The requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 9 of the Act are as follows:
法第九条の厚生労働省令で定める要件は、次のとおりとする。
that each business falls under only one of the following:
それぞれの事業が、次のいずれか一のみに該当するものであること。
among the businesses for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established, a business pertaining to the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Act;
among the businesses for which the insurance relation pertaining to employment insurance has been established, a business pertaining to the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Act; or
雇用保険に係る保険関係が成立している事業のうち法第三十九条第一項の規定に係る事業
a unified application business for which the insurance relations pertaining to industrial accident insurance and employment insurance have been established; and
that the businesses are of the same type of business.
それぞれの事業が、事業の種類を同じくすること。
An employer seeking to obtain the approval under Article 9 of the Act must submit a written application stating the following matters to the Director of the Prefectural Labor Bureau Concerned for the business that the employer wishes to have designated pursuant to the provisions of that Article:
法第九条の認可を受けようとする事業主は、次に掲げる事項を記載した申請書を、同条の規定による指定を受けることを希望する事業に係る所轄都道府県労働局長に提出しなければならない。
the name and address or location of the employer;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
the date of application;
申請年月日
the labor insurance number of the business that the employer wishes to have designated, the name of the business, the place where the business is operated, the insurance relation that has been established, and the type of business; and
当該指定を受けることを希望する事業の労働保険番号、当該事業の名称、当該事業の行われる場所、成立している保険関係及び当該事業の種類
among the businesses pertaining to the approval in question, for each business other than the business that the employer wishes to have designated, the labor insurance number of the business, the name of the business, the place where the business is operated, the insurance relation that has been established, and the type of business.
当該認可に係る事業のうち、当該指定を受けることを希望する事業以外の事業の労働保険番号、当該事業の名称、当該事業の行われる場所、成立している保険関係及び当該事業の種類
The designation under the provisions of Article 9 of the Act is to be made by the Director of the Prefectural Labor Bureau who received the application referred to in the preceding paragraph at the time of granting the approval under that Article for the application.
An employer who has obtained the approval under Article 9 of the Act must, if there has been a change in the name of a business, among the businesses pertaining to the approval, other than the business designated pursuant to the provisions of that Article, or in the place where the business is operated, without delay submit a written notice stating the following matters to the Director of the Prefectural Labor Bureau Concerned for the business designated pursuant to the provisions of that Article:
法第九条の認可を受けた事業主は、当該認可に係る事業のうち、同条の規定による指定を受けた事業以外の事業の名称又は当該事業の行われる場所に変更があつたときは、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した届書を、同条の規定による指定を受けた事業に係る所轄都道府県労働局長に提出しなければならない。
the name and address or location of the employer;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
the date of notification;
届出年月日
the labor insurance number of the business that has been designated, the name of the business, and the place where the business is operated; and
当該指定を受けた事業の労働保険番号、当該事業の名称及び当該事業の行われる場所
among the businesses pertaining to the approval in question, the matter in which a change has occurred in a business other than the business that has been designated, and the content of the change.
当該認可に係る事業のうち、当該指定を受けた事業以外の事業に係る変更があつた事項とその変更内容
the Director of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
unified application businessmachine translation
「一元適用事業」
A business other than those listed in Article 39, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — the services of prefectures and municipalities and the other businesses an Order sets, which that Act treats as a separate business for each insurance relation (保険関係) — so that its industrial accident insurance (労災保険) and employment insurance (雇用保険) are dealt with together.
Short name set inArticle 1, paragraph (3), item (i)
type of businessmachine translation
「事業の種類」
A type of business as listed in Appended Table 1 (別表第一), the table that sets the industrial accident insurance rate (労災保険率) for each type.
Defined inArticle 6, paragraph (2), item (ii)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.