from an employer covered by industrial accident insurance (meaning an employer covered by industrial accident insurance under Article 35, paragraph (1) of the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No. 4 of 2006)) pursuant to the provisions of Article 35, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter) and other amounts to be collected pursuant to the provisions of the Act applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Act on Asbestos Health Damage Relief.
When the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned has made an appropriation pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the estimated insurance premiums for the next insurance year, or to labor insurance premiums in arrears and other amounts to be collected pursuant to the provisions of the Act, or to general contributions in arrears and other amounts to be collected pursuant to the provisions of the Act applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Act on Asbestos Health Damage Relief, the Revenue Collecting Officer must notify the employer to that effect.
所轄都道府県労働局歳入徴収官は、前項の規定により、次の保険年度の概算保険料若しくは未納の労働保険料その他法の規定による徴収金又は未納の一般拠出金その他石綿による健康被害の救済に関する法律第三十八条第一項の規定により準用する法の規定による徴収金に充当したときは、その旨を事業主に通知しなければならない。
Read this with the articles around it
the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局歳入徴収官」
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) revenue collecting officer (歳入徴収官) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) with jurisdiction over where the workplace is located, who collects the labor insurance premiums (労働保険料) and related amounts listed in Article 1, paragraph (3).
Short name set inArticle 1, paragraph (3)
estimated insurance premiummachine translation
「概算保険料」
In Chapter 3, the labor insurance premiums (労働保険料) an employer pays in advance for an insurance year (保険年度) on the expected amounts under Article 15, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or the premiums the government fixes under paragraph (3) of that Article where the employer files no declaration or one with errors.
Defined inArticle 11, paragraph (1), item (i)· applies only in this chapter
excess amountmachine translation
「超過額」
In Article 36, the amount by which the estimated insurance premiums (概算保険料) an employer has already paid exceed its final insurance premiums (確定保険料); it is refunded on the employer's request, and otherwise applied under Article 37 to the next year's estimated insurance premiums or other unpaid amounts.
Short name set inArticle 36, paragraph (1)
general contributionmachine translation
「一般拠出金」
The general contribution (一般拠出金) the Minister of Health, Labour and Welfare collects every year, under Article 35, paragraph (1) of the Act on Asbestos Health Damage Relief, from employers covered by industrial accident insurance (労災保険適用事業主), to pay for the relief benefits (救済給付) under that Act.
Defined inArticle 37, paragraph (1)