A worker provided for in Article 2, paragraph (1), item (ii) may, during the period from the day on which the notification provided for in the same paragraph is made until the deadline date for filing an objection provided in paragraph (3) of the preceding Article, file with the split company concerned an objection in writing with respect to the successor company, etc. succeeding to the labor contract that they have entered into with the split company concerned.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
If the worker provided for in paragraph (1) files an objection provided for therein, then notwithstanding the provisions of Article 759, paragraph (1), Article 761, paragraph (1), Article 764, paragraph (1) or Article 766, paragraph (1) of the Companies Act, the labor contract that the worker entered into with the split company is not to be succeeded to by the successor company, etc.
第一項に規定する労働者が同項の異議を申し出たときは、会社法第七百五十九条第一項、第七百六十一条第一項、第七百六十四条第一項又は第七百六十六条第一項の規定にかかわらず、当該労働者が分割会社との間で締結している労働契約は、承継会社等に承継されないものとする。
successor company, etc.machine translation
「承継会社等」
The company that takes over the business in a company split: in an absorption-type split, the succeeding company (吸収分割承継会社) under Article 757 of the Companies Act, and in an incorporation-type split, the company newly set up by the split (新設分割設立会社) under Article 763, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1)
split company
「分割会社」
The company that carries out the company split (分割), and whose labor contracts and labor agreements may pass with its business to the successor company.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
deadline date for filing an objectioncorrected by this site
「異議申出期限日」
The last day on which a worker may file a written objection with the split company to how the split treats their labor contract: where the split needs a shareholders meeting's approval, a day the split company sets between the day after the notice deadline date and the day before that meeting; otherwise, a day it sets no later than the day before the split takes effect.
Defined inArticle 4, paragraph (3)