Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date of enforcement of the Act to Revise Part of the Commercial Code, etc. (Act No. 90 of 2000); provided, however, that the provisions of the following Article come into effect as of the date of promulgation.
この法律は、商法等の一部を改正する法律(平成十二年法律第九十号)の施行の日から施行する。ただし、次条の規定は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 1301Transitional Measures Concerning Dispositions, Applications, Etc.
第千三百一条(処分、申請等に関する経過措置)
A license, permission, authorization, approval, designation or other disposition, or notice or other act that a former national organ made pursuant to laws and regulations before the enforcement of the Central Government Reform-Related Acts and this Act (hereinafter collectively referred to as the "Reform-Related Acts, etc.") is, after the enforcement of the Reform-Related Acts, etc., deemed to be a license, permission, authorization, approval, designation or other disposition, or notice or other act that the corresponding national organ made based on the corresponding provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform-Related Acts, etc., except as otherwise provided by laws and regulations.
中央省庁等改革関係法及びこの法律(以下「改革関係法等」と総称する。)の施行前に法令の規定により従前の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の相当規定に基づいて、相当の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。
An application, notification or other act that is being made to a former national organ pursuant to laws and regulations at the time of the enforcement of the Reform-Related Acts, etc. is, after the enforcement of the Reform-Related Acts, etc., deemed to be an application, notification or other act made to the corresponding national organ based on the corresponding provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform-Related Acts, etc., except as otherwise provided by laws and regulations.
改革関係法等の施行の際現に法令の規定により従前の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の相当規定に基づいて、相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。
With regard to a matter for which a report, notification, submission or other procedure was required to be made to a former national organ pursuant to laws and regulations before the enforcement of the Reform-Related Acts, etc., and for which that procedure has not been carried out before the day of the enforcement of the Reform-Related Acts, etc., the provisions of laws and regulations after the enforcement of the Reform-Related Acts, etc. apply, after the enforcement of the Reform-Related Acts, etc., except as otherwise provided by laws and regulations, by deeming it to be a matter for which a report, notification, submission or other procedure was required to be made to the corresponding national organ pursuant to the corresponding provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform-Related Acts, etc., and for which that procedure has not been carried out.
改革関係法等の施行前に法令の規定により従前の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならないとされている事項で、改革関係法等の施行の日前にその手続がされていないものについては、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、これを、改革関係法等の施行後の法令の相当規定により相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならないとされた事項についてその手続がされていないものとみなして、改革関係法等の施行後の法令の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 1344Delegation to Cabinet Order
第千三百四十四条(政令への委任)
In addition to what is provided for in Articles 71 through 76 and Articles 1301 through the preceding Article, and in the Central Government Reform-Related Acts, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) for the enforcement of the Reform-Related Acts, etc. are specified by Cabinet Order.
第七十一条から第七十六条まで及び第千三百一条から前条まで並びに中央省庁等改革関係法に定めるもののほか、改革関係法等の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Reform-Related Acts, etc.machine translation
「改革関係法等」
A collective name, in Article 1301 of Act No. 160 of 1999 (an article e-Gov prints among this Act's supplementary provisions (附則)), for the Acts reforming the central government ministries and agencies (中央省庁等改革関係法) together with Act No. 160 of 1999 itself, after whose coming into effect a permission or other act of a former national body is treated as the act of the body that took over its work.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1301, paragraph (1)