In the case where a person who has acquired property by gift falls under Article 1-4, paragraph (1), item (i) or (ii) with respect to the acquisition of property by gift during that year, for that person, the total value of the property acquired by gift during that year is the taxable value for gift tax.
贈与により財産を取得した者がその年中における贈与による財産の取得について第一条の四第一項第一号又は第二号の規定に該当する者である場合においては、その者については、その年中において贈与により取得した財産の価額の合計額をもつて、贈与税の課税価格とする。
In the case where a person who has acquired property by gift falls under Article 1-4, paragraph (1), item (iii) or (iv) with respect to the acquisition of property by gift during that year, for that person, the total value of the property acquired by gift during that year that is located in the area where this Act is enforced is the taxable value for gift tax.
贈与により財産を取得した者がその年中における贈与による財産の取得について第一条の四第一項第三号又は第四号の規定に該当する者である場合においては、その者については、その年中において贈与により取得した財産でこの法律の施行地にあるものの価額の合計額をもつて、贈与税の課税価格とする。
In the case where a person who has acquired property by gift is, with respect to the acquisition of property by gift during that year, a person who falls under Article 1-4, paragraph (1), item (i) and also falls under item (iii) or (iv) of that paragraph, or a person who falls under item (ii) of that paragraph and also falls under item (iii) or (iv) of that paragraph, for that person, the total of the value of the property specified by Cabinet Order that was acquired by gift during the period in which that person had a domicile in the area where this Act is enforced and the value of the property specified by Cabinet Order that was acquired by gift during the period in which that person did not have a domicile in the area where this Act is enforced is the taxable value for gift tax.
The value of property acquired by gift from the decedent relating to a succession, by a person who has acquired property by inheritance or bequest, in the year of the commencement of the succession, that is added to the taxable value for inheritance tax pursuant to the provisions of Article 19, is not included in the taxable value for gift tax, notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs.