Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split
会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律
Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 12 terms: 4 with the Ministry of Justice's English, 8 in our translation, marked as such.
分割会社
The company that carries out the company split (分割), and whose labor contracts and labor agreements may pass with its business to the successor company.
The company that takes over the business in a company split: in an absorption-type split, the succeeding company (吸収分割承継会社) under Article 757 of the Companies Act, and in an incorporation-type split, the company newly set up by the split (新設分割設立会社) under Article 763, paragraph (1) of that Act.
吸収分割にあっては同法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社、新設分割にあっては同法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社
A company split under Part V, Chapters III and V of the Companies Act: either an absorption-type company split (吸収分割), in which a company passes all or part of the rights and duties of its business to another existing company, or an incorporation-type company split (新設分割), in which it passes them to a company newly set up by the split.
吸収分割又は新設分割
分割契約等
The document that sets out a company split: the absorption-type company split agreement (吸収分割契約) in an absorption-type split, or the incorporation-type company split plan (新設分割計画) in an incorporation-type split.
吸収分割にあっては吸収分割契約(同法第七百五十七条の吸収分割契約をいう。以下同じ。)、新設分割にあっては新設分割計画(同法第七百六十二条第一項の新設分割計画をいう。以下同じ。)
The last day on which a worker may file a written objection with the split company to how the split treats their labor contract: where the split needs a shareholders meeting's approval, a day the split company sets between the day after the notice deadline date and the day before that meeting; otherwise, a day it sets no later than the day before the split takes effect.
次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める日
会社
A stock company (株式会社) or a limited liability company (合同会社) — the two kinds of company whose company splits this Act covers.
株式会社及び合同会社
労働組合
An organization, or a federation of organizations, that workers form on their own initiative and mainly run themselves, with the main aim of keeping up and improving working conditions and otherwise raising their economic standing — but not one that lets officers, supervisors with direct say over hiring, firing, promotion or transfers, or others who represent the employer's interests take part, one that has the employer pay its running costs (beyond paid time for talks with the employer, gifts to welfare funds and a minimal office), one that exists only for mutual aid or other welfare work, or one aimed mainly at political or social movements.
通知期限日
The day by which a company carrying out a split must notify the workers and labor unions concerned in writing: where a stock company's split needs approval by a shareholders meeting, the day before the day two weeks before that meeting; otherwise, the day on which two weeks have passed, counting from the day the absorption-type split agreement is concluded or the incorporation-type split plan is drawn up.
次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める日
A collective name, in Article 1301 of Act No. 160 of 1999 (an article e-Gov prints among this Act's supplementary provisions (附則)), for the Acts reforming the central government ministries and agencies (中央省庁等改革関係法) together with Act No. 160 of 1999 itself, after whose coming into effect a permission or other act of a former national body is treated as the act of the body that took over its work.
The agreement under Article 757 of the Companies Act that a company carrying out an absorption-type company split (吸収分割) must conclude with the existing company that is to take over all or part of the rights and duties of its business.
同法第七百五十七条の吸収分割契約
The plan under Article 762, paragraph (1) of the Companies Act that one or more companies carrying out an incorporation-type company split (新設分割) must draw up, setting out the company to be newly set up and what it takes over.
同法第七百六十二条第一項の新設分割計画
In Article 4, paragraph (3), item (i), the shareholders meeting whose resolution must approve the split contract or plan where a stock company (株式会社) carries out a company split that needs such approval.